Subject: FW: Letter to Minister Sergeenko from Italian Minister of Health
From: "Maia Lagvilava" <Lagvilava>
To: David Sergeenko
Date: Thu, 12 Apr 2018 10:10:36 +0300

დათო გამარჯობა,

იმედი კარგად ხარ და პარიზშიც შესაბამისი ამინდია J

დღეს მივიღე კარგი ინფორმაცია იტალიიდან და გიფორვარდებ. მართალია იტალიურად არის წერილი, მაგრამ მიმაგრებული ფაილები ინგლისურადაა.

იტალიის ჯანდაცვის მინისტრი (ინფორმაციისთვის ქალი ყოფილა J - ბეატრის ლორენცი) და იტალიის საელჩოს დახმარებით გვთავაზობს სამუშაო შეხვედრის ორგანიზებას ონკოლოგიიასთან დაკავშირებით, რომ ორმხრივი ხელშეკრულებისთვის ან შეთანხმებისთვის მომზადდეს საფუძველი.

რაც შეეხება მეილს, სტეფანო არის ელჩის პირველი მოადგილე და მწერს, რომ მზად არიან ადრე და მალე გაუკეთონ ორგანიზება ტექნიკურ შეხვედრას, რომელსაც დაესწრება იტალიის სამინისტროს გენერალური დირექტორი ( არ ვიცი, რა პოზიციაა, მაგრამ როგორც ვხვდები უნდა იყოს ჩვენი დეპარტამენტის უფროსის დონე??? არ ვიცი, მოვიკითხავ). ამასთანავე, ითხოვენ რომ უფრო კონკრეტულად თუ მოგვაწოდებთ ჩამოყალიბებულ თქვენს სურვილებს, უკვე გამზადებული წინადადებებით ჩამოვალთო. ონკოლოგიური პროფაილი, ასევე კიბოს რეგისტრის შეგვიძლია გადავუგზავნოთ, მაგრამ უფრო კონცეფციას გვეკითხებიან და ამაზე თუ ორი სიტყვით დამაკვალიანებ რა მივწერო, გავამზადებთ წერილს და გამოგიგზავნი რომ გადახედო.

რაც შეეხება მეილის მეორე ნაწილს -  იმ კვირაში ჩამოდის იტალიის სამედიცინო ინსტიტუტის მისია საქართველოში რათა გააფორმონ მემორანდული დაავადების კონტროლის ცენტრთან. ტექსტი თითქმის მზადაა, მაგრამ ეს მისია ემსახურება ფინალური ვერსიის შედგენას. უნდა შეხვდნენ დაავადებათა კონტროლის ცენტრის წარმომადგენლებს, მაგრამ ასევე, უნდათ რომ ამ პოზიტიური ინფორმაციის საქმის კურსში ვიყოთ.

ჯერ-ჯერობით სულ ეს არის.

ველოდები განკარგულებებს J

Maia Lagvilava, MD, MHA

Deputy Minister

144 A. Tsereteli ave.

0119 Tbilisi, Georgia

Tel: (+995 32) 251 00 27 (0503)

E-mail: [email-masked]

From: Stefano Crescenzi [mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, April 12, 2018 10:42 AM
To: Maia Lagvilava <[email-masked]>
Subject: Letter to Minister Sergeenko from Italian Minister of Health
Importance: High

Cara Maia,

spero tu abbia passato un’ottima Pasqua!

L’Ambasciatore mi ha chiesto di mandarti la lettera che il Ministro della Salute italiano, Beatrice Lorenzin, ha inviato al Ministro Sergeenko. L’abbiamo trasmessa martedì mattina (in allegato), e forse il Ministro ti ha già informato. La volontà di avere un incontro tecnico con il Direttore Generale del Ministero italiano per parlare di oncologia è molto forte. E siamo quindi interessati ad organizzare la visita il prima possibile, e sarebbe forse più facile se gli italiani avessero già qualcosa di scritto e di concreto da parte georgiana su cosa si vuole lavorare nello specifico.

Come seconda cosa invece volevamo informarti che la prossima settimana dovrebbero venire a Tbilisi in missione i rappresentanti dell’Istituto Superiore di Sanità per parlare con l’NCDC per firmare un MoU di collaborazione. Il testo è quasi pronto ma la loro missione in Georgia servirà per finalizzare il testo. Chiederò incontro per loro all’NCDC ma volevamo informarvi anche di questo positivo sviluppo.

Qualcosa si muove e il tuo aiuto è prezioso come sempre!

Buona giornata, a presto

Stefano

Follow us on: