Subject: RE: თარგმანის გასწორება UPR
From: Lika Klimiashvili <[email-masked]>
To: Giorgi Paniashvili <[email-masked]>, Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Nino Odisharia <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Irine Bartaia <[email-masked]>, Tamar Grigolaia <[email-masked]>, Khuta Salia <[email-masked]>
Date: Fri, 02 Nov 2018 09:37:10 +0000

გამარჯობა გიორგი,

კორექტირების საწინააღმდეგო არაფერი გვაქვს.

პატივისცემით   |   Respectfully

ლიკა  კლიმიაშვილი | Lika Klimiashvili

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის შრომითი ურთიერთობებისა და სოციალური პარტნიორობის სამმართველოს უფროსი | Head of the Labour Relations and Social Partnership Division at the Labour and Employment Policy Department

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

აკ. წერეთლის გამზ. 144; თბილისი 0119; საქართველო | 144 Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

ოფისი:| Office: +995 (0322) 251 00 11 (1507)

მობ: |     Cell: +995 (595) 97 77 44

ელ. ფოსტა:| E-mail: [email-masked]

www.moh.gov.ge

From: Giorgi Paniashvili
Sent: 2 November, 2018 13:06
To: Ketevan Goginashvili ; [email-masked]; Lika Klimiashvili ; Nino Odisharia ; Maia Nikoleishvili
Cc: Irine Bartaia ; Tamar Grigolaia ; Khuta Salia
Subject: თარგმანის გასწორება UPR
Importance: High

მეგობრებო,

გვჭირდება თქვენი თანხმობა, რათა მცირედით დავაკორექტოთ UPR-ის ინგლისური თარგმანი.

ამასთან, ინგლისური თარგმანი არ უნდა შეიცავდეს update-ს არსებით საკითხებზე და არ უნდა იქნას დამატებული ის ინფორმაცია, რაც არ იყო დოკუმენტში იმ მომენტში, როდესაც ის გაიგზავნა პარლამენტში. თქვენის ნებართვით, ასეთი ნაწილი თუ შეგვხვდა ინგლისურ ტექსტში, წავშლით.

აქვე, თამუნა, გთხოვ, მომაწოდო 117.117 რეკომენდაციის შესრულების პუნქტის ბოლო აბზაცის თარგმანი.

გთხოვთ, დამიდასტუროთ წერილობით.

პატივისცემით,

გიორგი ფანიაშვილი

George Paniashvili

Deputy Director

International Law Department

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

Office: (+995 32) 294 50 00 ext. 20-08

Mob:(+995 599) 45 08 47

0118, Tbilisi, Georgia

4, Shio Chitadze Street