Subject: Re: UPR-ის თარგმანი ინგლისურ ენაზე
From: Davit Davitashvili <[email-masked]>
To: Mikheil Kekenadze <[email-masked]>, Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>, Mariami Bregadze <[email-masked]>, Nino Gakharia <[email-masked]>, Kakha Khandolishvili <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>, Tina <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Nikoloz Chimakadze <[email-masked]>, Lela Akiashvili <[email-masked]>, Ana Buchukuri <[email-masked]>, Ana Shalamberidze <[email-masked]>, shorena mezurnishv
Date: Tue, 22 Sep 2020 08:39:32 +0000

მიხეილ,

გიდასტურებთ ჩვენი ნაწილის თარგმანის შინაარსობრივ სისწორეს.

სს,

დავით დავითაშვილი

რელიგიის საკითხთა სახელმწიფო სააგენტო

სამართლებრივი უზრუნველყოფის სამსახურის

პირველი კატეგორიის უფროსი სპეციალისტი

ტელ.:
577 27 80 91

ელ. ფოსტა: [email-masked]

From: Mikheil Kekenadze

Sent: Monday, September 21, 2020 4:13:53 PM

To: Ketevan Sarajishvili; Mariami Bregadze; Nino Gakharia; Kakha Khandolishvili; Maia Nikoleishvili; Tina; [email-masked]; [email-masked]; Nikoloz Chimakadze; Lela Akiashvili; Ana Buchukuri; Ana Shalamberidze; shorena mezurnishvili; Davit
Davitashvili; [email-masked]; Ketevan Chumbadze; Nino Berikashvili; Zurab Svanishvili; Tamar Zubashvili; Ekaterine Lortkipanidze; [email-masked]

Subject: UPR-ის თარგმანი ინგლისურ ენაზე

მოგესალმებით მეგობრებო,

ამჯერად გიგზავნით
UPR-ის ანგარიშის ნარატიული ნაწილისა და რეკომენდაციების ცხრილის თარგმანს ინგლისურ ენაზე.

ვინაიდან ანგარიში უნდა გაიგზავნოს ოქტომბრის თვის პირველ კვირაში,
უმორჩილესად გთხოვთ, გადახედოთ თარგმანს და 25 სექტემბრის ჩათვლით დაგვიდასტუროთ თარგმნის სისწორე ან მოგვწეროთ თქვენი შენიშვნები ე.წ. ტრექ ჩეინჯების სახით. რადგანაც დრო მცირე გვაქვს, ასევე ჩვენი თხოვნაა, რომ
არ შევიდეთ თარგმანის სტილისტურ და ა.შ. გასწორებაში.

დოკუმენტებს ტექსტში რამდენიმე ადგილას მითითებული აქვს რამდენიმე უწყება
(შსს, იუსტიცია, ჯანდაცვა, განათლება, ცესკო, სახელმწიფო ინსპექტორი) ვისგანაც ვითხოვთ საკითხის დაზუსტებას ან/და შევსებას.

ასევე შეგახსენებთ, რომ ანგარიშის
ნარატიული ნაწილი არ უნდა აღემატებოდეს 10 700 სიტყვას ინგლისურად. ეხლა გვაქვს
11 539 სიტყვა, შესაბამისად ყველა უწყებას ვთხოვთ, გადახედოთ თქვენს ნაწილს და სადაც შესაძლებელია შევამოკლოთ ტექსტი. ამოღებული წინადადებები შესაძლებელია გადაიტანოთ თემატურად რეკომენდაციების ცხრილში, რომ არ დაიკარგოს რამე, რადგან ცხრილში სიტყვათა
რაოდენობით შეზღუდულები არ ვართ. ჯამში ტექსტი შესამცირებელია დაახლოებით 900 სიტყვით, რაც არ არის ბევრი და უწყებებმა 2-3 წინადადებით, რომ შეამციროთ თქვენი ნაწილი დავაკმაყოფილებთ სტანდარტს. წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ მოგვიწევს შემცირება.

კიდევ ერთხელ დიდი მადლობა თანამშრომლობისთვის.

სს,

მიშა