Subject: პოზიცია მემორანდუმის პროექტზე
From: "Shorena Okropiridze" <[email-masked]>
To: [email-masked]
Cc: Mariana Mkurnali; [email-masked]; [email-masked]
Date: Thu, 22 Jun 2017 16:43:44 +0400

მადლობა მაიკო,
გიგზავნი ჩვენი და დათოს
გაერთიანებულ
რეკომენდაციებს:

გდავხედეთ
პროექტს, რამდენადაც ეს
შესაძლებელი იყო
შემჭიდროებულ ვადებში,
(სამწუხაროა, რომ ადგილზე
მოხდა ამ თემის
იდენტიფიცირება) და გიგზავნი
ჩვენს პოზიციას:

1. მოცემული
დამატება წარმოადგენს СDC, MoLHSA
და MoA -ს შორის
ურთიეთთამანშრომლოს
მემორანდუმის
ნაწილს, რომლის მე-6 მუხლის
თანახმად, This MOU is not intended to impose any
legal or financial obligations on the Participants.

შესაბამისად,
შემოთავაზებული ცვლილებები
სამართლებრივად პრობლემურად
არ გვესახება, თუმცა გვაქვს
რამდენიმე კომენტარი:

ა) პრეამბულაში
- The 2017 MOU is modified to include the below
Appendix,
describing the intent of the Participants
to collaborate in support of the Hepatitis C Elimination Program of
Georgia.

სიტყვა
Participants უმჯობესია
შეიცვალოს სიტყვებით CDC and
MoLHSA;

ბ) ტექსტის
„Responsibilities“ ნაწილში არის ასეთი
ჩანაწერი:

DVH/CDC, in collaboration with CDC
SCO,
intends
to provide technical assistance for the implementation of all aspects of the
elimination program; to
provide
support and leadership in monitoring and evaluation of the
program;

ხომ
არ
გვეფიქრა სიტყვის - leadership
-ის შეცვლა სხვა
ტერმინით (მაგ. Engagement)

გ) დასაზუსტებელია რა
იგულისხმება
პირველ მიზანში

Goal 1: In coordination with partners and
stakeholders, the intent
is to develop a comprehensive Strategic Plan for the Elimination of
Hepatitis C
Virus in Georgia.

o
Drafting
of the
Strategic Plan, to be published online in English, printed, and
distributed.

საქართველოს
მთავრობის 2016 წლის 18 აგვისტოს
№1704 განკარგულებით
დამტკიცებულია
„საქართველოში C ჰეპატიტის
ელიმინაციის 2016-2020 წლების
ეროვნული სტრატეგია“.

გ) ცვლილების
ხელმოწერა მიზანშეწონილი
იქნება განხორციელდეს
სამივე მხარის მიერ,
რამდენადაც ძირი
მემოს ხელმომწერია არის სამი
უწყება СDC, MoLHSA და MoA -ს.

დ) რაც შეეხება
უშუალოდ ცვლილების ტექსტის
სხვა ნაწილს იგი უნდა
შეფასდეს და გადაწყდეს
მიზანშეწონილობიდან
გამომდინარე. განსაკუთრებით
ვალდებულებების ეს ნაწილი:

MoLHSA
and NCDC intend to provide leadership in the implementation of strategies
for
HCV screening and testing, care and treatment, prevention, and surveillance
developed collaboratively and mutually consented to by DVH/CDC, MOHLSA, and
NCDC to implement the Strategic Plan for the Elimination of Hepatitis C
Virus
in Georgia; to consult with DVH/CDC prior to implementation of strategies as
defined in the Strategic Plan for the Elimination of Hepatitis C Virus in
Georgia; to consult with DVH/CDC to confirm that a monitoring and evaluation
framework is in place prior to implementation of strategies for which there
is
mutual consent; and to share all necessary data with DVH/CDC to conduct
ongoing
monitoring and evaluation activities in accordance with the legislation of
Georgia.

პატივისცემით,

shorena okropiridze

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal Drafting Division

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 77 282881

Mail: [email-masked]