Subject: FW: Proposal for mutual cooperation - ESC Republic of Srpska
From: "Maia Nikoleishvili" <[email-masked]>
To: Elza Jgerenaia
Cc: Mariana Mkurnali;
Date: Tue, 5 Jun 2018 17:50:13 +0400

ელზა გამარჯობა,

გიგზავნით საგარეო საქმეთა სამინისტროდან მიღებულ მეილს. მოწოდებული ინფორმაციის თანახმად, საგარეო საქმეთა სამინისტრო მიზანშეწონილად არ მიიჩნევს სერბსკას რესპუბლიკასთან თანამშრომლობას.

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ.

პატივისცემით,

მაიკო

From: Tamar Kakulia [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, June 5, 2018 5:46 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Nino Baratashvili <[email-masked]>
Subject: RE: Proposal for mutual cooperation - ESC Republic of Srpska

მოგესალმებით მაია,

როგორც მოგეხსენებათ, სერბსკას რესპუბლიკა არის ბოსნია და ჰერცეგოვინის ერთ-ერთი ტერიტორიული ერთეული. საქართველო მხარს უჭერს ქვეყნების ტერიტორიული მთლიანობისა და სუვერენიტეტის საერთაშორისო სამართლით გათვალისწინებულ პრინციპებს და ნორმებს. შესაბამისად, ამ შემთხვევაშიც, მხარს ვუჭერთ ბოსნია და ჰერცეგოვინის ტერიტორიულ მთლიანობას. ასევე, მოგეხსენებათ, რომ სერბსკას რესპუბლიკას აქვს ერთგვარი კავშირები სერბეთის რესპუბლიკასთან, რომელსაც თავის მხრივ გააჩნია ტერიტორიული მთლიანობის პრობლემები. საქართველო მხარს უჭერს სერბეთის ტერიტორიულ მთლიანობასაც. აქედან გამომდინარე, მიზანშეწონილად არ მიგვაჩნია სერბსკას რესპუბლიკასთან რაიმე სახის პოლიტიკური კონტაქტის დამყარება, ცენტრალური ხელისუფლების გვერდის ავლით.

საუკეთესო სურვილებით,

თამუნა კაკულია

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, May 29, 2018 11:55 AM
To: Tamar Kakulia <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: Proposal for mutual cooperation - ESC Republic of Srpska
Importance: High

თამუნა მოგესალმებით,

გაცნობებთ, რომ საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის უფროსს - ელზა ჯგერენაიას ელ. ფოსტის მეშვეობით მომართა სპრსკას რესპუბლიკის ეკონომიკური და სოციალური საბჭოს სამდივნომ შრომითი ურთიერთობების სფეროში ორმხრივი თანამშრომლობის ინიცირების თაობაზე, რომელიც ასევე ითვალისწინებს მხარეთა შორის ურთიერთგაგების მემორანდუმის გაფორმებას.

გთხოვთ, შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში, გვაცნობოთ საგარეო საქმეთა სამინისტროს პოზიცია სრპსკას რესპუბლიკასთან თანამშრომლობის მიზანშეწონილობის თაობაზე.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

HR Management and International Relations Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: Elza Jgerenaia
Sent: 21 May, 2018 18:47
To: Mariana Mkurnali
Cc: Sopo Belkania
Subject: FW: Proposal for mutual cooperation - ESC Republic of Srpska
Importance: High

From: Ekonomsko-socijalni savjet RS [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, May 21, 2018 6:04 PM
To: Elza Jgerenaia
Subject: Proposal for mutual cooperation - ESC Republic of Srpska
Importance: High

Dear Liza,

We turn to you with proposal to establishing formal mutual relationship between our two Councils in goal to exchange experiences and organize mutual activities on the field of social dialogue.

Accordingly, we send you our background data.

Bosnia and Herzegovina is a state community consisting of two entities – Republic of Srpska and Federation of Bosnia and Herzegovina. The entities has they own constitutions, laws, governments, assembly and judiciary. Entities also has significant and exclusive jurisdiction, inter alia, in the part which relates to the labor relations, social dialogue and collective bargaining. We have entity`s Labor Law and Law of Economic and Social Council and ESCRS has significant jurisdiction on the territory of Republic of Srpska related to the tripartite social dialogue. ESC of the Republic of Srpska initially formed in 1997 through agreement of representative social partners, and its existence was lawfully regulated by the Labor Act of the Republic of Srpska in 2000. In 2008. get into force Law of Economic and Social Council Republic of Srpska.

Also, ESCRS is independent tripartite body consisted of nine members (representative of employers, employees and ministers of the Government of Republic of Srpska) and it reviews and takes positions towards issues of economic development and promotion of the collective bargaining, the impact of economic policies and measures for its implementation of social development and stability of employment policy, wages and prices, competition and productivity, privatization and other structural issues adjustment, labor protection and environmental protection, education and professional training, health and social care and security, demographic trends and other issues important for the realization and promotion of the economic and social policy.

As you know, ESC RS is member of AICESIS and we have cooperation protocols with more state Councils, including OKE Greece and one of the alternatives it can be to sing Memorandum of understanding between our two Councils.

In attach we send you Labor Law and Law of Economic and Social Council.

If you need additionally information please let us know.

Please let us know ASAP regarding Georgia Council attitude towards our proposal and in case of positive answer from you my president will send official letter to your Council.

We are hoping positive answer from Georgia`s Council!

Kind regards,

Bojan Smiljanić, secretary

Economic and Social Council of the Republic of Srpska

Aleja Svetog Save 17

78000 Banja Luka

Tel:  +387/51-222-722

Fax: +387/51-222-721