Subject: Fwd: RE: AA Agenda
From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
To: [email-masked]
Cc: [email-masked]
Date: Wed, 22 Mar 2017 13:49:07 +0000

სოფო,

ასოცირების დღის წესრიგის
პროექტი განხილულ იქნა
სამინისტროს
პოლიტიკის განმსაზღვრელი
დეპარტამენტების (ა.
დათეშიძე, ლ. კლიმიაშვილი, ქ.
გოგინაშვილი)  მიერ.

შრომისა

და დასაქმების პოლიტიკის
დეპარტამენტს შენიშვნები
არ აქვს.

სოციალური დაცვის
დეპარტამენტმა „ბავშვთა
უფლებების“ ნაწილში შეიტანა
მცირე ცვლილება (გვ. 11)  და
Medium-term
priorities ჩამოყალიბდა შემდეგი
რედაქციით: Address
children’s poverty and most
vulnerable children’s needs (including children with disabilities and children living
and working
on the streets), through improving and expanding social protection mechanisms, as
well as
supporting territorial access to habilitation/rehabilitation
programmes for
children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour.

ჯანდაცვის დეპარტამენტის
მიერ „დასაქმების, სოციალური
პოლიტიკის და თანაბარი
შესაძლებლობების“ ნაწილში
(გვ. 31) ფრაზა: “universal
health care insurance”

შეიცვალა
შემდეგნაირად:
“Universal
Health Care

Program”.

აღნიშნული ცვლილებები
ასახულია თანდართულ ტექსტში
„
track change” ფორმატში.

პატივისცემით,

მაიკო

-----Original Message-----

From: Lela Garsevanishvili

To: Ana Marjanidze , Ketevan Sarajishvili
, Irina Beridze
, "Nikoloz Chinkorashvili"
, Nino Gakharia
, Tamuna Kochoradze ,

"Maia Makharashvili" , Maia
Nikoleishvili , Guka Topchishvili
, "[email-masked]"
, "[email-masked]"
, Nodar Nadaraia
, Maka Khvedelidze ,
"[email-masked]" , Tengiz
Tsekvava , Revaz Kakulia
, "Davit Kalatozishvili"
, ლაშა ინაური
, Salome Chakvetadze
, "Thea Kunchulia"
, "[email-masked]" ,
"[email-masked]" ,
"[email-masked]" , "[email-masked]"

, Ketevan Chumbadze ,
"[email-masked]" , "[email-masked]"

, Salome Shakarishvili

Cc: Vakhtang Makharoblishvili , "Archil

Karaulashvili" , David Solomonia
, Salome Shapakidze

Date: Tue, 21 Mar 2017 10:48:57 +0000

Subject: RE: AA Agenda

მოგესალმებით,

გაცნობებთ, რომ
კონფიდენციალურად
მოვიპოვეთ ასოცირების დღის
წესრიგის ევროკავშირის
შუალედური ვერსია, რომელშიც
ქართული მხარის შენიშვნების
დიდი ოდენობა მიღებულია,
თუმცა არის შენიშვნები,
რომლებიც ევროკავშირმა არ
გაითვალისწინა. ასევე
დოკუმენტში დამატებულია
ახალი
სექცია  - ძირითადი
აქტივობები (რიგის სამიტის
დეკლარაციის პრიორიტეტების
მიხედვით), და ასევე
ცვლილებებია შეტანილი
დოკუმენტის სტრუქტურაში
(გადანაცვლებულია
ქვეთავები).

ამ ვერსიის საფუძველზე
მომზადდა დღის წესრიგის
ანალიზი ევროკავშირისთვის
გასულ წელს გაგზავნილ
ვერსიაზე დაყრდნობით,
რომელშიც შეტანილია ახალი
დამატებები track-change-ით; ქართული
მხარის
შენიშვნებზე კომენტარის
სახით მითითებულია
გათვალისწინებულ იქნა თუ არა,

მათ შორის მოხდა თუ არა ჩვენი
ტექსტის მოდიფიცირება.

!!!

კიდევ ერთხელ, ხაზს ვუსვამთ,
რომ დოკუმენტი მოპოვებულია
კონფიდენციალურად, რაც
ნიშნავს იმას რომ ამის
შესახებ საქმის კურსში არ
არის EEAS-ის ხელმძღვანელობა,
არც DG NEAR და
ევროკავშირის დელეგაცია
საქართველოში. შესაბამისად,
ჩვენი უმორჩილესი თხოვნაა,
რომ თანდართულ დოკუმენტში
ასახულ ინფორმაციას
მოეპყროთ შესაბამისად და
თავი შეიკავოთ დოკუმენტის
უწყებაში ან უწყების გარეთ
გავრცელებისგან. წინააღდეგ
შემთხვევაში, ჩვენ სერიოზულ
სირთულეებს
წავაწყდებით ევროკავშირთან
მუშაობის პროცესში!!!

ამჟამად, ასოცირების დღის
წესრიგის შუალედური ვერსია
ითარგმნება ევროკავშირის
ოფიციალურ ენებზე და
პროცესის დასრულებისთანავე
დაიწყება ევროკავშირის წევრ
ქვეყნებთან კონსულტაციები
ტექსტზე.
პარალელურად ევროკავშირის
მოლაპარკებებს გამართავს
ქართულ მხარესთანაც. ტექსტი
ოფიციალურად, სავარაუდოდ,
აპრილის ბოლოს გადმოგვეცემა.

მიუხედავად იმისა, რომ
ტექსტის ოფიციალურად
გადმოცემამდე ევროკავშირთან

კომუნიკაცია ჩვენს
პოზიციებსა და არგუმენტებზე
ახალ ვერსიასთან
დაკავშირებით არ შეგვიძლია,
მიზანშეწონილია იმ
დროისთვის
უკვე მზად ვიყოთ და დრო არ
დავკარგოთ.

ყოველივე აღნიშნულის
გათვალისწინებით,
გთხოვთ, კომპეტენციების
მიხედვით, განიხილოთ
თანდართული დოკუმენტი და
შეძლებისდაგვარად
წარმოადგინოთ პოზიციები
პარასკევს 15:00 საათზე საგარეო
საქმეთა სამინისტროში
დაგეგმილ უწყებათაშორის
მოსამზადებელ შეხვედრაზე.

გთხოვთ, ხუთშაბათს 23 მარტს,
დღის ბოლომდე დაგვიდასტუროთ
მონაწილეობა შეხვედრაში.

პატივისცემით,

Lela
Garsevanishvili

Head of
Division for EU-Georgia Cooperation

Department
for European Integration

Ministry of
Foreign Affairs

Tel: (+995)
32
2 94 50 00- ext. 13-02