Subject: RE: AA Agenda for comments - still confidential!!!
From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
To: Lela Garsevanishvili <[email-masked]>
Cc: [email-masked], [email-masked]
Date: Thu, 30 Mar 2017 10:51:08 +0000

ლელა,

თქვენს
მიერ გამოგზავნილი
ასოცირების დღის წესრიგის
ევროკავშირის შუალედური
ვერსია განხილულ იქნა შრომის,

ჯანმრთელობისა და
სოციალური დაცვის
სამინისტროს შესაბამისი
დეპარტამენტების მიერ. ჩვენი
კომპეტენციის ფარგლებში
დოკუმენტის მიმართ
შენიშვნები და წინადადებები
არ გაგვაჩნია.

მხოლოდ
ერთი ტექნიკური ხასიათის
შესწორება შევიტანეთ
ტექსტში,
კერძოდ: 28-ე გვერდზე
„საყოველთაო ჯანდაცვის
პროგრამის“ სახელწოდება
მითითებულია არასწორად.

“universal
health care insurance”–ის ნაცვლად
უნდა იყოს “Universal Health Care
Program”.

თქვენი
თხოვნის თანახმად, აღნიშნული
ცვლილება ტექსტში
ასახულია კომენტარის
სახით.

პატივისცემით,

მაია

Maia Nikoleishvili

MPA

Executive Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

-----Original Message-----

From: Lela Garsevanishvili

To: Ana Marjanidze , Ketevan Sarajishvili
, Irina Beridze
, "Nikoloz Chinkorashvili"
, Nino Gakharia
, Tamuna Kochoradze ,

"Maia Makharashvili" , Maia
Nikoleishvili , Guka Topchishvili
, "[email-masked]"
, "[email-masked]"
, Nodar Nadaraia
, Maka Khvedelidze ,
"[email-masked]" , Tengiz
Tsekvava , Revaz Kakulia
, "Davit Kalatozishvili"
, ლაშა ინაური
, Salome Chakvetadze
, "Thea Kunchulia"
, "[email-masked]" ,
Ana Maisuradze , "[email-masked]"

, "[email-masked]" ,
"Ketevan Chumbadze" , "[email-masked]"
, "[email-masked]"
, "Salome Shakarishvili"
, Gizo Chelidze

Cc: Vakhtang Makharoblishvili , "Archil

Karaulashvili" , David Solomonia
, Salome Shapakidze

Date: Mon, 27 Mar 2017 13:27:26 +0000

Subject: RE: AA Agenda  for comments - still confidential!!!

მოგესალმებით,

განმეორებით გიგზავნით

ასოცირების დღის წესრიგის
პროექტის
კონფიდენციალურ ვერსიას
გამარტივებული ფორმატით,
კერძოდ:

-
ევროკავშირის ახალი
ტექსტები

track-change-ით არის დატანილი
დოკუმენტში;

-
ქართული მხარის
შენიშვნები, რომლებიც
ევროკავშირმა გაითვალისწინა

(მათ შორის მოდიფიცირებული
სახით) დოკუმენტში მოცემულია
ოთხკუთხა ფრჩხილებში
მსხვილი შრიფტით
[
bold];

-
ქართული მხარის
შენიშვნები, რომლებიც არ იქნა

გათვალისწინებული,
მოცემულია ოთხკუთხა
ფრჩხილებში ჩვეულებრივი
შრიფტით და მიწერილი აქვს
შესაბამისი კომენტარი.

ასევე, შეგახსენებთ, რომ

ასოცირების დღის წესრიგის
პროექტთან დაკავშირებული
სიახლეები მოიცავს: ახალ
ქვეთავს („
Key
Priorities for Action“);
არსებული ქვეთავების
შეცვლილ დასახელებებს და
ერთი ქვეთავიდან
მეორეში გადაჯგუფებულ
პრიორიტეტებს.

შეთანხმებისამებრ,
გთხოვთ,
31 მარტს, დღის ბოლომდე
მოგვაწოდოთ შენიშვნები
დოკუმენტთან დაკავშირებით
(გვერდზე კომენტარების სახით)

და იხელმძღვანელოთ
თანდართული ვერსიით (ტექსტის
დახვეწის შედეგად
გამოსწორდა ხარვეზები და
ასევე ჩაემატა გამორჩენილი
ფრაზები (სტატისტიკის და
სამართლებრივი
თანამშრომლობის
ქვეთავებში)).

პატივისცემით,

Lela
Garsevanishvili

Head of
Division for EU-Georgia Cooperation

Department
for European Integration

Ministry of
Foreign Affairs

Tel: (+995) 32 2 94 50 00-
ext. 13-02