Subject: RE: AAg after 25 april
From: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Lika Klimiashvili <[email-masked]>
Cc: "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Elza Jgerenaia <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Date: Tue, 25 Apr 2017 16:00:35 +0000

მაიკო, გიგზავნი ჩვენს კომენტარს.

პატივისცემით, ქეთი

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Sent: 25 April, 2017 19:10
To: Ketevan Goginashvili; [email-masked]; Lika Klimiashvili
Cc: [email-masked]; [email-masked]; Elza Jgerenaia; [email-masked]; Mariana Mkurnali
Subject: Fwd: AAg after 25 april
Importance: High

პატივცემულო კოლეგებო,

გიგზავნით საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ მოწოდებული ასოცირების დღის წესრიგის პროექტს, რომელიც განახლდა დღეს გამართული კონსულტაციების შედეგად. თუმცა, აღსანიშნავია, რომ ჩვენი შენიშვნების გარკვეული ნაწილი არ არის გათვალისწინებული.

შესაბამისად, ხვალ 2 საათამდე უნდა მივაწოდოთ არგუმენტირებული დასაბუთება იმ პუნქტებზე, რომელთა ამოღებას ან კორექტირებასაც ვითხოვთ.

მადლობას გიხდით თანამშრომლობისათვის.

პატივისცემით,

მაიკო

Maia Nikoleishvili MPA

Executive Department
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia
144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
Tel.: +995 32 2510034 (0803)
Cell phone: +995 577272713
E-mail: [email-masked]

-----Original Message-----
From: Lela Garsevanishvili <[email-masked]>
To: Tornike Sulaberidze <[email-masked]>, Mariam Gabunia <[email-masked]>, Tamuna Kochoradze <[email-masked]>, "Nugzar Dundua" <[email-masked]>, Nikoloz Chinkorashvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>, Ketevan Chumbadze <[email-masked]>
Cc: Vakhtang Makharoblishvili <[email-masked]>, "Archil Karaulashvili" <[email-masked]>, David Solomonia <[email-masked]>, Salome Shapakidze <[email-masked]>
Date: Tue, 25 Apr 2017 14:49:56 +0000
Subject: AAg after 25 april

მეგობრებო,

გიგზავნით ასოცირების დღის წესრიგის პროექტს, რომელიც ასახავს ევროკავშირთან დღევანდელი კონსულტაციების შედეგებს. შეიძლება ცოტა დამაბნეველი იყოს, თუმცა ვეცდები აგიხსნათ ფორმატი.

-        პირველ რიგში, გავწმინდეთ ტექსტი და მივიღეთ  ყველა ის შენიშვნა (მოვშალე track-change), რომელიც ბოლოს გამოგზავნილ დოკუმენტში იყო და მისაღები იყო ჩვენთვის (სხვაგვარად ტექსტი ძალიან აჭრელდებოდა);

-        track-change -ით წარმოდგენილია დღეს შეხვედრის განმავლობაში შეტანილი ცვლილებები, კერძოდ:

ü  შეხვედრაზევე შეთანხმებული ფრაზები/ტექსტი;

ü  შეხვედრაზე მიღებული/დამუშავებული ტექსტი, რომელიც მაინც საჭიროებს საბოლოო დასტურს ევროკავშირის შესაბამისი სამსახურიდან. ასეთი მოცემულია track-change-ით და ოთხკუთხედ ფრჩხილებში [];

ü  ჩვენი შეთავაზება დამატებითი ტექსტი ან არსებულის წაშლა, რომელზეც ვერ მივაღწიეთ შეთანხმებას და დირკ შუბელი გადასცემს მათ შესაბამის სამსახურებს - ასეთი ტექსტი მოცემულია ამ სახით [GE:…].

თუ სადმე შეუსაბამობა აღმოაჩინეთ, გთხოვთ შემისწოროთ და მომწეროთ ხვალ 14:00 საათამდე. ევროკავშირს შევპირდით, რომ ხვალ მივაწოდებდით კონსულტაციის შედეგად მიღებულ დოკუმენტს, რაც ჩვენივე ინტერესშია, რადგან თუ დავაგვიანეთ, ევროკავშირი ვერ შეძლებს დროულად გვიპასუხოს ჩვენს შენიშვნებზე.

ყველას მადლობა მონაწილეობისა და დახმარებისათვის!

Lela Garsevanishvili

Head of Division for EU-Georgia Cooperation

Department for European Integration

Ministry of Foreign Affairs

Tel: (+995) 32 2 94 50 00- ext. 13-02