Subject: RE: დირექტივების თარგმანის თაობაზე_ჯანდაცვის სამინისტრო
From: "Veronika Shnaideri" <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Anna Shaishmelashvili <[email-masked]>; Mariana Mkurnali;
Date: Mon, 18 Sep 2017 15:26:13 +0000

ქალბატონო მაია,

მოგესალმებით,

თქვენს მიერ მოწოდებულ ჩამონათვალს
შევადარებთ  ევროკავშირის
დოკუმენტების ჩვენს მონაცემთა
ბაზას, და თუ იქნება რამე დოკუმენტი ნათარგმნი ქართულად,

მოგაწვდით სამუშაო ვერსიას.

რაც შეეხება თანდართული სიის მიხედვით თარგმანის შესრულებას, მოგეხსენებათ, პრიორიტეტებს გვაწვდის ევროინტეგრაციის სამინისტრო, იმ ჩამონათვალში კი ბევრი
უწყების პრიორიტელური დოკუმენტია,

შესაბამისად, დოკუმენტების თარგმანიც ყველა უწყების გაერთიანებული სიის მიხედვით მიმდინარეობს.

მაქსიმალურად ვცდილობთ, რომ მხედველობაში მივიღოთ ყველა უწყების ინტერესი. ამასთან, აღსანიშნავია, რომ ერთდროულად მხოლოდ კონკრეტული რაოდენობის დოკუმენტის

თარგმანზე მუშაობაა შესაძლებელი.

პატივისცემით და საუკეთესო
სურვილებით,

ვერონიკა

ვერონიკა შნაიდერი

უფროსის მოვალეობის შემსრულებელი

მთარგმნელობითი ცენტრი

საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე

იუსტიციის სამინისტრო

თბილისი, ი. აბაშიძის ქ. 68

ტელ: +99532 2941649

მობ: +995 599 189165

ელ-ფოსტა:
[email-masked]

Web:
https://matsne.gov.ge

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, September 18, 2017 3:51 PM

To: Veronika Shnaideri

Cc: Anna Shaishmelashvili; [email-masked]

Subject: დირექტივების
თარგმანის
თაობაზე_ჯანდაცვის
სამინისტრო

ქალბატონო
ვერონიკა,

შეთანხმებისამებრ
გიგზავნით
იმ
დირექტივების
ჩამონათვალს,
რომელთა
თარგმანიც
ამ
ეტაპზე
ყველაზე
მეტად
გვესაჭიროება.
გთხოვთ,
მოგვაწოდოთ
აღნიშნული
დირექტივებიდან
ქართულ
ენაზე
თარგმნილი
დოკუმენტების
სამუშაო
ვერსია.

ასევე,
გვინდა
გთხოვოთ,
პირველ
ეტაპზე,
იქნებ
თანდართული
სიის
მიხედვით
გააგრძელოთ
დირექტივების
თარგმნა,
ვინაიდან,
ინტენსიურად
მიმდინარეობს
ამ
მიმართულებით
მუშაობა.

წინასწარ
გიხდით
მადლობას
თანამშრომლობისა
და
დახმარებისთვის.

პატივისცემით,

მაია

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

HR Management and International Relations Department

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]