Subject: RE: 2004/113/EC დირექტივის გეგმაში გაწერის და შესრულების თაობაზე
From: "Shorena Okropiridze" <[email-masked]>
To: nino odisharia <[email-masked]>; Elza Jgerenaia; 'Marina Darakhvelidze' <[email-masked]>; Tea Gvaramadze
Cc: 'Sopo Belkania' <[email-masked]>; Mariana Mkurnali;'Natia Khmaladze' <[email-masked]>;
Date: Tue, 25 Jul 2017 10:15:05 +0400

მოგესალმებით,

ვადასტურებ, რომ, ჩვენი
მოსაზრებით, ამ დირექტივაში
სამინისტროს კომპეტენციები
არ იკვეთება - შეეხება
დაზღვევის სექტორს და კერძო
საპენსიო სქემებს...

ამასვე ვასაბუთები იმ ერთ
შეხვედრაზე, რომელსაც
ვესწრებოდი და მაქსიმალურად
ვიცავდი სამინისტროს
ინტერესებს... რამდენადაც იმ
შეხვედრაზე კონსესუსი ვერ
მიიღწა, როგორც მახსოვს,
გადაწყდა, რომ შეხვედრა უნდა
მომხდარიყო მინისტრის
მოადგილეების დონეზე...რაც,
როგორც, ჩვენთვის ცნობილია,
არ შემდგარა...

თემის გააქტიურებისა და
თქვენი წერილის შემდეგ,
დამატებით გვქონდა
კონსულტაციები იუსტიციის
სამინისტროსთან და
ველოდებით მათთან კიდევ ერთ
კომუნიკაციას.. თუ ჩვენგან
არის რამე საჭირო, მზად
ვართ...

პატივისცემით,
შორენა

shorena okropiridze

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal Drafting Division

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 77 282881

Mail: [email-masked]

-----Original Message-----

From: "nino odisharia" <[email-masked]>

To: "'Elza Jgerenaia'" <[email-masked]>, "'Marina
Darakhvelidze'" <[email-masked]>, "'Tea Gvaramadze'"
<[email-masked]>

Cc: "'Sopo Belkania'" <[email-masked]>, "'Mariana Mkurnali'"
<[email-masked]>, "'Shorena Okropiridze'"
<[email-masked]>, "'Natia Khmaladze'" <[email-masked]>

Date: Mon, 24 Jul 2017 17:06:52 +0400

Subject: RE: 2004/113/EC დირექტივის
გეგმაში გაწერის და
შესრულების თაობაზე

There are already a number of existing legal instruments

for the implementation of the principle of equal

treatment between men and women in matters of

employment and occupation. Therefore, this Directive

should not apply in this field. The same reasoning

applies to matters of self-employment insofar as they

are covered by existing legal instruments. The Directive

should apply only to insurance and pensions which are

private, voluntary and separate from the employment

relationship.

კოლეგებო ეს თემა
მეგონა გავიარეთ ზამთარში.
დირექტივაში ვაყვითლებ ისევ
იმ თემას რაც ჩვენ საერთოდ არ
გვეხება.

არ მესმის რას გვთხოვენ
და ესე გვიან რატომ ვიგებთ
თებერვალში განხილულ
საკითხზე გადაწყვეტილებას.

მახსოვს შორენა იყო,
თათია და ელზა შენგან ირმა
გელაშვილი იყო ალბათ.

შორენა მოიწერე რა.

From: Elza Jgerenaia [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, July 24, 2017 4:12 PM
To: Nutsi Odisharia;
Marina Darakhvelidze; Tea Gvaramadze
Cc: Sopo Belkania; Mariana
Mkurnali; Shorena Okropiridze; Natia Khmaladze
Subject: FW:
2004/113/EC დირექტივის გეგმაში გაწერის და შესრულების თაობაზე
Importance: High

კოლეგებო,

გიგზავნით
ევროინტეგრაციის წერილს,
რომელიც შეეხება 2004/113/EC  ევროდირექტივის
ტრანსპოზიციის აქტივობის
ცალკე პუნქტად გატანას და
პასუხისმგებელ უწყებად
ჩვენი სამინისტროს
განსაზღვრას.

ამასთან, როგორც
წერილშია  აღნიშნული
მოცემული დირექტივის
მოქმედების სფერო სცილდება
შრომით ურთიერთობებს და
შეეხება ისეთ საკითხებს,
რომელიც სოციალურ და
ჯანდაცვის სფეროს მოიცავს.

აქვე, შეგახსენებთ, რომ
ამ საკითხთან დაკავშირებით
გაიმართა შეხვედრა
ევროინტეგრაციის
სამინისტროში, რომელსაც
ჩვენი სამინისტროს
წარმომადგენლები
ესწრებოდნენ.

შესაბამისად, გთხოვთ,
უმოკლეს ვადებში საკითხის
გადაწყვეტას, (იქნებ კიდევ
ერთხელ შევიკრიბოთ) თუ რომელი
დეპარტამენტი (სოციალური
დაცვის, ჯანმრთელობის დაცვის
დეპარტამენტები) გაუწევს
ზედამხედველობას და
კოორდინირებას აღნიშნული
დირექტივის ტრანსპოზიციის
პროცესს.

მადლობა,

პატივისცემით,

ელზა

პატივისცემით
|   Sincerely

ელზა ჯგერენაია | Elza Jgerenaia

შრომისა და დასაქმების
პოლიტიკის  დეპარტამენტის
უფროსი | Head of Labour and Employment Policy Department

საქართველოს შრომის,
ჯანმრთელობისა  და
სოციალური დაცვის
სამინისტრო | Ministry of Lab
our, Health and Social Affairs of Georgia

აკ. წერეთლის გამზ. 144;
თბილისი  0119;  საქართველო | 144
Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

ოთახი (თბილისი): 1502 | Room (Tbilisi): 1502

ოფისი
: +995 (0322) 251 00 11 (1502) | Office: +995 (0322) 251 00 11 (1502)

მობ: | Cell:
+995 (591) 22 11 00

ელ
.
ფოსტა
:| E-mail:

[email-masked]

[email-masked]

www.moh.gov.ge

From:
Anna Shaishmelashvili [
mailto:[email-masked]]
Sent: 24 July, 2017
14:34
To: Elza Jgerenaia; Ketevan Goginashvili; Mariana Mkurnali;
Lika Klimiashvili;
[email-masked]
Subject: 2004/113/EC
დირექტივის

გეგმაში

გაწერის

და

შესრულების

თაობაზე

მოგესალმებით ყველას
,

გწერთ
ისეც
2004/113/EC დირექტივის თაობაზე. ყოველი
შემთხვევისთვის გიფორვარდებთ თქვენი
უწყების წერილს
, მიწერილს იუსტიციისადმი და<
span lang=EN-GB style='color:black'> მის
პასუხს
, რის
საფუძველზეც აღნიშნული დირექტივის შესრულება თქვენს
უწყებას ეკისრება.
რამდენადაც სხვა
უწყება
არ
არის
უფლებამოსილი, რომ
განახორციელოს  საკანონმდებლო ცვლილებები (ესენია
:  საქართველოს ეროვნული ბანკი
,  სსიპ
„საქართველოს დაზღვევის სახელმწიფო
ზედამხედველობის სამსახური“ და
საქართველოს სახალხო დამცველი) მთავარ
პასუხისმგებელ უწყებად თქვენ
მოიაზრებით,  თუმცა,
ისინი
შეგიძ
₾იათ
დაიხმაროთ და
მიუთითოთ თანაპასუხისმგებელ უწყებებად.
2004/113/EC დირექტივის 3-წლიანი
ვადის
გამო
(შესრულება 2017-ში)
ჩვენი
თხოვნაა, რომ ის
გამოიტანოთ ცალკე
და
არა
ისე,
როგორც
დღესდღეობით ზის
გეგმაში (იხ.
ამონარიდი) და
ცალკე
მიუთითოთ დირექტივის შესრულების შედეგი
, ინდიკატორი და,
თქვენი
შეხედულებისამებრ, თანაპასუხისმგებელი
უწყება
.
გთხოვთ
, აღნიშნული ცვლილება განახორციელოთ, შეძლებისდაგვარად, უმოკლეს ვადაში
და
მოგვაწოდოთ გეგმის
საბოლოო  ვარიანტი.

პატივისცემით,
ანა
შაიშმელაშვილი

Anna Shaishmelashvili

Chief Specialist
European
Integration Coordination Department

Office of the State Minister of
Georgia
on European and Euro-Atlantic Integration

Administration
of the Government of Georgia
7 Ingorokva str.
0114, Tbilisi, Georgia
Tel/Fax.: +995 32 2 28 24 55

Cell.: +995 577 10 20 18

[email-masked]

http://www.eu-integration.gov.ge