Subject: RE: Fwd: FW: AAg EU feedback
From: "Maia Nikoleishvili" <[email-masked]>
To: nino odisharia; 'Amiran Dateshidze'; Ketevan Goginashvili; Lika Klimiashvili
Cc: [email-masked]; Elza Jgerenaia; [email-masked]; Mariana Mkurnali
Date: Thu, 1 Jun 2017 21:02:07 +0400

მადლობა ნუცი,

თქვენი შენიშვნის გათვალისწინებით გავუშვი საბოლოო პასუხო ასოცირების 
დღის წესრიგზე. მეილ ბოქსი გადავსებული გქონდა და სამწუხაროდ, შენთან 
ვერ გამოიგზავნა ის მაილი. ეხლა დაგიფორვარდებ:)

პატივისცემით,

მაიკო

-----Original Message-----
From: "nino odisharia" <[email-masked]>
To: "'Amiran Dateshidze'" <[email-masked]>, "'Maia 
Nikoleishvili'" <[email-masked]>, 
<[email-masked]>, <[email-masked]>
Cc: <[email-masked]>, <[email-masked]>, 
<[email-masked]>, <[email-masked]>
Date: Thu, 1 Jun 2017 20:29:53 +0400
Subject: RE: Fwd: FW: AAg EU feedback

> მაიკო,
> 
> ეს ფორმულირება გვინდა „Take
> further steps to reform the pension system to combat poverty in old 
age
> - as we asked before. თორე წინა
> ჩანაწერი ძალიან ცუდია.
> 
> მადლობა
> 
> ნუცი
> 
> -----Original Message-----
> From: Amiran Dateshidze [mailto:[email-masked]] 
> Sent: Thursday, June 01, 2017 10:05 AM
> To: Maia Nikoleishvili; [email-masked];
> [email-masked]
> Cc: [email-masked]; [email-masked];
> [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
> Subject: Re: Fwd: FW: AAg EU feedback
> 
> მაიკო,
> 
> ჩვენი შეთავაზებული
> ფორმულირება
> გათვალისწინებულია, ამიტომ
> ჩვენთვის მისაღებია.
> 
> ამირანი
> 
> Amiran Dateshidze
> Head of the social program's and issues division Social Protection
> Department Ministry of Labour, Health and Social Affairs Georgia
> 
> 
> -----Original Message-----
> From: "Maia Nikoleishvili" <[email-masked]>
> To: [email-masked], [email-masked],
> [email-masked]
> Cc: [email-masked], [email-masked],
> [email-masked], [email-masked], [email-masked]
> Date: Wed, 31 May 2017 19:20:54 +0400
> Subject: Fwd: FW: AAg EU feedback
> 
> > პატივცემულოკოლეგებო,
> > 
> > 
> > გიგზავნით
> > ევროინტეგრაციის
> > სახელმწიფო მინისტრის
> > აპარატისა
> > და საგარეო
> > საქმეთა სამინისტროს
> > მეილებს, რომლებიც ეხება
> > ასოცირების დღის წესრიგის
> > პროეტს. პროექტი
> > განხილულ იქნა
> > ევროკავშირის
> > წევრი ქვეყნების მიერ და
> > მასში ასახულია
> დამატებები
> > და შენიშვნები
> > (მე რასაც
> > გადავხედე,დასაქმების,
> > სოციალური პოლიტიკისა და
> > თანაბარი
> შესაძლებლობების
> > ნაწილში ორი ფრაზაა
> > ჩამატებული, რომლებიც
> > ეხება
> > შრომის ინსპექციისა და
> > დასაქმების სფეროებს).
> > ამასთან, აღსანიშნავია,
> > რომ ჩვენს მიერ ასოცირების
> > დღის წესრიგის პროექტზე
> > წარდგენილი გარკვეული
> > შენიშვნები
> > ევროკავშირმა არ
> > გაითვალისწინა, მათ შორის
> > ჯანდაცვის ნაწილში
> > აკრედიტაციასთან
> > დაკავშირებული
> > შენიშვნა(გვ
> > . 41). ევროკავშირი არ
> > ეთანხმება
> > ამ ფრაზის:“and the
> > establishment of an accreditation
> > system”ამოღებას.
> > ამასთან, არ იქნა
> > გაზიარებული
> > დასაქმების, სოციალური
> > პოლიტიკისა და თანაბარი
> > შესაძლებლობების ნაწილში
> > (გვ. 
> > 
> > 39)ერთ–ერთი
> > პუნქტის: „Take
> > further to reform the
> > pension system and combat poverty in old age”ამოღება,
> რომლის 
> > ინიციატორი იყო
> ეკონომიკის სამინისტრო.
> > ვინაიდან, ეკონომიკის
> > სამინისტრო ითხოვდა ამ
> > პუნქტის ამოღებას,
> > სოციალური დაცვის
> > დეპარტამენტის შენიშვნა
> ამ
> > ფრაზის ფორმულირების
> > შეცვლის თაობაზე,
> > საგარეო საქმეთა
> > სამინისტროს მხრიდან არ
> > იქნა
> > გაგზავნილი. შესაბამისად,
> > თუ
> > სოციალური
> > დაცვის დეპარტამენტი
> იგივე
> > პოზიციაზე რჩება
> > შეგვიძლია,
> > თქვენს მიერ მოწოდებული,
> > აზრობრივად
> > უფრო სწორი ფორმულირების შ
> > ესაბამისად
> > ჩავასწოროთ ეს ფრაზა,
> > კერძოდ: 
> > „Take
> > Further steps to reform the pension system to combat poverty in 
old 
> > age“.დიდი ალბათობით,
> ევროკავშირი უფრო
> დათანხმდება ფორმულირების 
> > შეცვლაზე, ვიდრე მისი
> ტექსტიდან ამოღებაზე.
> > ამასთან, გთხოვთ,
> > გაითვალისწინოთ,
> > რომ საგარეო საქმეთა
> > სამინისტრო გეგმავს
> > ასოცირების დღის წესრიგის
> > პროექტიდან2.1. 
> > პუნქტის Key priorities for action
> > ამოღებას,
> > შესაბამისად, ეს ნაწილი ამ
> > ეტაპზე არ განიხილება.
> > გთხოვთ, განიხლოთ
> > განახლებული
> > ასოცირების დღის წესრიგის
> > პროექტი კომპეტენციის
> > ფარგლებში და მოგვაწოდოთ
> > თქვენი პოზიცია
> > თანდართულ პროექტთან
> > დაკავშირებით,
> არაუგვიანეს
> > 2 ივნისის 14:00
> > საათისა, საგარეო საქმეთა
> > სამინისტროს
> > შემდგომი ინფორმირების
> > მიზნით.
> > ამასთან,
> > საგარეო საქმეთა
> > სამინისტრო
> > უწყებების პოზიციის
> > შეჯერების მიზნით,
> > უწყებათაშორის
> > თათბირს გეგმავს 5 ივნისს
> 15:00
> > საათზე. იმ პრინციპული
> > საკითხების განხილვა,
> > რომლებზეც ევროკავშირთან
> > შეთანხმება ვერ ხერხდება
> > წერილობითი გზით,
> > დაგეგმილია
> > 
> > ვიდეო–კონფერენციაზე. 
> > ევროკავშირის
> > შემოთავაზების თანახმად,
> > ვიდეო–კონფერენცია
> > დაგეგმილია მომდევნო
> > კვირას.
> > მადლობას
> > გიხდით
> > თანამშრომლობისათვის.
> > პატივისცემით,
> > მაიკო
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Maia Nikoleishvili
> > MPA
> > 
> > 
> > 
> > Executive Department
> > 
> > Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia
> > 
> > 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia
> > 
> > Tel.: +995 32 2510034 (0803)
> > 
> > Cell phone: +995 577272713
> > 
> > E-mail: [email-masked]
> > -----Original Message-----
> > 
> > From: Tornike Sulaberidze <[email-masked]>
> > 
> > To: "'Lasha Akhalaia ([email-masked])'" 
> > <[email-masked]>, "[email-masked]" 
> > <[email-masked]>, "[email-masked]" 
> > <[email-masked]>, "[email-masked]" 
> > <[email-masked]>, ლაშა ინაური
> > ([email-masked]) <[email-masked]>, 
> > "[email-masked]" <[email-masked]>, 
> > "[email-masked]" <[email-masked]>, 
> > "[email-masked]" <[email-masked]>, 
> > "[email-masked]" <[email-masked]>, 
"[email-masked]"
> > <[email-masked]>, "[email-masked]" 
> > <[email-masked]>,
> "[email-masked]" 
> > <[email-masked]>
> > 
> > Cc: "Emir Eteria <[email-masked]> ([email-masked])" 
> > <[email-masked]>, Nino Grdzelishvili 
> > <[email-masked]>
> > 
> > Date: Wed, 31 May 2017 13:46:17 +0000
> > 
> > Subject: FW: AAg EU feedback
> > 
> > 
> > 
> > 
> > 
> > მოგესალმებით,
> > 
> > 
> > გიგზავნით საგარეო
> საქმეთა
> > სამინისტროდან მიღებულ
> > წერილსა (გთხოვთ იხილოთ ელ. 
> > წერილი) და
> > ევროკავშირისგან
> > მიღებულ ასოცირების დღის
> > წესრიგის პაკეტს.
> > თანდართულ
> > დოკუმენტში ასახულია
> > ევროკავშირის
> >  წევრი სახელმწიფოების
> > მიერ
> > გაკეთებული დამატებითი
> > კომენტარები.
> > 
> > გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი
> > პოზიციები ასოცირების
> დღის
> > წესრიგის ტექსტთან
> > დაკავშირებთ, პარასკევს, 2
> > ივნისს, 3 საათამდე.
> > 
> > პატივისცემით,
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Mr
> > Tornike Sulaberidze
> > 
> > Acting
> > Head for Sectorial Division
> > European
> > Integration Coordination Department
> > 
> > Office of
> > the State Minister of Georgia
> > on European and Euro-Atlantic Integration
> > 
> > 
> > 
> > Administration of the Government of Georgia
> > 7 Ingorokva str.
> > 
> > 0134, Tbilisi, Georgia
> > 
> > Tel/Fax.: +995 32 2 92
> > 26 09
> > 
> > Cell.:       +995 5 98 35 00 [email-masked] 
> > [mailto:[email-masked]]http://www.eu-
integration.gov.ge
> > [http://www.eu-integration.gov.ge/geo/]
> > 
> > PPlease
> >  consider the environment before printing this email.
> > 
> > From:Lela Garsevanishvili [mailto:[email-masked]]
> > 
> > 
> > Sent: Wednesday, May 31, 2017 5:02 PM
> > 
> > To: Nugzar Dundua; Ketevan Sarajishvili; Ana Marjanidze; Nikoloz 
> > Chinkorashvili; [email-masked]; Nodar Nadaraia; Nino 
> > Gakharia; teona kacharava; Nino Sarishvili; Mariam Danelia; Irina 
> > Aghapishvili; Tornike Sulaberidze; Mariam Gabunia; Tamuna 
> Kochoradze; 
> > Ketevan Chumbadze
> > 
> > Cc: Vakhtang Makharoblishvili; Archil Karaulashvili; David 
Solomonia;
> > Salome Shapakidze
> > 
> > Subject: RE: AAg EU feedback
> > 
> > Importance: High
> > 
> > 
> > 
> > მოგესალმებით,
> > 
> > გიგზავნით
> > ევროკავშირისგან
> > დღეს მიღებულ ასოცირების
> > დღის წესრიგის პაკეტს,
> > რომელსაც ევროკავშირის
> > საბჭო დაამტკიცებს, მას
> > შემდეგ რაც დღის წესრიგის
> > ტექსტი საბოლოოდ
> > შეთანხმდება. მოცემულმა
> >  ვერსიამ გაიარა
> > ევროკავშირის წევრ
> > ქვეყნებთან
> კონსულტაციები
> > და შედეგად მასში ასახულია
> > დამატებითი ჩანაწერები.
> > 
> > დოკუმენტში track-change-ით
> > მოცემული
> > წინადადებები შეიძლება
> > ჩაითვალოს უკვე
> > შეთანხმებულად; ხოლო
> > ოთხკუთხედ ფრჩხილებში
> > track-change-ით მოცემული ტექსტები
> > საჭიროებს შემდგომ
> > განხილვას.
> >  აქვე გაცნობებთ, რომ ამ
> > ეტაპზე არ განვიხილავთ
> > დოკუმენტის 2.1. პუნქტზე Key
> > priorities for
> > 
> > action მსჯელობის
> > შესაძლებლობას,
> > ვინაიდან გვინდა ამ
> > ქვეთავის
> > საერთოდ ამოღება
> > ტექსტიდან. 
> > შესაბამისად, უწყებების
> > შენიშვნები ტექსტის ამ
> > ნაწილში არ არის შეტანილი.
> > 
> > ევროკავშირი მომდევნო
> > კვირაში გვთავაზობს
> > ვიდეო-კონფერენციის
> > გამართვას ტექსტის
> > გაწმენდის მიზნით. 
> > შესაბამისად,
> > გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი
> > პოზიციები პარასკევამდე.
> > 
> > ამასთან, თუ თანახმა
> > იქნებით,
> > შეიძლება გამოვიყენოთ 5
> > ივნისს 15:00 საათზე საგარეო
> > საქმეთა სამინისტროში
> > დაგეგმილი
> უწყებათაშორისი
> > თათბირი ასოცირების
> > კომიტეტის შეხვედრასთან
> > დაკავშირებით,
> >  რის თაობაზე შესაბამის
> > უწყებებს გეცნობათ
> > ოფიციალური წერილით,
> > იმისათვის რომ შევაჯეროთ
> > პოზიციები ასოცირების
> დღის
> > წესრიგზე. კომიტეტის
> > საკითხზე მსჯელობა
> > სავარაუდოდ 1 საათს
> გასტანს,
> > რის შემდეგაც დამატებითი 1
> > საათი ან 1.30 წთ შეიძლება
> > დავუთმოთ დღის წესრიგზე
> >  შენიშვნების განხილვას.
> > 
> > Lela
> > Garsevanishvili
> > 
> > Head of
> > Division for EU-Georgia Cooperation
> > Department
> > for European Integration
> > Ministry of
> > Foreign Affairs
> > Tel: (+995) 32 2 94 50 00-
> > ext. 13-02
> > 
> > 
> > 
> > 
> > This email was scanned by
> > Bitdefender
>