Subject: RE:ჩეხეთის კომისია
From: Mariana Mkurnali <"Mariana Mkurnali">
To: Irina Japaridze <[email-masked]>
Date: Mon, 15 May 2017 14:29:00 +0000

საღამო მშვიდობისა ირინა,

გიგზავნი მესამე სხდომის ოქმში შესატან საკითხებს, ჩეხეთის მხარის მიერ დამატებით შემოთავაზებული წინადადებების ნაცვლად ჩაიწეროს შემდეგი ფორმულირება:

"Cooperation in the of field health care:
Both Sides emphasized the existing cooperation between Ministry of Labour, health and Social Affairs of Georgia and Czech Development Agency to promote service development in Georgia within in memorandum of Understanding signed between  Czech Development Agency and Ministry of Labour, health and Social Affairs of Georgia concerning the implementation of the project "Support of early diagnosis, prevention and treatment of oncological diseases" and expressed readiness to continue collaboration in framework of the MoU".

პატივისცემით,

მარიანა მკურნალი

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

სამინისტროს აპარატი (დეპარტამენტი)

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

From: Irina Japaridze [mailto:[email-masked]]
Sent: 11 May, 2017 15:03
To: Mariana Mkurnali
Subject: ჩეხეთის კომისია

სალამი მარიამ,

კიდევ ერთხელ მიწევს თქვენი შეწუხება ჩეხეთის კომისიასთან დაკავშირებით. ჩეხეთის მხარის  მიერ შემოთავაზებულ იქნა ოქმის შემდეგი ჩანაწერი:

Czech company UJP PRAHA a.s. pursues the business activities on the Georgian market since 2005 with  the realization of the IAEA humanitarian project as a Delivery of Co-60 unit for Universal  Medical Centri ,Tbilisi, Vake-Saburtalo, Lisi Lake. In 2015, whithin the frame of cooperation between Ministry of Labor, Health And Social Affairs  of Georgia and the Czech Development Agency concerning the Implementation of the Project „Support of early diagnosis, prevention and treatment of oncological diseases“,  UJP PRAHA a.s. has realized the delivery of  „ The Exchange of the radiation source of the cobalt unit in Georgia“ implemented at  Universal  Medical Centri, Tbilisi, Vake-Saburtalo, Lisi Lake. The delivery was made as „turnkey“ project.

In the period of 2014 – 2016 UJP PRAHA has realized the project named “Delivery of the complete of Radiotherapy Equipment” under the contract between UJP PRAHA a.s. and Radiation Medicine Center Ltd, Tbilisi, Georgia. The delivery was made as „turnkey“ project.

UJP PRAHA a.s. has prepared the Field Service Engineer training course developed specifically for the technical field engineers with a purpose to organize the local service of delivered equipment with the support of Czech Republic . The course will be held in 2017.

UJP is interested in cooperation with medical center in Georgia and agrees to make the common efforts to promote the possibility of the Czech companies in the field of the Human Health.

თუ არის შესაძლებელი, იქნებ ორშაბათს, დღის პირველ ნახევარში, მომაწოდოთ თქვენი მოსაზრება აღნიშნულ ჩანაწერთან დაკავშირებით, რამდენად მიზანშეწონილია მისი ოქმის ტექსტში დატოვება და რამეს ხომ არ შეცვლიდით?

წინასწარ მადლობა თანამშრომლობისათვის.

დაველოდები თქვენს გამოხმაურებას.

საუკეთესო სურვილებით,

ირინა

IRINA JAPARIDZE

HEAD OF SERVICE

SERVICE for TRADE DEVELOPMENT with EUROPEAN UNION MSs and OTHER EUROPEAN COUNTRIES

MINISTRY OF ECONOMY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF GEORGIA

Ministry of Economy and Sustainable  Development of Georgia

10a Chovelidze str. 0108 Tbilisi, Georgia

Tell: +995 32 299 10 51

www.economy.ge