Subject: FW: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC
From: "Maia Lagvilava" <[email-masked]>
To: Sopo Belkania
Date: Tue, 5 Jun 2018 10:29:31 +0400

FYI

Maia Lagvilava, MD, MHA

Deputy Minister

144 A. Tsereteli ave.

0119 Tbilisi, Georgia

Tel: (+995 32) 251 00 27 (0503)

E-mail: [email-masked]

From: elene zhorzholadze [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, June 4, 2018 5:18 PM
To: Maia Lagvilava <[email-masked]>
Subject: Fwd: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC

---------- Forwarded message ---------
From: Natalia Magradze <[email-masked]>
Date: пн, 4 июн. 2018 г., 17:13
Subject: RE: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC
To: elene zhorzholadze <[email-masked]>

სალამი კიდევ ერთხელ,

მადლობა ბილეთისთვის.

1.      იტალიის საელჩოს რომ ჩაენიშნა შეხვედრა ჯანდაცვას სამინისტროში, წესით თვითონ სამინისტრო გვეტყოდა ჩვენ ამის შესახებ. ხომ არ ჯობია, ვისაც (ბატონი ზოიძის თანაშემწე თუ სხვა თანამშრომელი) ჰქონდა იტალიის საელჩოსთან და კონკრეტულად ვისთანაც ჰქონდა კომუნიკაცია, იმასთან თვითონ მოიკითხოს ეს საკითხი, ძალიან „გაფუჭებული ტელეფონი“ რომ არ გამოგვივიდეს J;

2.      რაც შეეხება თარგმნას, ჩვენ ვკითხავთ სამინისტროს თუ ინგლისური პრობლემა არ იქნება მათთვის, იყოს ინგლისურად. საელჩოს თანამშრომლები სამწუხაროდ ვერა, რადგან ისეთი პერიოდი ემთხვევა, დესპანის  გარდა პრაქტიკულად არავინ არის ადგილზე. შესაბამისად, თარჯიმანი უნდა ვიშოვოთ, თუმცა  მისთვის შესაბამისი ანაზღაურება იქნება საჭირო...

საუკეთესო სურვილებით,

ნატა

From: elene zhorzholadze [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, June 04, 2018 2:41 PM
To: Natalia Magradze <[email-masked]>
Subject: Re: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC

ნატა, მოგესალმები!

გიგზავნით რომი ტრიესტეს ბილეთს;

დიახ, ნინას ვესაუბრე. დამპირდა, რომ გადმოგცემდათ:

1) ვინაიდან ბ-ნ ზოიძემ საქართველოში იტალიის ელჩს სთხოვა დახმარება ვიზიტის აწყობაში, ეგებ თქვენ შესძლოთ კომუნიკაცია მათთან, რათა არ მოხდეს შეხვედრების გადაფარვა (თუ მათაც იზრუნეს ამ თემაზე);

2) თუ იტალიური მხარე ინგლისურად არ აკეთებს პრეზენტაციას (ვიცით, რომ იტალიელებს და გერმანელებს მშობლიურ ენაზე ურჩევნიათ ხოლმე კომუნიკაცია), ხომ არ იქნება საშუალება საელჩო დაგვეხმაროს თარგმანში.

პატივისცემით,

On Mon, Jun 4, 2018 at 4:11 PM, Natalia Magradze <[email-masked]> wrote:

ელენე,

გამრჯობა, როგორ ხართ?

დიდი მადლობა მეილებისთვის.

ანუ,ყველა შვიდივე დელეგატი ერთად მოფრინავთ და 18-ში დილის 11-ზე იქნებით რომში და ყველა ჩერდებით კრისის ქუჩზე ჰოტელ ჩეჩილში, ხომ სწორია ? და 20-ში მიფრინავთ ტრიესტეში, ოღონდ საათი არ ვიცი, აქ ტრიესტეს ბილეთი არ არის..

დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ.

როგორც ვიცი, ნინა გესაუბრათ ელჩის თანაშემწე შეხვედრის თაობაზე, ველოდებით დასტურს და ყველაფერს შეგატყობინებთ.

დროებით

ნატა

From: elene zhorzholadze [mailto:[email-masked]]
Sent: Saturday, June 02, 2018 4:59 PM
To: Natalia Magradze <[email-masked]>
Cc: [email-masked]
Subject: Fwd: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC

---------- Forwarded message ---------
From: Irma Khabazi <[email-masked]>
Date: ср, 30 мая 2018 г., 21:22
Subject: Fw: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC
To: Elene Zhorzholadze <[email-masked]>

From: Nato Davitashvili

Sent: Friday, May 11, 2018 4:08 PM

To: [email-masked]

Cc: elene zhorzholadze

Subject: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC

ZHORZHOLADZE/ELENE MRS 18JUN TBS MUC

------------------------------------------------------------------------------

ELECTRONIC TICKET

PASSENGER ITINERARY RECEIPT

VIP & BTC                          DATE: 11 MAY 2018

2, KIPSHIDZE STR                  AGENT: 2165

NAME: ZHORZHOLADZE/ELENE MRS

TBILISI

IATA       : 643 20060

TELEPHONE  : 99532 2333999

ISSUING AIRLINE                        : LUFTHANSA

TICKET NUMBER                          : ETKT 220 2546192813-14

BOOKING REF : AMADEUS: K3W2ZM, AIRLINE: LH/K3W2ZM

FROM /TO        FLIGHT  CL DATE   DEP      FARE BASIS    NVB   NVA   BAG  ST

TBILISI         LH 2557 H  18JUN  0525     H13CLSE0      18JUN 18JUN 1PC  OK

INTERNATIONAL

MUNICH MUNICH                    ARRIVAL TIME: 0735   ARRIVAL DATE: 18JUN

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

MUNICH MUNICH   LH 1842 H  18JUN  0930     HDECLSP0      18JUN 18JUN 1PC  OK

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

ROME FIUMICINO                   ARRIVAL TIME: 1100   ARRIVAL DATE: 18JUN

TERMINAL:3

TRIESTE RONCHI  LH 1935 W  24JUN  1305     WDECLSP2      24JUN 24JUN 1PC  OK

DEI LEGIONARI

MUNICH MUNICH                    ARRIVAL TIME: 1400   ARRIVAL DATE: 24JUN

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

MUNICH MUNICH   LH 2074 H  24JUN  1515     H13CLSE0      24JUN 24JUN 1PC  OK

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

HAMBURG HAMBURG                  ARRIVAL TIME: 1630   ARRIVAL DATE: 24JUN

TERMINAL:2

HAMBURG HAMBURG LH 2089 U  30JUN  2010     U13CLSE0      30JUN 30JUN 1PC  OK

TERMINAL:2

MUNICH MUNICH                    ARRIVAL TIME: 2125   ARRIVAL DATE: 30JUN

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

MUNICH MUNICH   LH 2556 U  30JUN  2220     U13CLSE0      30JUN 30JUN 1PC  OK

INTERNATIONAL

TERMINAL:2

TBILISI                          ARRIVAL TIME: 0405   ARRIVAL DATE: 01JUL

INTERNATIONAL

AT CHECK-IN, PLEASE SHOW A PICTURE IDENTIFICATION AND THE DOCUMENT YOU GAVE

FOR REFERENCE AT RESERVATION TIME

ENDORSEMENTS  : FARE RESTRICTION MAY APPLY

EXCHANGE RATE : 2.967 GEL

PAYMENT       : CASH

FARE CALCULATION   :TBS LH MUC(LH ROM135.08/-TRS LH MUC117.27)LH HAM209.99LH

X/MUC LH TBS271.40 1S122.80NUC856.54END ROE0.814291XT

59.70GE11.00JA69.20OY38.20DE111.80RA0.20RD85.10RD3.40EX1

9.30HB21.20IT3.20MJ9.70VT

AIR FARE           : EUR     698.00

EQUIV FARE PAID    : GEL     2071.00

TAX                : GEL     59.70GE   GEL     55.00JA   GEL     69.20OY

GEL     38.20DE   GEL     111.80RA  GEL     0.20RD

GEL     85.10RD   GEL     3.40EX    GEL     19.30HB

GEL     21.20IT   GEL     3.20MJ    GEL     9.70VT

AIRLINE SURCHARGES : GEL     655.80YQ  GEL     47.50YR

TOTAL              : GEL     3250.30

SURCHARGE          : GEL      104.00

GRAND TOTAL        : GEL     3354.30

FLIGHT(S) CALCULATED AVERAGE CO2 EMISSIONS IS 399.85 KG/PERSON

SOURCE: ICAO CARBON EMISSIONS CALCULATOR

HTTP://WWW.ICAO.INT/ENVIRONMENTAL-PROTECTION/CARBONOFFSET/PAGES/DEFAULT.ASPX

NOTICE

CARRIAGE AND OTHER SERVICES PROVIDED BY THE CARRIER ARE SUBJECT TO CONDITIONS

OF CARRIAGE, WHICH ARE HEREBY INCORPORATED BY REFERENCE. THESE CONDITIONS MAY

BE OBTAINED FROM THE ISSUING CARRIER.

THE ITINERARY/RECEIPT CONSTITUTES THE PASSENGER TICKET FOR THE PURPOSES OF

ARTICLE 3 OF THE WARSAW CONVENTION, EXCEPT WHERE THE CARRIER DELIVERS TO THE

PASSENGER ANOTHER DOCUMENT COMPLYING WITH THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 3.

PASSENGERS ON A JOURNEY INVOLVING AN ULTIMATE DESTINATION OR A STOP IN A

COUNTRY OTHER THAN THE COUNTRY OF DEPARTURE ARE ADVISED THAT INTERNATIONAL

TREATIES KNOWN AS THE MONTREAL CONVENTION, OR ITS PREDECESSOR, THE WARSAW

CONVENTION, INCLUDING ITS AMENDMENTS (THE WARSAW CONVENTION SYSTEM), MAY APPLY

TO THE ENTIRE JOURNEY, INCLUDING ANY PORTION THEREOF WITHIN A COUNTRY. FOR

SUCH PASSENGERS, THE APPLICABLE TREATY, INCLUDING SPECIAL CONTRACTS OF

CARRIAGE EMBODIED IN ANY APPLICABLE TARIFFS, GOVERNS AND MAY LIMIT THE

LIABILITY OF THE CARRIER. THESE CONVENTIONS GOVERN AND MAY LIMIT THE

LIABILITYOF AIR CARRIERS FOR DEATH OR BODILY INJURY OR LOSS OF OR DAMAGE TO

BAGGAGE, AND FOR DELAY.

THE CARRIAGE OF CERTAIN HAZARDOUS MATERIALS, LIKE AEROSOLS, FIREWORKS, AND

FLAMMABLE LIQUIDS, ABOARD THE AIRCRAFT IS FORBIDDEN. IF YOU DO NOT UNDERSTAND

THESE RESTRICTIONS, FURTHER INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM YOUR AIRLINE.

DATA PROTECTION NOTICE: YOUR PERSONAL DATA WILL BE PROCESSED IN ACCORDANCE

WITH THE APPLICABLE CARRIER'S PRIVACY POLICY AND, IF YOUR BOOKING IS MADE VIA

A RESERVATION SYSTEM PROVIDER ( GDS ), WITH ITS PRIVACY POLICY. THESE ARE

AVAILABLE AT http://www.iatatravelcenter.com/privacy OR FROM THE CARRIER OR

GDS DIRECTLY. YOU SHOULD READ THIS DOCUMENTATION, WHICH APPLIES TO YOUR

BOOKING AND SPECIFIES, FOR EXAMPLE, HOW YOUR PERSONAL DATA IS COLLECTED,

STORED, USED, DISCLOSED AND TRANSFERRED.(APPLICABLE FOR INTERLINE CARRIAGE)

--

ELENE ZHORZHOLADZE

Chief Specialist. MD

Parliament of Georgia

Committee of Healthcare and Social Issuses

8, Rustaveli ave.

0108 – Tbilisi

Georgia

Tel.:(+995 32) 28 16 06

Mob.: (+995 99) 95 77 40

Mob.: (+995 77) 14 16 22

E-mail: [email-masked]

[email-masked]