Subject: RE: შვეიცარიის საელჩოს ანგარიში
From: "Ekaterine Adamia" <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili; Mariam Darakhvelidze
Cc: Maia Lagvilava; Ketevan Goginashvili; Sopo Belkania; Mariana Mkurnali
Date: Fri, 29 Jun 2018 16:53:13 +0400

მაიკო,

გიგზავნი კორექტირებულ დოკუმენტს (track change-ებით).

საუკეთესო სურვილებით,

ეკა

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 5 June, 2018 16:25
To: Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>
Cc: Maia Lagvilava <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: შვეიცარიის საელჩოს ანგარიში
Importance: High

ქალბატონო მარინა,

როგორც მოგეხსენებათ, შვეიცარიის საელჩოს მიერ ჯანმრთელობის დაცვის რეფორმების თაობაზე წარმოდგენილი იყო გერმანულენოვანი ანგარიში, რომელიც პირველ ეტაპზე ითარგმნა ქართულად, შემდეგ ტექსტი დაკორექტირდა ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტის მიერ და გაეგზავნა საგარეო საქმეთა სამინისტროს თარჯიმანთა ბიუროს, ინგლისურენაზე თარგმნის მიზნით, შვეიცარიის საელჩოს მოთხოვნის შესაბამისად.

გთხოვთ, განიხილოთ ინგლისურენოვანი ანგარიში და შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები “track change” ფორმატში. ამასთან, საერთაშორისო ურთიერთობების სამმართველო თავის მხრივ უზრუნველყოფს დოკუმენტში რედაქციული და სტილისტური შესწორებების შეტანას.

ინგლისურენოვანი ანგარიში შვეიცარიის საელჩოს უნდა მიეწოდოს არაუგვიანეს 8 ივნისისა.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

From: Ekaterine Adamia
Sent: Friday, May 11, 2018 5:12 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>
Cc: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: RE: შვეიცარიის საელჩოს ანგარიში

მაიკო,

გიგზავნით დოკუმენტის საბოლოო, გასუფთავებულ ვერსიას.

პატივისცემით,

ეკა

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 10 May, 2018 12:52
To: Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>
Cc: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: RE: შვეიცარიის საელჩოს ანგარიში

ქალბატონო მარინა, მოგესალმებით,

ანგარიშთან დაკავშირებით გაცნობებთ, რომ შვეიცარიის საელჩომ გვთხოვა, მივაწოდოთ ინგლისურ ენაზე თარგმნილი დოკუმენტი. შესაბამისად, სანამ თარჯიმანთა ბიუროს გადავუგზავნით აღნიშნულ დოკუმენტს სათარგმნად, გთხოვთ, შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში, კიდევ ერთხელ გადახედოთ და გასუფთავებული ტექსტი მოგვაწოდოთ, რათა საბოლოო დოკუმენტში რაიმე შინაარსობრივი შეცდომა/ხარვეზი არ გაიპაროს.

მადლობა წინასწარ.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

From: Mariam Darakhvelidze
Sent: Monday, April 30, 2018 12:43 PM
To: Sopo Belkania <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Khatuna Chachava <[email-masked]>
Subject:

სოფო, სალამი,

გიგზავნით შევეიცარიის საელჩოს დოკუმენტს ჩვენი კორექტირებებით.

პატივისცემით,

მარინა დარახველიძე