Subject: RE: child labour issues with Turkey
From: "Mari Tsereteli" <[email-masked]>
To: Nino Odisharia; Elza Jgerenaia; Tamar Barkalaia
Cc: Sopo Belkania; Lika Klimiashvili
Date: Thu, 04 Jan 2018 17:47:39 +0400

საღამო მშვიდობისა

გილოცავთ კიდევ ერთხელ
შობა-ახალ წელს.ზაფხულში
გურისა და აჭარაში ჩატარდა
ბავშვთა შრომასზე
საინფორმაციო შეხვედრები
ადგილობრივი
თვითმმართველობის
,ადგილობრივი
რესურსცენტრების
წარმომადგენლებთან.

ჩემთვის 8-9რიცხვიმისაღებია

პატივისცემით

მარი
წერეთელი

მეურვეობა-მზრუნველობისა
და
სოციალური პროგრამების
დეპარტამენტის უფროსი

სსიპ სოციალური
მომსახურების სააგენტო

საქართველოს შრომის,
ჯანმრთელობისა და

სოციალური დაცვის
სამინისტრო

Mari Tsereteli

Head of the
Guardianship / Care and
Social Programs Department

LEPL Social Service Agency

Ministry of Labour, Health and
Social Affairs of Georgia

-----Original Message-----
From:
"nino odisharia" <[email-masked]>
To: "'Elza Jgerenaia'"
<[email-masked]>, "'Tamar Barkalaia'"
<[email-masked]>
Cc: <[email-masked]>, "'Lika
Klimiashvili'" <[email-masked]>, "'Mari Tsereteli'"
<[email-masked]>
Date: Thu, 4 Jan 2018 16:53:48 +0400

Subject: RE: child labour issues with Turkey

ელზა დიდი მადლობა
ინფორმაციისთვის.

როგორც მახსოვს ამ
თემაზე (გურიიდან და აჭარიდან
ბავშვების გადაყვანა
თურქეთში სამუშაოდ) გთხოვეთ
თქვენ დეპარტამენტს, ფონდს და
სოც სააგენტოს და ამ ორ
რეგიონში ჩატარდა
საინფორმაციო შევხედრები
მოსახლეობასთან (ზაფხულში თუ
არ ვცდები),
რაც უკვე ძალიან კარგი
დასაწყისია.

სანამ რამე სამზადისს
დავიწყებთ იქნებ შევხდეთ
ყველა მხარე (მათ შორის
სააგეტო და თუ საჭიროა ფონდი)
და შევთანხმდეთ თუ რა სახის
თანამშრომლობა და
ღონისძიებებია შესაძლებელი
რომ განხორციელდეს თურქეთის
მხარესთან, რა სახცის
ინფორმაციას ვფლობთ,
გადაყვანილი ბავშთა
რაოდენობა, თურქეთის რომელი
რეგიონები და ა.შ.

იქნებ 8-ში 9-ში შევხდეთ
და შემდეგ მოვილაპარაკოთ ვინ
გამოვყოთ
დეპარტამენტებისგან.

კიდევ ერთხელ დიდი
მადლობა

საუკეთესო
სურვილებით

ნუცი

From: Elza Jgerenaia [mailto:[email-masked]]

Sent: Thursday, January 04, 2018 3:58 PM
To: Tamar

Barkalaia; nino odisharia
Cc: [email-masked]; Lika
Klimiashvili
Subject: FW: child labour issues with Turkey

თამუნა,
ნუცი
,

პირველ
რიგში
გილოცავთ
ახალ
წელს
საუკეთესო
სურვილებით
!

მინდა გაგიზიაროთ
შემდეგი ინფორმაცია:

როგორც იცით,  ა
(ა
)იპ
ახალგაზრდა
პედაგოგთა

კავშირმა,
სოციალური
კვლევისა
და
ანალიზის
ინსტიტუტთან
პარტნიორობით
2015 წელს
ჩაატარა
სოციოლოგიური
კვლევა
„აჭარისა
და
გურიის
რეგიონებიდან
თურქეთში
არასრულწლოვანთა
შრომითი
მიგრაციის
პრაქტიკის შესწავლა
“. კვლევის
თანახმად,
აჭარისა
და
გურიის
რეგიონებში
მცხოვრები
არასრულწლოვნები
, სეზონურად,
საშუალოდ
9 საათს
მუშაობენ
მძიმე
სამუშაოზე
თურქეთის
რესპუბლიკაში
. განსაკუთრებით
პრობლემურია
ბავშვთა
შრომის,
არასრულწლოვანთა
შრომითი
მიგრაციის,
ტრეფიკინგის,
პროსტიტუციაში
ჩაბმის
საკითხები,
ხშირია
ასევე
შრომის
გამო
სკოლის
მიტოვების
შემთხვევებიც.
მიზანშეწონილად
ჩავთვალეთ,
თურქეთის
მხარესთან
მოლაპარაკებების
გამართვა
ბავშვთა
შრომის
აღმოფხვრის
მიზნით
გასატარებელი
ღონისძიებების
თაობაზე.

ამასთან,
აღსანიშნავია,
რომ
საქართველოს
მთავრობასა
და
თურქეთის
რესპუბლიკის
მთავრობას
შორის
2016 წელს
გაფორმებული
„შრომის,
სოციალური
დაცვისა
და
დასაქმების
სფეროებში
თანამშრომლობის
შესახებ
“ შეთანხმება
ითვალისწინებს
მხარეთა
შორის
თანამშრომლობას
ბავშვთა
შრომის
აღმოფხვრის
მიზნით.
ჩვენი სამინისტროს
საერთაშორისო
ურთიერთობების
დეპარტამენტმა
ოფიციალურად
მიმართა
საგარეო
საქმეთა
სამინისტროს,
რომელიც
დაუკავშირდა
საელჩოს,
საელჩო
კი
თავის
მხრივ
თურქეთის
შრომის

სამინისტროს, აქვეა
იმათი
შრომის
სამინისტროს
წარმომადგენლის
მეილი
და
მიბმული
ფაილით
გიგზავნით
საელჩოს
ნოტას. თურქეთის
რესპუბლიკის შრომისა და
სოციალური უსაფრთხოების
სამინისტრო მოხარულია,
უმასპინძლოს საქართველოს
შრომის, ჯანმრთელობისა და
სოციალური დაცვის
სამინისტროს
წარმომადგენლებს.

ნუცი თუ საჭიროდ
ჩათვლის, დეპარტამენტიდან
წარმომადგენლის ჩართვას
დელეგაციაში, ჩვენი
დეპარტამენტიდან კი ორ
წარმომადგენელს გამოვყოფდი -
სამმართველოს  უფროსი
ლიკა კლიმიაშვილი და ირმა
გელაშვილი
, რათა  აღნიშნულ
ვიზიტთან დაკავშირებით,
დაიწყოს   მოსამზადებელი
საორგანიზაციო საკითხების
მოგვარებ ა, დასაზუსტებელია
ასევე   დეტალები
ვიზიტის განხორციელების
სავარაუდო თარიღების,
დელეგაციის წევრებისა და
მოლაპარაკებებზე სამუშაო
ენის შესახებ.

ველოდები თქვენს
პოზიციას.

კეთილი სურვილებით,

ელზა

From: Sevgi Ateş [
mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, October 26,
2017 2:21 PM
To: Lika Klimiashvili
Cc: d.ma
[email-masked]
; Elza Jgerenaia; [email-masked]'; [email-masked]'; Mariana
Mkurnali;
[email-masked];
[email-masked]; Oğuz Tuncay; Ali Rıza Önay; Musa Topuksak;
Mehmet Sevim; Uğur Emre Bektaş
Subject: RE: Meeting with Turkish
colleagues on child labor issues in the frames of bilateral agreement
between Turkey and Georgia

Dear Ms. Lika
Klimiashvili,

Thanks for your below e-mail
including your requirement for the possible cooperation between our
countries in the field of elimination of child labour.

We would like you to send your
request also through diplomatic channels via the Ministry of Foreign
Affairs. Then, we will be able to proceed accordingly.

Thanks in advance.

With Best Regards,

Sevgi Ateş

Assistant Expert

Turkish Ministry of Labour and Social Security

Directorate General of External Relations and Services for Workers Abroad

Tel: +90 312 296 7738

E-mail: [email-masked]

From: Lika Klimiashvili [
mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, October 20,
2017 2:30 PM
To: Sevgi Ateş
Cc: [email-masked]; Elza
Jgerenaia; [email-masked]'; [email-masked]'; Mariana
Mkurnali;
[email-masked];
[email-masked]
Subject: Meeting with Turkish
colleagues on child labor issues in the frames of bilateral agreement
between Turkey and Georgia
Importance: High

Dear Ms. Sevgi Ates,

As you already are aware the
Government of Georgia and the Government of the Republic of Turkey signed an
agreement in the fields of labour, social security and employment on July 19
in 2016.  The agreement envisages that the parties
shall exchange documents and information related to legislation regarding
labour and social issues, including elimination of child labour and shall
exchange experts reciprocally with the aim of benefiting from each other’s
experiences.

Let me inform you that “Young Pedagogues
Union” together with “Institute of Social Research and Analysis”
conducted a survey and studied the practice of labour migration of juveniles
from Adjara and Guria region to Turkey. The results of the survey are
alarming as minors are working 9 hours per day, they are forced to leave
schools, etc. and all this has a negative impact on their psycho-emotional
development.

The Ministry of Labour, Health and Social
Affairs of Georgia considers meeting with the Turkish side in order to
negotiate on measures for eliminating child labour. The ultimate goal of the
meeting shall be, first of all, exchanging information on existing
mechanisms against child labour in both countries. Taking into consideration
the fact that the above mentioned agreement envisages cooperation in this
direction, the Ministry expresses its hope that meeting of the experts and
joint work will lead us to a relevant decision how to fight against labour
of Georgian minors at the territory of Turkey.

Could you please propose the date and
venue/country of the meeting?

Looking forward to our meeting, fruitful
cooperation and subsequently, positive results.

Thank you,

Respectfully,

Lika Klimiashvili
Head of
the Labour Relations and Social Partnership Division
Labour and
Employment Policy Department

Ministry of Labour, Health and
Social Affairs of Georgia

(32) 2 51 00 11 (15 07)
+995 5
95 97 77 44

Çalışma Ve
Sosyal Güvenlik Bakanlığı Sorumluluk Reddi (Disclaimer)

Ministry of Labour, Health and Social affairs of Georgia

Social Service Agency