Subject: RE: MOU paliativka
From: "Sopo Belkania" <[email-masked]>
To: Nino Odisharia; Natia Nogaideli; Shorena Okropiridze; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; Maia Nikoleishvili; Ivane Bibilashvili; [email-masked]
Date: Tue, 7 Nov 2017 18:30:42 +0400

ნუცი,

მისაღებია ყველაფერი

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 223232

From: nino odisharia [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, November 7, 2017 6:26 PM
To: 'Natia Nogaideli'; 'Shorena Okropiridze'; 'Nino Berdzuli'
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

ქალბატონო ნინო, ქალბატონო სოფო,

გთხოვთ გვაცნობოთ რამე ხომ არ არის შესაცველი ან დასამატებელი და გავაგზავნო თუ არა მემორანდუმის ეს ვარიანტი და ლოგიკური ჩარჩო ჩეხეთის საელჩოში, რათა დაგეგმონ ხელმოწერის ცერემონია 13 ნოემბერს.

გმადლობთ

ნუცი

ნათია და შორენა დიდი მადლობა!

From: Natia Nogaideli [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, November 07, 2017 6:23 PM
To: nino odisharia; 'Shorena Okropiridze'; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

ნუცი, მოგესალმებით,

მემორანდუმის პროექტიცა და ლოგიკური ჩარჩოს ფორმატიც, ვფიქრობ, მისაღებია.

პატივისცემით,

ნათია

From: nino odisharia [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, November 07, 2017 2:31 PM
To: Natia Nogaideli; 'Shorena Okropiridze'; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

დიდი ბოდიში დოკუმენტების მიბმა დამავიწყდა

From: nino odisharia [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, November 07, 2017 2:30 PM
To: 'Natia Nogaideli'; 'Shorena Okropiridze'; 'Nino Berdzuli'
Cc: [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'
Subject: RE: MOU paliativka

კოლეგებო,

საბოლოო ვერსიას გიგზავნით: 1) მემორანდუმი, 2)ლოგიკური ჩარჩო (ამაზე თანახმანი არიან). ლოგიკურ ჩარჩოს ჩავხედე და არაფერი ისეთი არ წერია, ნახეთ მაინც რამე შენიშვნა ხომ არ გაქვთ.

ასევე მემორანდუმში ხელმომწერად ქალბატონი ნინო ბერძულია ჩასმული: შორენა რამდენი ხანი დაჭირდება მინდობილობას?

იქნებ ხვალ დილამდე მომწეროთ თქვენი მოსაზრებები და შენიშვენბი რომ მე საელჩოს გადავუგზავნო.

გმადლობთ,

ნუცი

From: Natia Nogaideli [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, November 06, 2017 2:59 PM
To: nino odisharia; 'Shorena Okropiridze'; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

ნუცი, მოგესალმებით,

მემორანდუმი და პროექტი, ვფიქრობ, სავსებით მისაღებია.

პატივისცემით,

ნათია

From: nino odisharia [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, November 06, 2017 12:33 PM
To: 'Shorena Okropiridze'; Natia Nogaideli; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka
Importance: High

კოლეგებო,

ჩავასწორე მემორანდუმი (იხ თანდართული) 2 კითხვა მაქვს (კომენტარებად ჩავწერე დოკუმენტში) და ასევე ესეთი რამ მოვიფიქრე. პროექტის აღწერა გადმოვიღე ერთ გვერდზე და დავამოკლე, თუ ძალიან უნდა რამის დართვა თან შეგვიძლია ეს დავურთოთ მემორანდუმს (საკმაოდ ზოგადი).

გთხოვთ გადახედეთ და მომწერეთ რამე დამატებით ხომ არ არის ჩასასწორებელი და ასევე დოკუმენტში მოცემულ 2 კითხვაზე იქნებ პასუხი მომწეროთ.

გმადლობთ,

ნუცი

From: Shorena Okropiridze [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, November 06, 2017 10:58 AM
To: nino odisharia; 'Natia Nogaideli'; 'Nino Berdzuli'
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

მოგესალმებით კოლეგებო,

ლოგიკურ ჩარჩოსთან დაკავშირებით, მინდა აღვნიშნო, რომ მემორანდუმის ფორმატი, ზოგადად, არ არის შეზღუდული რაიმე რეგულაციებით, ამიტომ მის დართვა ან არ დართვა აბსოლიტურად მიზანშეწონილობის თემაა, მთაავარი მისი შინაარსი თუ არის ჩვენთვის მისაღები, თორემ დანარჩენი ძალინ ტექნიკური თემაა.

პატივისცემით, შორენა

shorena okropiridze
Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia
Head of the Legal Drafting Division
144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119
Tel: 77 282881
Mail: [email-masked]

-----Original Message-----
From: "nino odisharia" <[email-masked]>
To: "'Natia Nogaideli'" <[email-masked]>, "'Nino Berdzuli'" <[email-masked]>
Cc: <[email-masked]>, <[email-masked]>, <[email-masked]>, <[email-masked]>, <[email-masked]>
Date: Fri, 3 Nov 2017 19:18:52 +0400
Subject: RE: MOU paliativka

ნათია დიდი მადლობა, ჩავასწორე.

სოფოს და ნათიას აზრს ვეთანხმები, შორენა იქნებ მოგვწერო?

დიდი მადლობა

ნუცი

From: Natia Nogaideli [mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, November 03, 2017 5:41 PM
To: nino odisharia; Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

მოგესალმებით ნუცი,

მაქვს ერთი მოსაზრება: მე-6 პუნქტში „medical and non-medical personnel“ იქნებ შეიცვალოს („professionals“).

რაც შეეხება მემორანდუმისათვის „ლოგიკურ ჩარჩოს“ დართვას, მე ასეთი შემთხვევა არ მახსოვს. თუმცა, ეს ალბათ უფრო იურისტების პრეროგატივაა.

პატივისცემით,

ნათია

From: nino odisharia [ mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, November 03, 2017 5:03 PM
To: Nino Berdzuli
Cc: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; Natia Nogaideli; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

კოლეგებო დამირეკეს საელჩოდან მემორანდუმზე რა ხდებაო;

რამე შეთავაზებები ან მოსაზრებები ხომ არ გაქვთ ჩემს წინა მეილთან დაკავშირებით?

დიდი მადლობა

ნუცი

From: nino odisharia [ mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, November 02, 2017 8:18 PM
To: [email-masked]'
Cc: [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'; [email-masked]'
Subject: RE: MOU paliativka

კოლეგებო,

უნდათ მემორანდუმს თან დაურთონ პროექტის დოკუემნტი (იხ. თანდართული) მე არასოდეს მქონია ესეთი შემთხვევა.

რადგან � ��ს მათი პროექტია ჩვენ მას ვერ შევცვლით და რას ფიქრობთ? იქნებ გადახედოთ?

მე ვფიქრობთ რომ უფრო ლოგიკური და მოკლეა „ლოგიკური ჩარჩოს“ (თანდართული  LFW ENG.DOC) მიბმა უფრო მარტივია და 3 გვერდია, თუმცა როგორც ხედავთ მაინცდამაინც უნდა დოკუემნტის მიბმა.

როგორ ქვემოთ მეილიდან ჩანს შემდეგ კვირას უნდათ ხელის მოწერა.

გთხოვთ მომაწოდოთ თქვენი მოსაზრებები.

გამდლობთ,

ნუცი

From: Lucie Necasova [ mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, November 02, 2017 5:27 PM
To: 'nino odisharia'
Cc: 'Jan Cernik'; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

Dear Nutsi,

Thank you for your reaction. It is r equired that the full project document is attached to the MOU, for the Ministry and also for the State Medical University are relevant just the commitments mentioned in the MOU (in the project document there are the same commitments). The whole project is focused on introduction of long-term and palliative care for children so it is important to have the whole project document as Annex of MOU. The only part that is not linked directly with the Ministry and Medical State University is the support to the children ´s hospice but still the medical and non-medical staff working there could be include in the training.

As already stressed by the Embassy, for us is extremely crucial to have the MOU ready for the signature next week during the visit of our director in Tbilisi!

Thank you for understanding and best regards

Lucie

From: nino odisharia [ mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, November 2, 2017 10:36 AM
To: 'Lucie Necasova' <[email-masked]>
Cc: 'Jan Cernik' <[email-masked] >; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

Dear Lucie,

Thank you for the document.

This document also includes other participants besides MOLHSA and Medical University therefore we need to consider if there is a need to attached the project document, as the MoU is quite detailed.

We’ll be sending the comments to the MoU in coming days

Regards

Nutsi

From: Lucie Necasova [ mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, November 02, 2017 12:23 PM
To: [email-masked]
Cc: 'Jan Cernik'; [email-masked]; [email-masked]
Subject: RE: MOU paliativka

Dear Nutsi,

Please find attached the project document which will form the annex 1 of the MOU. All the commitments for all stakeholders mentioned in the project document are in line with the commitments from MOU. Project document includes all outputs and activities planned in the whole project.

Best regards

Lucie

Lucie Nečasová

Health, cooperation with foreign donors

Czech Development Agency

Nerudova 3, 118 50 Prague 1

Tel: 00 420 251 108 105

Cell: 00 420 725 277 921

Email: [email-masked]

Web: www.czechaid.cz

nino odisharia --- RE: MOU paliativka ---

Od:

"nino odisharia" <[email-masked]>

Komu:

"'Jan Cernik'" <[email-masked]>

Datum:

čt, 2. 11. 2017 10:55

Předmět:

RE: MOU paliativka

Hi Jan, I’ve sent the document to all relevant staff members.

Which project description are we attaching?  The project description that you’ve sent us includes also thing that are be yond the scope of parties involved in memorandum for example:

1.1.1.       Education campaigns for families of children suffering from life-limiting diseases

1.3.1 Building the Snoezelen therapeutic room

Within this activity, the free room in the children's hospice will be adjusted and equipment will be supplied (for a list of equipment, see Annex No. 2 to this PD).

1.3.2 Medical staff training focused on the use of new therapeutic methods

Please advise as I need to give it to the colleagues at the ministry.

Thanks and regards

Nutsi

From: Jan Cernik [mailto:[email-masked] ]
Sent: Wednesday, November 01, 2017 6:43 PM
To: [email-masked]
Subject: Fw:MOU paliativka

Dear Nutsi, here Is adjusted draft od the mou. Please send us your comments And suggestions as soon as you can.
Kind regards,

Odesláno z produktu IBM Notes Traveler