Subject: კიდევ ვიწერები მხოლოდ ამბულატორია ჯერჯერობით
From: Manuchar Tokhadze <[email-masked]>
To: Teona Shalamberidze <[email-masked]>, Adelina Faradian <[email-masked]>, Alexander Nodia <[email-masked]>, Alexander Turdziladze <[email-masked]>, David Sarishvili <[email-masked]>, Dimitri Ivanauri <[email-masked]>, Giorgi Usharauli <[email-masked]>, Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>, Kostya Muradov <[email-masked]>, Mary Gelashvili <[email-masked]>, Nikoloz Ivanauri <[email-masked]>, Nino Bosikashvili <[email-masked]>, Sergo Rostiashvili <[email-masked]>, Tamta Kobakhidze <tkobakhi
Cc: Lali Buskivadze <[email-masked]>
Date: Tue, 06 Nov 2012 13:11:47 +0000

თეო რა გადავთარგმნო?  ნაწილ ნაწილ ??

კიდევ ვიწერები

მითხრეს გადაქართულებულია უკვე და მზად არისოო, მაგრამ კიდევ არის გადასათარგმნი რაღაც რაღაცეები რაც ადრე მოვიწერე და ვიწერები კიდევ

თუ არ ითარგმნება მაშინ მითხარით ეს არ ითარგმნებაო.

1.      ქართულად გამოდის პოპაპები

2.      ფსიქიატრიულში ბენეფიციარის დამატებაში ქართულად გამოდის ეს გვერდი

3.      მაგავე მოდულში კლასიფიკატორის დამატებისას ნახევარი ქართულადაა, ნახევარი ინგლისურად

4.      მშობელი მეურვე და მზრუნველიც ქრთულადაა

5.      ბენეფიციარის სინქრონიზაცია ქართულდა არის

6.      ბენეფიციარის გაუქმება ქართულად არის თავისი შენახვა უარყოფა ღილაკებით

Manuchar Tokhadze

Documenter/Trainer

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project

Akaki tsereteli ave 144

Tbilisi, Georgia

Mob: (995 593) 999960

From: Teona Shalamberidze
Sent: Tuesday, November 06, 2012 5:10 AM
To: Adelina Faradian; Alexander Nodia; Alexander Turdziladze; David Sarishvili; Dimitri Ivanauri; Giorgi Usharauli; Ketevan Tatoshvili; Kostya Muradov; Manuchar Tokhadze; Mary Gelashvili; Nikoloz Ivanauri; Nino Bosikashvili; Sergo Rostiashvili; Tamta Kobakhidze; Valerian Khvichia; Vazha Ezugbaia; Zurab Dalakishvili
Cc: Lali Buskivadze
Subject: Urgent!!!

კოლეგებო,

მინდა შეგახსენოთ, რომ დღეს აუცილებლად გვჭირდება რომ ყველა მოდულის ველები თარგმანზე იყოს მიმაგრებული, ხვალ ლალი გამოვა და რაც დარჩენილია უნდა ვთარგმნოთ, რომ მერე ზეგ სკრინშოტები დასვას ყველაზე და ავტვირთოთ.

აქვე მინდა დავამატო, რომ როცა თითოეული მოდულის ლინკზე შევდივართ „დახმარების/HELP“ მენიუში, ორივე ენის ლინკზე იყოს ატვირთული ქართული და ინგლისური სახელმძღვანელოები. ამისათვის დასამატებელია ტექსტები. მაგლითისთვის:

ანუ ლინკებზე გაორმაგებული სათაურები უნდა იჯდეს, რომელსაც ბოლოში ეწერება: ქართულ ლინკზე - სათაური ქართულად + (ქართულად), სათაური ქართულად + (English); ზოგს მოდულს აქვს რამოდენიმე სახელმძღვანელო და ამ რამოდენიმეს გაორმაგებული სათაურები უნდა იყოს რომელსაც დამატებული ექნებათ (ქართულად) და (English).

რა თქმა უნდა ეს წინადადებებიც უნდა იქნას მიბმული „translate mode”-ზე

ინგლისურ ვერსიაში გადავთარგმნით ყველაფერს ლათინური ასოებით

თუ რამე შეკითხვა გექნებათ ან „პროტესტი“ მომწერეთJ)

Teona Shalamberidze

Administrative/Office Assistant
Abt Associates Incorporated - Georgia
USAID Health System Strengthening Project
1B, Budapest Street, 5th floor
Tbilisi 0160, Georgia
Tel. (995 32) 388 733, 388 734
Fax: (995 32) 388 735