Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual
From: Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>
To: Alexander Turdziladze <[email-masked]>, Tamta Kobakhidze <[email-masked]>, Manuchar Tokhadze <[email-masked]>
Date: Mon, 07 Jul 2014 15:38:22 +0000

თათა, მანჩო

გადავხედე ზოგადად რაც დრო მქონდა, სტილისტურად არ გამისწორებია, ისე კი უნდა და ან თქვენ გაადხედეთ ხვალ ან ლალიმ გაასწოროს თარგმნის პარალელურად თუ შეძლებს

ზოგადი კომენტარები მივაწერე.. ერთი-ორი ვალიდაცია გვაქვს გამორჩენილი

და ტექსტი სადაც შესაძლებელი იქნება შევამციროთ..ძალიან დიდი გამოვიდა J

Ketevan Tatoshvili

Deputy Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16th floor

Tbilisi 0160, Georgia

Tel. (995 32) 2 510 021; ext 1624 or 1616

From: Alexander Turdziladze
Sent: Monday, July 07, 2014 6:49 PM
To: Tamta Kobakhidze; Manuchar Tokhadze
Cc: Ketevan Tatoshvili
Subject: FW: Birth/Death Reg User Manual

თათა,

მანუჩარსაც ვსვა აღნიშნულ მიმოერაში, რადგანაც ამოცანა ორივეს გეწერათ.

მადლობა,

ალეკო

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Monday, July 7, 2014 6:21 PM
To: Ketevan Tatoshvili
Cc: Alexander Turdziladze
Subject: Birth/Death Reg User Manual

ქეთ,

გიგზავნი დოკუმენტის 2 ვერსიას:

·         დაბადება-გარდაცვალების მოდული - ბოლო - ეს არის ჩემი მხრიდან ბოლო ვერსია, უბრალოდ ორი კომენტარი მივაწერე, იქნებ შენ უკეთ იცოდე

·         დაბადება-გარდაცვალების მოდული - Tatas Revision - ეს არის track change-იანი ვერსია, მაინც თუ დაგაინტერესებს გადახედე, იქნებ რამე მე არ მქონდეს სწორად

რაც შეეხება ინგლისურ სქრინებს, დღეს ფიზიკურად აღარ მრჩება დრო, სხვა თასქების გამო, ამიტომ ხვალ როგორც მოვახერხებ ამოვიღებ და მარის გადავცემ. მაინც ძალიან არ გვეჩქარება სანამ ლალი გადათარგმნის.

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616