Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual
From: Lali Buskivadze <[email-masked]>
To: Tamta Kobakhidze <[email-masked]>, Mary Gelashvili <[email-masked]>
Cc: Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>, Manuchar Tokhadze <[email-masked]>, Alexander Turdziladze <[email-masked]>
Date: Tue, 08 Jul 2014 11:28:06 +0000

დიდი მადლობა! თარგმნას მოვრჩები და ჩავსვამ.

Sincerely,

Lali Buskivadze

Translator-Interpreter/Office Assistant

USAID Health System Strengthening Project

144 Tsereteli Ave.

Ministry of Labor, Health and Social Affairs, 16th Floor

Tbilisi 0119, Georgia

Tel. (995 32) (995 32) 2510021 ext 1625

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Tuesday, July 08, 2014 3:27 PM
To: Mary Gelashvili; Lali Buskivadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Manuchar Tokhadze; Alexander Turdziladze
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

დიდი მადლობა მარი,

ლალი, ყველა სქრინი არის დასათაურებული და დანომრილი ისე, რომ შენ მარტივად ჩასვა დოკუმენტში

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

From: Mary Gelashvili
Sent: Tuesday, July 08, 2014 15:26
To: Tamta Kobakhidze; Lali Buskivadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Manuchar Tokhadze; Alexander Turdziladze
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

ლალი,

დავასრულე სქრინებზე მუშაობა, გთხოვ იხილო თანდართული არქივი.

Sincerely,

Mary Gelashvili

HMIS Program Coordinator

USAID Health System Strenghtening Project

144,  Ak. Tsereteli Ave., 16th floor

Tbilisi 0119, Georgia

2-51-00-21 1617

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Tuesday, July 8, 2014 12:50 PM
To: Lali Buskivadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili; Manuchar Tokhadze; Alexander Turdziladze
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

ლალი,

სავარაუდოდ უნდა შეიცვალოს, უბრალოდ რომელი თვე დაიწეროს ქეთი უკეთ გვეტყვის

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

From: Lali Buskivadze
Sent: Tuesday, July 08, 2014 12:47
To: Tamta Kobakhidze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili; Manuchar Tokhadze; Alexander Turdziladze
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

თათა,

თარიღი არ შევცვალო? აქ 2013 წლის დეკემბერი წერია.

Sincerely,

Lali Buskivadze

Translator-Interpreter/Office Assistant

USAID Health System Strengthening Project

144 Tsereteli Ave.

Ministry of Labor, Health and Social Affairs, 16th Floor

Tbilisi 0119, Georgia

Tel. (995 32) (995 32) 2510021 ext 1625

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Tuesday, July 08, 2014 12:39 PM
To: Lali Buskivadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili; Manuchar Tokhadze; Alexander Turdziladze
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

ლალი,

გიგზავნი დაბადება/გარდაცვალების მოდულის სახელმძღვანელოს გადასათარგმნად. ინგლისური სქრინები გამზადდება და პარალელურად მოგაწვდი იმასაც

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Tuesday, July 08, 2014 12:36
To: Alexander Turdziladze; Manuchar Tokhadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

მარი,

პატარა ცვლილება შევიტანე სქრინებში და ეს არის ბოლო ვერსია

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Monday, July 07, 2014 19:20
To: Alexander Turdziladze; Manuchar Tokhadze
Cc: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili
Subject: RE: Birth/Death Reg User Manual

მარი,

გავამზადე ინგლისური სქრინები. ამ ფაილში არის ყველა სქრინი რაც ლალის დასჭირდება, უმრავლესობას ფოტოშოპში შენი მხრიდან თარგმანი არ სჭირდება, უბრალოდ ყველა ერთად ჩავყარე რომ მერე რამე არ გამოგვრჩეს.

როგორც კი მორჩები მითხარი და ლალის გავუგზავნი

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616

From: Alexander Turdziladze
Sent: Monday, July 07, 2014 18:49
To: Tamta Kobakhidze; Manuchar Tokhadze
Cc: Ketevan Tatoshvili
Subject: FW: Birth/Death Reg User Manual

თათა,

მანუჩარსაც ვსვა აღნიშნულ მიმოერაში, რადგანაც ამოცანა ორივეს გეწერათ.

მადლობა,

ალეკო

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Monday, July 7, 2014 6:21 PM
To: Ketevan Tatoshvili
Cc: Alexander Turdziladze
Subject: Birth/Death Reg User Manual

ქეთ,

გიგზავნი დოკუმენტის 2 ვერსიას:

·         დაბადება-გარდაცვალების მოდული - ბოლო - ეს არის ჩემი მხრიდან ბოლო ვერსია, უბრალოდ ორი კომენტარი მივაწერე, იქნებ შენ უკეთ იცოდე

·         დაბადება-გარდაცვალების მოდული - Tatas Revision - ეს არის track change-იანი ვერსია, მაინც თუ დაგაინტერესებს გადახედე, იქნებ რამე მე არ მქონდეს სწორად

რაც შეეხება ინგლისურ სქრინებს, დღეს ფიზიკურად აღარ მრჩება დრო, სხვა თასქების გამო, ამიტომ ხვალ როგორც მოვახერხებ ამოვიღებ და მარის გადავცემ. მაინც ძალიან არ გვეჩქარება სანამ ლალი გადათარგმნის.

Best Regards

Tata Kobakhidze

HMIS Processes Analyst

Abt Associates Incorporated – Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16 floor, Tbilisi 0119, Georgia

Tel: (995 32) 2 510 021, ext 1616