Subject: RE: Maternity leave
From: Natia Baratelia <[email-masked]>
To: Mary Gelashvili <[email-masked]>, Tamta Kobakhidze <[email-masked]>, Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>
Cc: "Alexander Turdziladze ([email-masked])" <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2013 18:36:54 +0000

chemo sakvarelo momavalo dedebo :) martla gmertma qnas kvelaperi kargad chagimtavrdet da disshvilebi gvachuqot lamazunebi da janmrtelebi.

exla saqme :)

rogorc chans Maris dekretshi gasvlis droidan Tata (imedia kvelaperi ok iqneba) male gamova ukve dekretulidan. amitom aris ori option, an avikvanot konsultanti 2013 clis ivnisidan 2014 clis ianvris chatvlit, sanam maric ar gamova. an dreobisi tanamshromeli.

dekretuli shvebuleba aris 126 kalendaruli dge anu 18 kvira igieva, anu sadgac 4,5 tve. am dgeebis ganmavlobashi chveulebrivad xelfasi gericxebat igive grafikit rac exla. me zustad dagitvlit mere zust dgeebs da rodis gicevt gamosvlis dge, mas shemdeg rac zustad
mecodiena rodidan icyebt dekretis gaformebas.

dekretulis gaformeba xdeba elmentarulad timesheet tamplate-shi aris maternity leave da chveulebrivad dachargavt mag code-ze. cinascar shegidzliat bevri timesheets sheavsot da daasabmitot, an saxlidan aketot xoleme. an romelime kolegas gadascet dostupi tqvens
komptan da timesheettad vinc shegivsebt. unda carmoadginot bolos biuleteni. sul esaa. samcuxarod meti benefiti araperia :(

Thanks a lot!

Sincerely,

Natia Baratelia

Finance and Administration Director

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project HSSP

144, Tsereteli Avenue

Ministry of Labor, Health and Social Affairs, 16th
Floor

Tbilisi 0119, Georgia

Tel. (995 32) 2510021 ext 1624 or 1625

From: Mary Gelashvili

Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:29 PM

To: Tamta Kobakhidze; Ketevan Tatoshvili

Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])

Subject: RE: Maternity leave

მეც მსგავსი პასუხი მაქვს...

მშობიარობის თარიღი მაქვს 10-15 სექტემბერი,

მინდა ვიარო მაქვიმალურად ბოლომდე, თუმცა არ ვიცი რა და როგორ იქნება ამიტომ მიჭირს თარიღების დასახელება

From: Tamta Kobakhidze

Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:15 PM

To: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili

Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])

Subject: RE: Maternity leave

megobrebo,

zalian michirs zusti tarigis tkma, radganac ar vici janmrtelobis mdgomareoba rogor shemickobs xels, me maksimalurad bolomde minda rom viaro samsaxurshi da ravici
vnaxot. ubralod mainc getkvit savaraudo tarigebs, mshobiarobis tarigi makvs 10 ivnisi, tumca imis gatvaliscinebit rom miketeben sakeisros savaraudod es moxdeba upro adre. zustad dges vesaubre ekims mag tarigze. daaxloebit 20 maisis shemdeg ukve dainishneba
chemi sakeisros tarigi. shesabamisad tu manamde bavshvi ise ar gaizarda rom siaruli ver shevzeli :) me bolomde vivli, anu vvaraudob rom daaxloebit maisis shua ricxvebidan avigeb albat dekretuls.

au ramdeni vilaparake :)

From: Ketevan Tatoshvili

Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:05 PM

To: Mary Gelashvili; Tamta Kobakhidze

Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])

Subject: Maternity leave

მეგობრებო მარის ჰქონდა კითხვა და ეს არის რაც ჩვენი
policy-ის მიხედვით ვნახე ”დეკრეტულ” შვებულებაზე:

Maternity Leave – Legally mandated leave for female employees giving birth

Employees in country X are entitled to
18 weeks of fully paid leave

ნათი: ქართული შრომის კოდექსის მიხედვით ხომ არ გვაქვს რაიმე დამატებითი მოთხოვნა?

მარი, თათა:
იქნებ ნელ-ნელა ჩამოვყალიბდეთ და მოგვწეროთ ან გრაფიკი ან დრო, ანუ როდის აპირებთ ”დეკრეტულში” გასვლას...რაც მალე გვეცოდინება მით უკეთესი

Ketevan Tatoshvili

Deputy Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A.
Tsereteli Ave.,
16th floor

Tbilisi 0160, Georgia

Tel.
(995 32) 2 510 021;
ext 1624 or 1616