Subject: RE: Maternity leave
From: Alexander Turdziladze <[email-masked]>
To: Tamta Kobakhidze <[email-masked]>, Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>, Mary Gelashvili <[email-masked]>
Cc: Natia Baratelia <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2013 18:30:35 +0000

Bazari araa JJ, pirvel rigshi patara da mere kvelaferi. Don’t worry

Alexander Turdziladze

Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project
A. Tsereteli ave. #144 16th FL. Tblisi Georgia

Tel. (995 32) 510021 Ext.#1617
Mob: +995  593 226226

From: Tamta Kobakhidze [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:29 PM
To: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili
Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])
Subject: RE: Maternity leave

xolo rac sheexeba dekretidan gamosvlas (18 kvira), tu srulad gamovikene gamodis rom dabruneba momicevs sektembris bolos an oktombris dasackisshi, tumca didi survili makvs rom bolomde ar gamovikeno da tundac sektembridan gamovide, ravici scorad gamiget da gmertma martla kvelaperi kargad chamatarebinos da patarac janmrtelad ikos da saxlidanac shevzleb sakmis gaketebas da tu kvelaperi kargad ikneba upro adrec gamoval dekretidan.

ertaderti natiastan mekneba dasazustebeli procedurulad rogor unda gavapormo dekretuli, ra aris magistvis sachiro da a.sh sxva detalebi.

From: Tamta Kobakhidze
Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:14 PM
To: Ketevan Tatoshvili; Mary Gelashvili
Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])
Subject: RE: Maternity leave

megobrebo,

zalian michirs zusti tarigis tkma, radganac ar vici janmrtelobis mdgomareoba rogor shemickobs xels, me maksimalurad bolomde minda rom viaro samsaxurshi da ravici vnaxot. ubralod mainc getkvit savaraudo tarigebs, mshobiarobis tarigi makvs 10 ivnisi, tumca imis gatvaliscinebit rom miketeben sakeisros savaraudod es moxdeba upro adre. zustad dges vesaubre ekims mag tarigze. daaxloebit 20 maisis shemdeg ukve dainishneba chemi sakeisros tarigi. shesabamisad tu manamde bavshvi ise ar gaizarda rom siaruli ver shevzeli :) me bolomde vivli, anu vvaraudob rom daaxloebit maisis shua ricxvebidan avigeb albat dekretuls.

au ramdeni vilaparake :)

From: Ketevan Tatoshvili
Sent: Tuesday, March 26, 2013 8:05 PM
To: Mary Gelashvili; Tamta Kobakhidze
Cc: Natia Baratelia; Alexander Turdziladze ([email-masked])
Subject: Maternity leave

მეგობრებო მარის ჰქონდა კითხვა და ეს არის რაც ჩვენი policy-ის მიხედვით ვნახე ”დეკრეტულ” შვებულებაზე:

Maternity Leave – Legally mandated leave for female employees giving birth

Employees in country X are entitled to 18 weeks of fully paid leave

ნათი: ქართული შრომის კოდექსის მიხედვით ხომ არ გვაქვს რაიმე დამატებითი მოთხოვნა?

მარი, თათა: იქნებ ნელ-ნელა ჩამოვყალიბდეთ და მოგვწეროთ ან გრაფიკი ან დრო, ანუ როდის აპირებთ ”დეკრეტულში” გასვლას...რაც მალე გვეცოდინება მით უკეთესი

Ketevan Tatoshvili

Deputy Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project

144, A. Tsereteli Ave., 16th floor

Tbilisi 0160, Georgia

Tel. (995 32) 2 510 021; ext 1624 or 1616

This message may contain privileged and confidential information intended solely for the addressee. Please do not read, disseminate or copy it unless you are the intended recipient. If this message has been received in error, we kindly ask that you notify the sender immediately by return email and delete all copies of the message from your system.