Subject: RE: To be translated
From: Teona Shalamberidze <[email-masked]>
To: Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>
Cc: Alexander Nodia <[email-masked]>, Lali Buskivadze <[email-masked]>, Tamta Kobakhidze <[email-masked]>
Date: Thu, 08 Nov 2012 09:41:52 +0000

Ket, mokled GITIs organizatorebma rac sheizleba male unda gamoagzavnoto saboloo prezentaciao (anu mere gagzavna da rame agharo) imitom rom jiuris dro chirdeba gansaxilvelad da nominaciebshi gansasazghvrad(winaswar ganisazghvreba), aseve misham tqva rom prezentatori rasac ilaparakebso is note-ebad aseve unda aekras prezentaciaso….mokled me uazroba mechveneba imitom rom titqmis yvelaferia mand naxsenebi…mokled mova dghes misha da davelaparakebit…ase rom dghes xval saboloo unda gaketdes. Erti variant maqvs, rom lali roca gadatargmnis dghes, gamogigzavnidi da pirdapir inglisurshiver rom shegesworebine?da mere kartulshi rom chamoxvidod mere davsvavdit igives, nu raxan gvechkarebatqo.?

Teona Shalamberidze

Administrative/Office Assistant
Abt Associates Incorporated - Georgia
USAID Health System Strengthening Project
1B, Budapest Street, 5th floor
Tbilisi 0160, Georgia
Tel. (995 32) 388 733, 388 734
Fax: (995 32) 388 735

From: Ketevan Tatoshvili
Sent: Thursday, November 08, 2012 9:38 AM
To: Lali Buskivadze
Cc: Teona Shalamberidze; Alexander Nodia
Subject: To be translated

მეგობრები გიგზავნით პრეზენტაციის ბოლოს წინა ვერსიას (იმედი მაქვს J). მოკლედ შევამცირე იდნაც, რაღაცეები მეორდებოდა და გავასწორე. კიდევ ერთი გადახედვა მინდა, უფრო რომ დავაზუსტო აზრები, მაგრამ დროს არ ითმენს და ამიტომ ლალი დაიწყე უკვე ამის თარგმნა და თუ რამე შიცვალა, მე თვითონ ჩავასწორებ ორივე ვერსიაში მოგვიანებით.

რაც შეეხება ფორმატს.. ვეცადოთ რომ ფონტი მეტ-ნაკლებად ერთი ზომის და ერთნაირი იყოს (ზოგან სილფაენ ბოდია, ზოგან სხვა). ასევე ასოებს შორის დაშორება. ჯობს მიჯრით იყოს ტექსტი ვიდრე დაშორებული (დაშორებული რა გასაკვირიც არ უნდა იყოს არ არის აღქმადი უმრავლესობისთვის, მიუჩვეველი აქვთ თვალი) და მიღებულიც არ არის დიდად ოფიციალურ ამბავში

და დღეს გადავუგზავნოთ კონფერენციის ორგანიზატორებს, რომ ჩაგვსვან და ბოლო ვერსიას მოგვიანებით 3 დღის ადრეც რომ მივაწოდოთ პრობლემა არ უნდა იყოს, კითხე აბა თეო მაინც

Ketevan Tatoshvili

Programs Officer

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project

1B, Budapest Street, 5th floor

Tbilisi 0160, Georgia

Tel. (995 32) 2388 733, 2388 734; ext. 102

(995 32) 2510 021; ext 1616 or 1624

Fax: (995 32) 2388 735