Subject: dabadeba gardacvalebis saxlmezgvanelo
From: Alexander Turdziladze <[email-masked]>
To: Tamta Kobakhidze <[email-masked]>, [email-masked]
Cc: Ketevan Tatoshvili <[email-masked]>, Lali Buskivadze <[email-masked]>, Konstantine Muradov <[email-masked]>
Date: Fri, 04 Jul 2014 05:39:08 +0000

მანუჩარ, თათა,

სასწრაფო წესით გვჭირდება დაბადება გარდაცვალების მოდულის სახელმძღვანელო. სახელმძღვანელოს მომზადების დროს ქართული სქრინშოტების პარალელურად, გთხოვთ ჩასვათ ინგლისური სქრინშოტებიც, რათა ლალიმ უპრობლემოდ შეძლოს თარგმნა. ვიცი, რომ კითხვა გაჩნდება ლოგინ ფეიჯზე, რომელით ნათარგმნი არ არის - ფოტოშოპი და იმის ჯანი. ორშაბთ საღამომდე. გარდაცვალების რეგისტრაციისას უმჯობესია მდედრობითი სქესის ვალიდაციები აღწეროთ, და ხაზი გაუსვათ ვალიდაციების ლოგიკას თუ როგორ მუშაობს, აგრეთვე ტრავმა და ძალადობრივი სიკვდილი. კოსტია და ქეთისთან კონსულტაციები

ლალი, საქმეები ისე გადაანაწილე რომ სადღაც ორშაბათ საღამოდან ან სამშაბათ დილიდან ამ სახელმძღვანელოს თარგმნა შეძლო. შესავალი ნაწილი ალბათ ყველასთვის ერთი იქნება.

ლალი, სავარაუდოდ დღეს მოგაწვდი დაბადება გარდაცვალების ბიზნეს პროცესის აღწერის დოკუმენტს და ისიც სათარგმნი იქნება

ქეთი,

მერე შენ გადახედე გთხოვ.

მადლობთ ყველას.

ალეკო

Alexander Turdziladze

Chief of Party

Abt Associates Incorporated - Georgia

USAID Health System Strengthening Project
A. Tsereteli ave. #144 16th FL. Tblisi Georgia

Tel. (995 32) 510021 Ext.#1617
Mob: +995  593 226226