Subject: FW: MMR vacines documentations
From: Zaza Bokhua <[email-masked]>
To: Giorgi Tsotskolauri <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Feb 2019 15:20:03 +0000

გიორგი მოგესალმები.ეს წერილი გადუგზავნე უკვე ბატონ მიხეილს.

პატივისცემით,

ზაზა ბოხუა

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა,

შრომის, ჯანმრთელობისა და

სოციალური დაცვის სამინისტრო

მინირტრის პირველი მოადგილე

From: Amiran Gamkrelidze <[email-masked]>
Sent: 25 February, 2019 18:30
To: Zaza Bokhua <[email-masked]>
Cc: Giorgi Kachlishvili <[email-masked]>; Vladimer Getia <[email-masked]>; Paata Imnadze <[email-masked]>; Khatuna Zakhashvili <[email-masked]>
Subject: FW: MMR vacines documentations
Importance: High

ბატონო ზაზა,

თანდართულ ფაილში გახლავთ მანქანების ნომრები და საკონტაკტო მონაცემები თურქი მძღოლების და თანმხლები ცივი ჯაჭვის სპეციალისტების, ასევე განახალებული პროფორმა ინვოისი, რომ მიმღები ტვირთის არის დაავადებათა კონტროლის ცენტრი (ეს მოითხოვა საბაჟომ).

ჩვენებს ასევე ექნებათ სამმთავრობო ხელშეკრულება თქქვენი ხელმოწერილი, პრემიერის ბრძანება და მინისტრის ბრძანება, რომ ტვირთის მიმღებია ჩვენი ცენტრი.

როგორც ინფორმაცია გვაქვს მანქანები სარფის საზღვარზე მოვლენ დაახლოებით ხვალ (26 თებერვალს) 16.00 თვის. იქ დახვდებათ ჩვენი ვაქცინების სამმართველოს უფროსი გიორგი ქაჩლიშვილი ( +995595956146), ბათუმის სამმართველოს უფროსი ნინო გუგუშვილი (+995591971952) და დიდი ალბათობით აჭარის ჯანდაცვის მინისტრი ბატონი ზაალ მიქელაძე(+995599919167) ან მოადგილე.

საზღვრის გადმოკვეთის შემდეგ მანქანებს გააჩერებენ ჩვენი სამმართველოს ეზოში, თურქული მხარე ჩერდება სასტუმროში და მეორე დილით (27 თებერვალს) ადრე წამოვლენ თბილისისკენ. გამოაცილებს დაცვის პოლიცია (შევისყიდეთ მომსახურება) და ჩვენი მანქანა. 27-ში თბილისში მოხდება განბაჟება და დაცლა ჩვენს საწყობში. თურქი სტუმრები ღამეს გაათევენ სასტუმროში და 28-ში დაბრუნდებიან ანკარაში, გააცილებს ასევე დაცვის მანქანა.  ყველა ამ მომსახურებას უზრუნველყოფ ჩვენი ცენტრი.

ჩვენი თხოვნაა, რომ გააფრთხილოთ თუ შეიძლება შემოსავლების სამსახური, რომ არ შეიქმნას დაბრკოლება სარფში (ასევე თუ ისინი გააფრთხილებენ თურქულ მხარესაც) და ასევე თბილისში საბაჟო, რომ არ დავაყოვნოთ თურქული მანქანები.

წინასწარ დიდი მადლობა

პატივისცემით

ამირანი

Amiran Gamkrelidze, MD, PhD, Professor

National Center for Disease Control and Public Health

Director General

Tbilisi 0198, Kakheti Hwy. #99

Phone: +995 32 2192599

Email: [email-masked]

www.ncdc.ge

From: Tarkan Yamanoğlu [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, February 25, 2019 5:44 PM
To: Amiran Gamkrelidze
Cc: Amiran Gamkrelidze Gmail; Barış Çelik; Erhan KABASAKAL; Selami Kılıç; Eter Khabelashvili; Ia Giorgadze Gmail; Giorgi Kachlishvili; Khvicha Getia Gmail; hüseyin İLTER
Subject: Re: MMR vacines documentations

Dear Prof. Dr. Amiran Gamkrelidze,

I would like to share updated invoice and staff list with mobile number added.

For transportation cost I am not eligible to share written information. Because of not included through the contract.

Our vehicles are on the road, this evening I would like to share information for approximate border crossing day and time.

Aşılı ve sağlıklı günler dilerim,

Tarkan Mustafa Yamanoğlu, MD, PhD

T. C. Sağlık Bakanlığı                                               Republic of Turkey Ministry of Health
Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü                                 Public Health General Directorate

Aşı İle Önlenebilir Hastalıklar Daire Başkanlığı         Department of Vaccine-Preventable Diseases

Aşı Lojistik Birimi                                         EPI,Cold Chain & Logistics

Tel. +90 (312) 398 07 42 -47
fax. +90 (312) 565 5759

Bu elektronik posta içeriği ve ekleri T.C. Sağlık Bakanlığı dışında kullanılamaz.

YASAL UYARI:
Bu e-posta'nın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez . Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-posta'yı yanlışlıkla aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından, saklanmasından T.C. sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.
DISCLAIMER:
This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without The Ministry of Health of Turkey's authority is strictly forbidden. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete it from your system immediately. The Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily reflect the opinions of The Ministry of Health of Turkey.

On Mon, Feb 25, 2019 at 1:40 PM Amiran Gamkrelidze <[email-masked]> wrote:

Dear  Mr Tarkan Mustafa  Yamanoglu,

Thank you very much for documentation provided.

The customs clearance to be performed smoothly we kindly request to note in the invoice that the consignee is National Center for Disease Control and Public Health of Georgia,   99, Kakheti Highway, Tbilisi, 0198, Georgia.

At that it is necessary to note in the invoice as well the approximate price of transportation from Turkey to Tbilisi or send us the mail indicating in it  the transportation price.

Thank you once again.

Sincerely yours,

Amiran

Amiran Gamkrelidze, MD, PhD, Professor

National Center for Disease Control and Public Health

Director General

Tbilisi 0198, Kakheti Hwy. #99

Phone: +995 32 2192599

Email: [email-masked]

www.ncdc.ge

From: Tarkan Yamanoğlu [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, February 25, 2019 12:17 PM
To: Amiran Gamkrelidze Gmail
Cc: Barış Çelik; Erhan KABASAKAL; Selami Kılıç; Eter Khabelashvili; Amiran Gamkrelidze; Ia Giorgadze Gmail; Giorgi Kachlishvili; Khvicha Getia Gmail; hüseyin İLTER
Subject: Re: MMR vacines documentations

Dear Prof. Dr. Amiran Gamkrelidze,

You wellcome, we hope vaccines will protect babies and child from measeles.

We are sharing invoice, the total cost written but free of charge information specified.

Diluents and vaccines is packed together and the numbers are same. We are sending the list of vaccines in details and the staff information.

Through the transporttion we will share informations with Mrs. Eter Khabelashvili.

Best regards,

Aşılı ve sağlıklı günler dilerim,

Tarkan Mustafa Yamanoğlu, MD, PhD

T. C. Sağlık Bakanlığı                                               Republic of Turkey Ministry of Health
Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü                                 Public Health General Directorate

Aşı İle Önlenebilir Hastalıklar Daire Başkanlığı         Department of Vaccine-Preventable Diseases

Aşı Lojistik Birimi                                         EPI,Cold Chain & Logistics

Bu elektronik posta içeriği ve ekleri T.C. Sağlık Bakanlığı dışında kullanılamaz.

YASAL UYARI:
Bu e-posta'nın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez . Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-posta'yı yanlışlıkla aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından, saklanmasından T.C. sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.
DISCLAIMER:
This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without The Ministry of Health of Turkey's authority is strictly forbidden. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete it from your system immediately. The Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily reflect the opinions of The Ministry of Health of Turkey.

On Fri, Feb 22, 2019 at 12:28 PM Amiran Gamkrelidze <[email-masked]> wrote:

Dear Dr. Tarkan Mustafa Yamanoğlu,

Thank you very much for your kind assistance and documentation provided.

As the product is not registered in Georgia we need a special permission from the local authorities for import , please be kind to  share  with us the information on the issues as follows:

1.       Quantity of the vaccines of the Lot A69CE827A;

2.       Quantity of the vaccines of the Lot A69CE826A;

3.       Quantity of the diluents of the Lot AD01C844A;

4.       Quantity of the diluents of the Lot AD01C843A;

We are interested as well in the total cost of the  vaccines,  that will be noted in the transportation invoice.

Thank you once again for rendering us assistance and support.

Sincerely yours,

Amiran

Amiran Gamkrelidze, MD, PhD, Professor

National Center for Disease Control and Public Health

Director General

Tbilisi 0198, Kakheti Hwy. #99

Phone: +995 32 2192599

Email: [email-masked]

www.ncdc.ge

On Thu, 21 Feb 2019 at 15:02, Tarkan Yamanoğlu <[email-masked]> wrote:

Dear Prof. Dr. Amiran Gamkrelidze,

We are working on vaccine trasportation. I hope before next weekend the vaccines will arrive to your stores, directly. The package,  100k dose is around 60 cubic meter in volume, all of the parcel will include a freeze-tag and a temperature monitoring card inside. It is possible to share the temperature data during transportation. There are total 626 parcels with 40x60x40 cm in dimension. A good styrofoam covered with cartoon for insulation and enough cold bags inside. There are total 2 lots, the single dose package with ready injectors with two needles, one for reconstitution and one for injection.

We wish to share the documentation of vaccines in detail. Would you please be confident to share these document within your side. The hard copy of documents will be given hand to hand or inside the number 1 parcel.

If you have any questions, please do not hesitate to contact with us.

Yours sincerely,

Aşılı ve sağlıklı günler dilerim, (I wish you are vaccinated and healty)

Tarkan Mustafa Yamanoğlu, MD, PhD

T. C. Sağlık Bakanlığı                                               Republic of Turkey Ministry of Health
Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü                                 Public Health General Directorate

Aşı İle Önlenebilir Hastalıklar Daire Başkanlığı         Department of Vaccine-Preventable Diseases

Aşı Lojistik Birimi                                         EPI,Cold Chain & Logistics

Tel. +90 (312) 398 07 42 -47
fax. +90 (312) 565 5759

Bu elektronik posta içeriği ve ekleri T.C. Sağlık Bakanlığı dışında kullanılamaz.

YASAL UYARI:
Bu e-posta'nın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez . Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-posta'yı yanlışlıkla aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından, saklanmasından T.C. sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.
DISCLAIMER:
This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without The Ministry of Health of Turkey's authority is strictly forbidden. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete it from your system immediately. The Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily reflect the opinions of The Ministry of Health of Turkey.