Subject: AW: ახალი წერილი - დაავადებების მკურნალობა
From: "[email-masked]" <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Thu, 14 May 2020 06:30:02 +0000

დილა მშვიდობისა მაია,

დიდი მადლობა პასუხის გადმოგზავნისთვის.

საუკეთესო სურვილებით,

თამარი

Federal Ministry of the Interior

Austrian Embassy Tbilisi

Tamar GVENETADZE MMA.

Assistant to the Austrian Liaison Officer

Gerald HÖRMANN

Liaison Officer

Gia Chanturia 5 / 5 / 20

Tiflis 0108 Georgien

[email-masked]

[email-masked]

www.bmi.gv.at

Personenbezogene Daten dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie übermittelt wurden. Unrichtige, rechtswidrig ermittelte oder nicht mehr zur Aufgabenerfüllung benötigte Daten sind zu löschen. Wir behalten
uns vor, um Auskunft über die Verwendung übermittelter Daten zu ersuchen. Nach nationalem Recht sind Strafregisterdaten je nach Schwere der Straftat nach 3, 5, 10 oder 15 Jahren, nicht jedoch solche über lebenslange Freiheitsstrafen, zu löschen.

Data related to named individuals may be used solely for the designated purpose. Incorrect or unlawfully obtained data, or data no longer needed for the respective task, must be deleted. We reserve
the right to enquire about the use of the data provided. Under Austrian law, criminal record details will be deleted after 3, 5, 10 or 15 years, depending on the seriousness of the crime. However, they will not be deleted in cases where a life sentence has
been imposed.

WARNUNG - Diese Mitteilung kann vertrauliche und gesetzlich geschützte Informationen enthalten und ist zum ausschliesslichen Gebrauch durch den Empfänger bestimmt. Jegliche Verbreitung, Kopie oder anderweitige
Benützung davon (teilweise oder gesamthaft) ist verboten. Sollten Sie nicht der Empfänger dieser Mitteilung sein, sind Sie gebeten, diese sogleich zu löschen und den Absender über den irrtümlichen Versand und das Löschen des Mails zu informieren.

Die Entsendung des Verbindungsbeamten wird durch den Fonds für die Innere Sicherheit kofinanziert.

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]

Gesendet: Mittwoch, 13. Mai 2020 19:42

An: GVENETADZE Tamar (BMI-I/4/a)

Betreff: RE: ახალი
წერილი -
დაავადებების
მკურნალობა

თამარ საღამო მშვიდობისა,

გიგზავნით საპასუხო წერილს თქვენს მიერ მოთხოვნილ საკითხებთან დაკავშირებით.

ბოდიშს გიხდით დაგვიანებული პასუხისთვის.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა:
[email-masked]

From:
[email-masked] <[email-masked]>

Sent: Tuesday, April 7, 2020 1:31 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: WG: ახალი
წერილი -
დაავადებების
მკურნალობა

გამარჯობა მაია,

გილოცავთ ხარებას, მრავალს დაესწარითJ

ხომ არ არის ცნობილი, ჩვენს ორ წერილზე როდის მივიღებთ პასუხს?

დიდი მადლობა წინასწარ!

საუკეთესო სურვილებით,

თამარი

Federal Ministry of the Interior

Austrian Embassy Tbilisi

Tamar GVENETADZE MMA.

Assistant to the Austrian Liaison Officer

Gerald HÖRMANN

Liaison Officer

Gia Chanturia 5 / 5 / 20

Tiflis 0108 Georgien

[email-masked]

[email-masked]

www.bmi.gv.at

Personenbezogene Daten dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie übermittelt wurden. Unrichtige, rechtswidrig ermittelte oder nicht mehr zur Aufgabenerfüllung benötigte Daten sind zu löschen. Wir behalten
uns vor, um Auskunft über die Verwendung übermittelter Daten zu ersuchen. Nach nationalem Recht sind Strafregisterdaten je nach Schwere der Straftat nach 3, 5, 10 oder 15 Jahren, nicht jedoch solche über lebenslange Freiheitsstrafen, zu löschen.

პირადი მონაცემები
შეიძლება
გამოყენებულ
იქნას
მხოლოდ
იმ
მიზნით, რა მიზნითაც მოხდა მათი გადაცემა.
უნდა
წაიშალოს არასწორი,
უკანონოდ
მიღებული
მონაცემები
ან
მონაცემები, რომლებიც
აღარ
არის
საჭირო
დავალებების შესასრულებლად.
ჩვენ
ვიტოვებთ
უფლებას,
მოვითხოვოთ
ინფორმაცია
გადაცემული
მონაცემების
გამოყენებასთან
დაკავშირებით.
ეროვნული
სამართლის
თანახმად
ნასამართლეობის რეესტრის
მონაცემები დანაშაულის სიმძიმის მიხედვით
უნდა წაიშალოს
3, 5, 10 ან 15
წლის
შემდეგ,
აღნიშნული არ ვრცელდება უვადო თავისუფლების აღკვეთის სასჯელის შესახებ მონაცემებზე.

WARNUNG - Diese Mitteilung kann vertrauliche und gesetzlich geschützte Informationen enthalten und ist zum ausschliesslichen Gebrauch durch den Empfänger bestimmt. Jegliche Verbreitung, Kopie oder anderweitige
Benützung davon (teilweise oder gesamthaft) ist verboten. Sollten Sie nicht der Empfänger dieser Mitteilung sein, sind Sie gebeten, diese sogleich zu löschen und den Absender über den irrtümlichen Versand und das Löschen des Mails zu informieren.

Die Entsendung des Verbindungsbeamten wird durch den Fonds für die Innere Sicherheit kofinanziert.

Von: GVENETADZE Tamar (BMI-I/4/a)

Gesendet: Freitag, 13. März 2020 07:57

An: [email-masked]

Betreff: ახალი
წერილი -
დაავადებების
მკურნალობა

მოგესალმებით მაია,

ბატონი ჰიორმანის თხოვნით გიგზავნით ახალ წერილს დამუშავების თხოვნით.

დიდი მადლობა თანამშრომლობისთვის!

საუკეთესო სურვილებით,

თამარი

Federal Ministry of the Interior

Austrian Embassy Tbilisi

Tamar GVENETADZE MMA.

Assistant to the Austrian Liaison Officer

Gerald HÖRMANN

Liaison Officer

Gia Chanturia 5 / 5 / 20

Tiflis 0108 Georgien

[email-masked]

[email-masked]

www.bmi.gv.at

Personenbezogene Daten dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie übermittelt wurden. Unrichtige, rechtswidrig ermittelte oder nicht mehr zur Aufgabenerfüllung benötigte Daten sind zu löschen. Wir behalten
uns vor, um Auskunft über die Verwendung übermittelter Daten zu ersuchen. Nach nationalem Recht sind Strafregisterdaten je nach Schwere der Straftat nach 3, 5, 10 oder 15 Jahren, nicht jedoch solche über lebenslange Freiheitsstrafen, zu löschen.

პირადი მონაცემები
შეიძლება
გამოყენებულ
იქნას
მხოლოდ
იმ
მიზნით, რა მიზნითაც მოხდა მათი გადაცემა.
უნდა
წაიშალოს არასწორი,
უკანონოდ
მიღებული
მონაცემები
ან
მონაცემები, რომლებიც
აღარ
არის
საჭირო
დავალებების შესასრულებლად.
ჩვენ
ვიტოვებთ
უფლებას,
მოვითხოვოთ
ინფორმაცია
გადაცემული
მონაცემების
გამოყენებასთან
დაკავშირებით.
ეროვნული
სამართლის
თანახმად
ნასამართლეობის რეესტრის
მონაცემები დანაშაულის სიმძიმის მიხედვით
უნდა წაიშალოს
3, 5, 10 ან 15
წლის
შემდეგ,
აღნიშნული არ ვრცელდება უვადო თავისუფლების აღკვეთის სასჯელის შესახებ მონაცემებზე.

WARNUNG - Diese Mitteilung kann vertrauliche und gesetzlich geschützte Informationen enthalten und ist zum ausschliesslichen Gebrauch durch den Empfänger bestimmt. Jegliche Verbreitung, Kopie oder anderweitige
Benützung davon (teilweise oder gesamthaft) ist verboten. Sollten Sie nicht der Empfänger dieser Mitteilung sein, sind Sie gebeten, diese sogleich zu löschen und den Absender über den irrtümlichen Versand und das Löschen des Mails zu informieren.

Die Entsendung des Verbindungsbeamten wird durch den Fonds für die Innere Sicherheit kofinanziert.