Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)
From: Sopo Belkania <[email-masked]>
To: Elene Godziashvili <[email-masked]>
Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Fri, 22 Feb 2019 15:18:47 +0000

ელენე,

მინისტრის ბილეთთან დაკავშირებით გიკოპირებ რაც მომწერეს და ასევე თანდართული ფაილით გიგზავნი მათ მიერ გამოგზავნილ ფორმას, სავარაუდოდ თანხას ჩარიცხავენ 15 მარტისთვის და ხომ არ ჯობია მაგ პერიოდისთვის გავამზადოთ ინვოისი -

„ The invoice can be addressed to :

Cristina Dang

FIND

Chemin des mines 9

1202 Geneva

Switzerland

The invoice need to have a nr and a date. We can only pay in USD so it should be in USD.

We will also need the form in annex with all bank details. “

რაც შეეხება ჩემს ბილეთს მოგვიანებით გამოვისყიდი, ჯერ არ ჩარიცხულა ბილეთის თანხა.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Elene Godziashvili [mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, February 22, 2019 5:59 PM
To: Sopo Belkania <[email-masked]>
Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

სოფო გამარჯობა,

ბილეთების ინვოისებთან დაკავშირებით გაცნობებ, რომ ის ბილეთი, რომელიც ევროში იქნება გადახდილი და დონორი ორგნიზაციის მიერ მოხდება პირდაპირი ტრანზაქცია, საჭირო იქნება ორგანიზაციის რეკვიზიტების წინასწარ მოწოდება (ჩემთან) და ამის საფუძველზე გამოიწერება ინვოისი. იმ ბილეთებზე, რომლებიც გადახდილი იქნება ლარში, მაშინ ინდივიდუალურად გამოიწერება პიროვნებაზე სახელი,გვარის და პასპორტის ასლის საფუძველზე.

პასპორტის ასლები მაქვს, ერთადერთი წინაპირობა იქნება, რომ ინვოისის გამოწერის დღესვე უნდა მოხდეს თანხის ჩარიცხვა. ეს ეხება მხოლოდ ლარით ანაზღაურების შემთხვევას.

მინისტრის ბილეთის საფასურს, ალბათ, პირდაპირ ორგანიზაცია გადაურიცხავს და თუ შეიძლება მომაწოდეთ ამ ორგანიზაციის რეკვიზიტები. სოფო, შენ შემთხვევაში, თუ ჯერ შენ დაგერიცხება თანხა (ლარებში), გამაგებინე და იმ დღეს გამოვაწერინებ, როდესაც შეძლებ ტრანზაქციის განხორციელებას შენგან, რადგნ ევროს კურსი ლარებში იმ დღით გამოწერილი უნდა ემთხვეოდეს ჩარიცხულ თანხას.

გმადლობთ. იმედია, რთულად არ მოვიწერე.

P.S. ისე ბილეთის ჯავშნები საკმაო დროით არის გაჩერებული და ეტაპობრივად რომ განვახორციელოთ ბილეთების გამოწერა, პრობლემა არ იქნება.

პატივისცემით,

ელენე

Elene Godziashvili

International Relations Office / NCDC

Focal Point and Coordinator of US programs

BMJ National Project Coordinator

Add: Kakheti Highway 99, 0198 Tbilisi

Tel: (995 32) 116 001 (ext.711)

Mob: (995 591) 708 197

E-mail: [email-masked]; [email-masked]

From: Sopo Belkania [mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, February 15, 2019 7:15 PM
To: Elene Godziashvili <[email-masked]>
Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

გამარჯობა ელენე,

ჩემს შემთხვევაში იმედი მაქვს მომავალ კვირას ჩარიცხავენ.

რაც შეეხება მინისტრის ბილეთის გამოსყიდვას, ველოდები პასუხს.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Elene Godziashvili [mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, February 15, 2019 5:18 PM
To: Sopo Belkania <[email-masked]>
Subject: FW: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

სოფო გამარჯობა,

მართალია ჯავშანი გაჩერებულია საკმაოდ დიდი ლოდინის პერიოდით, შეგიძლია მითხრა დაახლოებით როდის გამოვაწერინო ინვოისები ბილეთებზე? ანუ დამფინანსებელი ორგანიზაცია როდის შეძლებს გადახდას?

მაინტერესებს შენთვის და ბატონი დავითისთვის. დანარჩენებთან პიდად გავარკვევ.

მადლობა.

ელენე

From: Elene Godziashvili
Sent: Thursday, February 14, 2019 3:23 PM
To: 'Sopo Belkania' <[email-masked]>
Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

მადლობა სოფო. ბატონი დავითის პასპორტის ასლი შენ გთხოვო, თუ შენი დეპარტამენტის თანამშრომლებს?

პატივისცემით,

ელენე

დაავადებათა კონტროლისა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ეროვნული ცენტრის

საერთაშორისო ურთიერთობების სამმართველო

აშშ-ის პროგრამების კოორდინატორი

BMJ-ის პროექტის ეროვნული კოორდინატორი

ტელ.: 116 001-(711)

მობ.: 591708197

მის: თბილისი, 0198, კახეთის გზატკეცილი 99

From: Sopo Belkania [mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, February 14, 2019 3:16 PM
To: Elene Godziashvili <[email-masked]>
Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

გამარჯობა ელენე,

გიგზავნი ჩემი პასპორტის ასლს.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Elene Godziashvili [mailto:[email-masked]]
Sent: Thursday, February 14, 2019 1:44 PM
To: Maia Tsereteli <[email-masked]>; MaiaTsereteliYahoo <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Irma Khonelidze <[email-masked]>; Ketevan Stvilia <[email-masked]>
Subject: RE: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

გამარჯობა,

შეგახსენებთ, რომ ველოდებით თქვენი პასპორტის ასლებს.

პატივისცემით,

ელენე გოძიაშვილი

დაავადებათა კონტროლისა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ეროვნული ცენტრის

საერთაშორისო ურთიერთობების სამმართველო

აშშ-ის პროგრამების კოორდინატორი

BMJ-ის პროექტის ეროვნული კოორდინატორი

ტელ.: 116 001-(711)

მობ.: 591708197

მის: თბილისი, 0198, კახეთის გზატკეცილი 99

From: Elene Godziashvili
Sent: Tuesday, February 12, 2019 6:35 PM
To: Maia Tsereteli <[email-masked]>; 'Maia Tsereteli' <[email-masked]>; [email-masked]' <[email-masked]>; [email-masked]' <[email-masked]>; Irma Khonelidze <[email-masked]>; Ketevan Stvilia <[email-masked]>
Subject: ბილეთების ჯავშანი (თბილისი-ვენა-თბილისი)

კოლეგებო მოგესალმებით,

გიგზავნით ბილეთების ჯავშანს.

პატივისცემით,

ელენე გოძიაშვილი

დაავადებათა კონტროლისა და საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის ეროვნული ცენტრის

საერთაშორისო ურთიერთობების სამმართველო

აშშ-ის პროგრამების კოორდინატორი

BMJ-ის პროექტის ეროვნული კოორდინატორი

ტელ.: 116 001-(711)

მობ.: 591708197

მის: თბილისი, 0198, კახეთის გზატკეცილი 99

From: Maia Tsereteli [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, February 12, 2019 4:04 PM
To: Sopo Belkania <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Irma Khonelidze Gmail <[email-masked]>; Ketevan Stvilia <[email-masked]>
Cc: Elene Godziashvili <[email-masked]>; Amiran Gamkrelidze <[email-masked]>
Subject: ბილეთები

პატივცემულო კოლეგებო,

გაცნობებთ, რომ

1. თქვენი პასპორტის ასლები უნდა გაეგზავნოს „ჯორჯიან ეარვეისში“, ამიტომ გადაუგზავნეთ ელენე გოძიაშვილს - [email-masked]

2.  რადგან დაფინანსების წყარო სხვადასხვაა, შესაძლებელი იქნება ინდივიდუალური ინვოისების გამოწერა, თუმცა ევროს გადახდა მოხდება ეროვნულ ვალუტაში და ინვოისის გამოწერის დღეს არსებული კომერციული კურსით.  ასევე, ელენე გამოგვიგზავნის დაჯავშნის დოკუმენტს.

საუკეთესო სურვილებით,

მაია

Maia Tsereteli, MD, PhD.

Head of Department
HIV/AIDS, Hepatitis, STI & TB
National Center for Disease Control and Public Health

9 Asatiani str., Tbilisi 0177, Georgia
Tel.: 995 (32) 2 397517 Ext: 118;
Cell: 995 (599) 579074
E-mail: [email-masked]
[email-masked]