Subject: RE: EU-Georgia Sub-Committee Clusters 6_draft operational conclusions
From: Nana Kavtaradze <[email-masked]>
To: Ana Shaishmelashvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Lika Klimiashvili <[email-masked]>
Cc: "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Lela Sturua <[email-masked]>
Date: Mon, 25 Jun 2018 10:56:27 +0000

მადლობა ანა,

მე-10 საკითხზე - თამბაქოს ოქმთან დაკავშირებულ ჩანაწერზე:
Make every effort towards the completion of internal procedures [for the signature and ratification of] (on) the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco
Products გავაკეთებ კომენტარს და cc-ში ვსვამ ჩვენი არაგადამდები დეპარტამენტის უფროსს - პირველ რიგში მინდა დავაფიქსიროთ, რომ ჩვენ
ჯანდაცვა ვართ და ჩვენი ვალია ძალისხმევის მიმართვა იმ ღონისძიებებზე, რომელიც ადამიანის ჯანმრთელობის დასაცავად და გასაუმჯობესებლად იქნება მიმართული, მათ შორის ამ პროტოკოლზე მიერთება. მეორეა, რომ რათქმა უნდა ქვეყნისგან შეთანხმებული ჩანაწერი უნდა გაკეთდეს და აქ
დავაზუსტებ, რომ არსებული სრული ჩანაწერი უკვე შემსუბუქებულია და ქვემოთ დავწერ როგორ.

ეკონომიკის სამინისტროს ამოღებული აქვს
„for the signature and ratification of“.
ვფიქრობ, ეს ფრაზა ბევრს არაფერს შეცვლიდა, თუმცა  ამ ფრაზის ამოღებით ბუნდოვანი ხდება რა შიდა პროცედურებზეა საუბარი პროტოკოლთან მიმართებაში, რაზე უნდა გავწიოთ ძალისხმევა. ეს ფრაზა განმარტავს, რისთვის ხორციელდება შიდა პროცედურები და შესაბამისად
სასურველია რომ დარჩეს, მითუმეტეს, ჩანაწერში წერია მაქსიმალური ძალისხმევის მიმართვა და არა უშუალოდ რატიფიცირება და მარიკას კომენტარი გასათვალისწინებელი იქნებოდა,
„Make every effort
towards the completion of internal procedures“ მაგივრად
ის პირვანდელი ჩანაწერი რომ დარჩენილიყო, რომელიც უნდოდა თავის დროზე ევროკავშირს:
Make every effort
for the signature and ratification of
the Protocol...

ამასთან, ვინაიდან, ასეთ საერთაშორისო შეთანხმებებზე/კონვენციებზე/ოქმებზე ხელმოწერის მიერთების/რატიფიცირების პროცედურებს საგარეო საქმეთა სამინისტრო უწევს
კოორდინაციას, და ეს კონკრეტული ოქმიც საგარეოშია შემდგომი პროცედურებისთვის, სასურველი იქნება საგეროს შესაბამის დეპარტამენტთან გადაამოწმოთ, რომ
ვორდინგი მიაღებია.

პატივისცემით,

ნანა

From: Ana Shaishmelashvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, June 25, 2018 12:43 PM

To: [email-masked]; Lika Klimiashvili <[email-masked]>; Nana Kavtaradze <[email-masked]>

Cc: [email-masked]; [email-masked]

Subject: Fw: EU-Georgia Sub-Committee Clusters 6_draft operational conclusions

კოლეგებო,
მოგესალმებით
ყველას,

მინდა
გითრათ,
რომ
ეკონომიკის
სამინისტრომ
ამდენი
ხნის
ლოდინის
შემდეგ,
პარასკევს
საღამოს
გამოგვიგზავნა
ქვეკომიტეტის
დასკვნებზე
ეს
კომენტარები.
გასაგები
მიზეზების
გამო,
ეს
ვერ
გავგზავნეთ
და
აღარც
თქვენ
გამოგიგზავნეთ
სამუშაო
კვირის
ბოლოს (პრაქტიკულად
სამუშაო
საათების
დამთავრებისას).

მე
კომენტარს
არ
გავაკეთებ,
თუმცა,  ვეთანხმები
თქვენს (სავარაუდო) რეაქციას.

აღარ
ვთარგმნე,  იქ
ხომ საბოლოო
სახით,
შეჯერებული
ვერსია
უნდა
წავიდეს
და
საამისოდ ჯერ თქვენ
ერთმანეთში
უნდა შეთანხმდეთ.

პირდად
მე,
მხოლოდ
მე-2
პუნქტის
კომენტარს (სულ
პირველი კომენტარი,
სტრატეგიის
სრული
სახელის
ჩაწერას რომ
ეხება)
და,
შესაძლოა,
მე-5
პუნქტის
კომენტარს
გავიზიარებდი.
მაგრამ
ეს
თქვენი
უფლებამოსილება
და
კომპეტენციაა
და
გთხოვთ,
რასაც
გადაწყვეტთ, მათ
განუმარტოთ
თქვენი
პოზიციები (ანუ,
ამ
შემთხვევაში,
ეს
კომენტარი
ეკონომიკაში
მიდის
და
არა
ევროპელებთან).

განსაკუთრებით  მე-10
პუნქტის
შემთხვევაში,
თამბაქოს
კონტროლს
ვთხოვ,
განუმარტოს
მათ  ჩვენი ვალდებულებები ამ
საკითხის
მიმართ, რაც
მხოლოდ
ქვეკომტეტის
ფარგლებში
არ
არის
აღებული. (მაიკო,
ნანა,
გთხოვთ,
ვისაც
კონკრეტულად ეხება,
იქნებ
დაუფორვარდოთ
ეს
მეილი,
მისამართები
ვეღარ
ვნახე)

მთავარია,
რაც
შეიძლება
მალე შევთანხმდეთ
დასკვნების
იმ  რედაქციაზე,
რომელიც
ყველასთვის
მისაღები
იქნება,
რომ
ჩვენი
საბოლოო
ვერსია
გავგზავნოთ.

პირადად
მე,
თქვენთან
მადლობის
მეტი  არაფერი
მეთქმის,
თქვენს
გამო
არაფერი
არ
დაგვიანებულა,
პირიქით:)

ბ-ნი
არჩილ
ყარაულაშვილი
ბრიუსელშია (ხვალ
კომიტეტის
სხდომაა), იქაც
მოიკითხავენ
ამ
საკითხებს
და
ჩამოსვლისას
გვეტყვის
ამის
თაობაზე. თქვენი
და
ეკონომიკის ურთიერთშეთანხმების
შემდეგ,
მასთან  უნდა
შევათანხმოთ
საბოლოო
პოზიცია.

წინასწარ
გმადლობთ
ყველას,

საუკეთესო
სურვილებით,

ანი

Anna Shaishmelashvili

Sectorial Integration Division

EU Assistance Coordination and Sectorial Integration Department

General Directorate for European Integration

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

0118 Georgia, Tbilisi, Sh.Chitadze str.4

Cell: (+995) 577 10 20 18

E-mail: [email-masked]

Web: http://www.mfa.gov.ge/

From: Thea Kunchulia <[email-masked]>

Sent: Friday, June 22, 2018 5:55 PM

To: Ana Shaishmelashvili

Cc: Mariam Gabunia

Subject: RE: EU-Georgia Sub-Committee Clusters 6_draft operational conclusions

ანა,

გიგზავნით ჩვენს კომენტარებს.

პატივისცემით,

თეა