Subject: RE: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
From: Ekaterine Adamia <[email-masked]>
To: Magda Gurabanidze <[email-masked]>, Avtandil Talakvadze <[email-masked]>
Cc: "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Ani Tomadze <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Thu, 14 Mar 2019 08:00:50 +0000

მადლობა, მაგდა

From: Magda Gurabanidze [mailto:[email-masked]]
Sent: 14 March, 2019 11:49
To: Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Avtandil Talakvadze <[email-masked]>
Cc: [email-masked]; [email-masked]; Ani Tomadze <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: RE: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili

ეკა,

აღნიშნული პირებისათვის მომსახურების მიწოდება უზრუნველყოფილი იქნება ,,დიალიზის და თირკმლის ტრანსპლანტაციის“ სახელმწიფო პროგრამის ,,ჰემოდიალიზით უზრუნველყოფის“ კომპონენტის ფარგლებში, სერვისის მიმწოდებელ დაწესებულებაში - შპს ,,აკადემიკოს ნიკოლოზ ყიფშიძის სახელობის ცენტრალურ საუნივერსიტეტო კლინიკაში“ (მისამართი: ქ. თბილისი. ვაჟა ფშაველას N29).

საკითხი შეთანხმებულია მიმწოდებელ დაწესებულებასთან, სადაც მზადყოფნას გამოთქვამენ შეუფერხებლად განახორციელონ პროგრამით გათვალისწინებული მომსახურება (საკონტაქტო პირი: ირაკლი რუხაძე, ტელ: 599 150 051; მერაბ სუთიძე ტელ: 599 909 905).

პატივისცემით,

პატივისცემით,

მაგდა გურაბანიძე

სსიპ -  სოციალური მომსახურების სააგენტო

ჯანმრთელობის დაცვის პროგრამების დეპარტამენტის
ჯანმრთელობის დაცვის პროგრამების სამმართველოს უფროსი

მისამართი: აკაკი წერეთლის გამზირი 144,  0119, თბილისი

ელ . ფოსტა: [email-masked]
ტელ: +995(99)09 39 06

-----Original Message-----
From: Ekaterine Adamia <[email-masked]>
To: Avtandil Talakvadze <[email-masked]>
Cc: Magda Gurabanidze <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Ani Tomadze <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Thu, 14 Mar 2019 07:26:45 +0000
Subject: RE: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili

მადლობა, ავთო

From: Avtandil Talakvadze [mailto:[email-masked]]
Sent: 14 March, 2019 11:00
To: Ekaterine Adamia <[email-masked]>
Cc: Magda Gurabanidze <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Ani Tomadze <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: Re: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili

მოგესალმები ეკა,

ჩვენი ცენტრი მზადყოფნას გამოთქვამს 19 მარტს დაგეგმილ საქართველოს მოქალაქის  სამედიცინო ტრანსპორტირებაზე თბილისის  საერთაშორისო აეროპორტიდან სამედიცინო დაწესებულებამდე,  თქვენს მიერ მითითებულ სამედიცინო დაწესებულებაში (რაც მალე გვეტყვით მით უკეთესი იქნება რომ მერე ჩვენც გავიაროთ კლინიკასთან კონსულტაცია).

პაციენტის ტრანსპორტირებისათვის საჭიროა წარმოდგენილი იქნას  შესაბამისი დოკუმენტაცია. (პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა, დიაგნოზი, აეროპორტში დახვედრის დრო, რეისის ნომერი  და ა.შ).

საკონტაქტო პირი: ანა თომაძე

მობ: 595 51 00 17

чт, 14 мар. 2019 г. в 09:56, Ekaterine Adamia <[email-masked]>:

მოგესალმებით,

გიგზავნით მიმოწერას, რომელიც ეხება ჰოლანდიიდან საქართველოს ორი მოქალაქის დეპორტაციის საკითხს. ინფორმაციის თანახმად, ერთ-ერთი მათგანი იმყოფება ჰემოდიალიზზე და მკურნალობის გრაფიკის შესაბამისად, მორიგი პროცედურა უნდა ჩაუტარდეს 19 მარტს. ამასთან, შესაძლოა საჭირო გახდეს პაციენტის ტრანსპორტირება თბილისის აეროპორტიდან სტაციონარამდე.

გთხოვთ, განიხილოთ თქვენი კომპტენციის ფარგლებში და არაუგვიანეს 14 მარტის დღის ბოლომდე, მოგვაწოდოთ ინფორმაცია რომელ კლინიკაში იქნება შესაძლებელი აღნიშნული პაციენტებისათვის მკურნალობის გაგრძელება. ასევე, გთხოვთ, წარმოადგინოთ საკონტაქტო პირი.

პატივისცემით,

ეკა

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 13 March, 2019 19:12
To: Ekaterine Adamia <[email-masked]>
Cc: Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Importance: High

ეკა,

გიგზავნი საქართველოს შინაგან საქმეთა სამინისტროდან მიღებულ მეილს, რომელიც ეხება საქართველოს ორი მოქალაქის ჰოლანდიიდან საქართველოში რეპატრიაციას. მათგან ერთ-ერთს (ბ-ნ დიდებაშვილი) ესაჭიროება დიალიზის პროგრამით უზრუნველყოფა საქართველოში დაბრუნებიდან მეორე დღეს 19 მარტს (თბილისში ჩამოფრენის თარიღი: 18 მარტი, 17:50 საათი).

გთხოვთ, უმოკლეს ვადაში, გვაცნობოთ შესაძლებელია თუ არა ამ პირის დიალიზის პროგრამით უზრუნველყოფა.

პატივისცემით,

მაიკო

From: Sopo Belkania
Sent: Wednesday, March 13, 2019 5:48 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Importance: High

მაიკო,

გთხოვ ნახე წინამდებარე მიმოწერა და მოამზადეთ პასუხი. დიდი მადლობა

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Giorgi Bunturi
Sent: Wednesday, March 13, 2019 5:36 PM
To: readmission <[email-masked]>
Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>
Subject: RE: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili

ნინო გამარჯობა,

როგორც ტელეფონზე ვისაუბრეთ, მსგავსი შინაარსის წერილები უნდა გამოიგზავნოს ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო

ურთიერთობების დეპარტამენტში, რის შემდეგაც აღნიშნული დეპარტამენტი უზრუნველყოფს მის თემატურად გადანაწილებას და შესაბამიად მოკლე ვადაში საჭირო პასუხის მოწოდებას.

აქვე СС-ში ვსვავ აღნიშნული დეპარტამენტის უფროსს, ქალბატონ სოფიკო ბელქანიას.

პატივისცემით,

გიორგი ბუნტური

მიგრაციის საკითხთა სამმართველოს უფროსის მოვალეობის შემსრულებელი

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

ქ. თბილისი, აკ. წერეთლის 144, 0119

სამს.: +995 322 51 00 11 (1546)

მობ.: +995 595 42 49 39

Giorgi Bunturi

Acting Head of Division for Migration Issues

Department   of   Labor  and  Employment  Policy

Ministry of Internally Displaced Persons From The Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia

Address:  144 Ak. Tsereteli Ave. 0119 - Tbilisi, Georgia

Tel.:        + 995 (32) 2  51 00 12 (ext. 1546)

Mob.:      + 995   5  95 42 49 39

From: readmission [mailto:[email-masked]]
Sent: 12 March, 2019 12:11
To: Giorgi Bunturi
Subject: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Importance: High

გიორგი მოგესალმები,

გიფორვარდებ ჰოლანდიიდან მიღებულ მაილს საქართველოს მოქალაქის დიდებაშვილის სამედიცინო საჭიროების შესახებ.

ჰოლანდიის მხარე ინტერესდება მოხდება თუ არა ამ პირის დიალიზის პროგრამით უზრუნველყოფა საქართველოში დაბრუნების შემდგომ. გამომდინარე იქიდან რომ ამ ეტაპზე არ გვაქვს სარეინტეგრაციო პროგრამები და არ ვიცით ვინ შეიძლება დაგვეხმაროს ამ პრობლემის გადაწყვეტაში, გთხოვთ ჰოლანდიის მხარის შემდგომი ინფორმირების მიზნით მოგვაწოდოთ ინფორმაცია რა დახმარების აღმოჩენა იქნება შესაძლებელი აღნიშნული პირისთვის.

საუკეთესო სურვილებით,

ნინო

ნინო იაშვილი

შინაგან საქმეთა სამინისტროს

მიგრაციის დეპარტამენტის

ნებაყოფლობითი დაბრუნება-გაძევებისა და

რეადმისიის განყოფილების უფროსი

მის: ქ.თბილისი, გახოკიძის ქუჩა 16

ტელ: +995 322419627

მობ: +995 577774282

From: Veen, van der, Ron <[email-masked]>
Sent: Monday, March 11, 2019 2:20 PM
To: [email-masked]' <[email-masked]>
Cc: Veen, van der, Ron <[email-masked]>; 'Rietveld, Marina' <[email-masked]>; 'HULST Marc Hendrik' <[email-masked]>
Subject: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Importance: High

Dear mr. Iashvili,

My name is Ron van der Veen and I am, of behalf of the Netherlands ministry of Justice and Security, responsible for making transfer arrangements with relevant authorities for returnees in need of medical treatment after their return from the Netherlands.

Concerning the above mentioned return case I have been trying (please see the emails below) since 27-2 to arrange a medical transfer for mr. Didebashvili who will be in need of hemo dialisys, starting on Tuesday 19-3, after his return from the Netherlands to Tbilisi scheduled on Monday 18-3. Mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili are, because so far they refused to leave the Netherlands, scheduled for detention coming Wednesday. Prior to this detention I would very much appreciate a definitive answer from the relevant Georgian authorities if they can guarantee the continuation of the medical treatment of mr. Didebashvili after his return and whether the scheduled return is feasible from that perspective. We already received information form your Embassy that travel documents for this couple will be issued.

I was unaware of the organizational changes that have occurred in Tbilisi  related to the issue of reception arrangements for Georgian returnees in need thereof and would like to like to invite you to inform me who I might be able to turn to in case of cases like the one of mr. Didebashvili need to be prepared in cooperation with the Georgian authorities in future.

Thank you very much for your kind attention.

Given the nature of this case and the short deadline I’m looking forward to hearing from you soon.

Best regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

[email-masked]

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

Van: Veen, van der, Ron
Verzonden: vrijdag 8 maart 2019 10:14
Aan: [email-masked]'; [email-masked]'
CC: 'Rusa Asatiani'
Onderwerp: RE: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Urgentie: Hoog

Dear ms. Gerenaia and mr. Bunturi,

Yesterday late I received flight reservations for the forced return of mr. Didebashvili and mrs. Bertvilishvili.(+ five escorts, a medic and myself)

The flight details are as follows:

From

To

Dep date

Dep/arr time

Carrier

Flight nr.

Stops

Class

Amsterdam - Schiphol Airport (AMS)

- (TBS)

18-03-2019

10:20 - 17:50

A9

A9 652*

0

Economy (Q)

Due to circumstances these flight arrangements are a little premature and I would highly appreciate your confirmation of the receipt of my message.

Could you be so kind to inform me if our arrival will be too early for you to be able to confirm continuation of HD-treatment (according to mr. Didebashvili’s schedule the following Tuesday) after return ?

Best regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

[email-masked]

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

Van: Veen, van der, Ron
Verzonden: donderdag 7 maart 2019 14:26
Aan: [email-masked]'; [email-masked]'
CC: Veen, van der, Ron
Onderwerp: FW: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Urgentie: Hoog

Dear ms. Gerenaia and mr. Bunturi,

Please see the message below.

I just learned that ms Asatiani no longer works on the relevant position and she advised me to contact you for this issue.

Based on earlier experiences I already made flight reservations for Monday the 18th.

Could you please inform me if the actual return of this Georgian couple is feasible on this notice ?

Best regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

[email-masked]

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

Van: Veen, van der, Ron
Verzonden: woensdag 27 februari 2019 14:24
Aan: [email-masked]'
CC: Veen, van der, Ron
Onderwerp: Preparation of repatriation of mr. Didebashvili and mrs. Birtvelishvili
Urgentie: Hoog

Dear mrs. Asatiani,

It has been quite some time since our last contact, I hope you have been doing well since.

I would kindly ask your attention for the next repatriation case I’m currently preparing for return to Georgia.

Mr. Didebashvili (Tbilisi, 28-4-1982) and mrs. Birtvelishvili (Rustavi, 13-2-1993) entered the Netherlands in 31-8-2017 and after their applications for a residence permit have been rejected they will have to return to Georgia.

Since they are unwilling to do so we have decided to return them involuntarily after being placed in detention for the purpose of finalizing the necessary return arrangements.

Mr. Didebashvili left Georgia from Kutaisi on Mai 4, 2017 and entered the EU in Dortmund after his transplant kidney stopped working. He received hemodialysis treatment in Germany and after rejection of his application there moved on to the Netherlands. Mr. Didebashvili presented a Georgian transportation pass as proof of his identity and claims he lost his passport after arrival in Germany. In the meantime we received information from the Georgian Embassy confirming the identity of mr. Didebashvili as well as of Mrs. Birtvelishvili. (I have added scan of both documents to this message)

Mr. Didebashvili stated that he, prior to his departure from Georgia, received HD treatment in the ‘Ingorovga hospital’ in Tbilisi. Prior to his actual departure from the Netherlands I will have to secure continuation of the HD-treatment of mr Didebashvili and I am therefor in need of your assistance establishing contact with nefrologist willing and able to continue te treatment of mr. Didebashvili after his return.

We are aiming at return during the beginning of week 12, if that is feasible. Since HD treatment is given here at Tuesday / Thursday and Saturday I will try to find out if return can be realized on 18-3 or 13-3.

Could you please inform me if you can be of assistance tracing a Georgian nephrologist willing and able to continue the HD-treatment of mr. Didebashvili after his return to Georgia and if the above mentioned dates are workable for you ?

I’d like to thank you very much for your attention and hope to hear from you soon in order to be able to move forward preparing the return of this Georgian couple.

Best Regards,

Ron van der Veen

Supervisor Special Departures

.................................................................................

Ministry of Security and Justice

Repatriation and Departure Service

Directorate International Affairs

Unit Europe and Projects

Rijnstraat 8 / 2515 XP / ‘S Gravenhage

Po-box 164, 2501 CD ‘S Gravenhage

F 31-(0)880-777100

M 31-(0)6-53659240

[email-masked]

https://nl.linkedin.com/in/ron-van-der-veen-a7983b88

.................................................................................

************************************************************************************************
Bezoekt u binnenkort een locatie van de Rijksoverheid?

Dan dient u in het bezit te zijn van een geldige Rijkspas of een geldig identiteitsbewijs (paspoort, nationale identiteitskaart,
rijbewijs of vreemdelingendocument). Indien u bij controle geen geldig identiteitsbewijs kunt tonen, wordt de toegang geweigerd.
Legitimatiebewijzen van andere organisaties worden niet geaccepteerd.

************************************************************************************************
Dit bericht kan informatie bevatten die niet voor u is bestemd. Indien u niet de geadresseerde bent of dit bericht abusievelijk aan
u is toegezonden, wordt u verzocht dat aan de afzender te melden en het bericht te verwijderen. De Staat aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade, van welke aard dan ook, die verband houdt met risico's verbonden aan het elektronisch verzenden
van berichten.

This message may contain information that is not intended for you. If you are not the addressee or if this message was sent to
you by mistake, you are requested to inform the sender and delete the message. The State accepts no liability for damage of any
kind resulting from the risk inherent in the electronic transmission of messages.

************************************************************************************************