Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps
From: Salome Odisharia <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Tea Levidze <[email-masked]>, Maya Giorbelidze <[email-masked]>, Nino Chanturia <[email-masked]>, Tatia Tsereteli <[email-masked]>, Irine Sulava <[email-masked]>
Date: Mon, 22 Jun 2020 11:21:34 +0000

მაია მოგესალმებით ისევ,

როგორც დღეს ვისაუბრეთ,  ხვალ, 23 ივნისს,  შეხვედრა რჩება 13:00, მე-8 სართულზე საკონფერენციო დარბაზში.

აქვე გიზიარებთ შეხვედრის მონაწილეთა სიას:

ლუიზა ვინტონი (
Louisa Vinton, UNDP);

გიორგი გოცაძე (
Curatio Foundation)

ქეთი გოგუაძე
( Curatio Foundation)

ირინა სულავა (UNDP)

ნინო ჭანტურია (UNDP)

ვლადიმერ ვალიშვილი (ფოტოგრაფი)

სალომე ოდიშარია (UNDP)

ნინო გაბუნია (თარჯიმანი)

ირინამ უკვე გადმოაგზავნა პრეს რელიზის საბოლოო ვერსიები ჩვენგან და ველით თქვენს შემოხმიანებას/დასტურს.

დამატებით კიდევ რამე ხომ არაა საჭირო ჩვენის მხრივ?

დიდი მადლობა,

სალომე

From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Sent: Friday, June 12, 2020 12:42 PM

To: Salome Odisharia <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>; Tatia Tsereteli <[email-masked]>; Irine Sulava <[email-masked]>

Subject: Re: MoU for Signature and follow-up steps

სალომე,

დიდი
მადლობა
დახმარებისთვის.
მემორანდუმს
რაც
შეეხება,
დამატებითი
შენიშვნები
არ
გვაქს.
ბოლო
ვერსიაში
ასახულ
ცვლილებებს
გავითვალისწინებთ
და დავასრულებთ
ხელმოწერისთვის
საჭირო
პროცედურებს.

რაც
შეეხება
ხელმოწერის
თარიღს, 19-ში
სამწუხაროდ
ვერ
ხერხდება, 22
ივნისის
კვირაში
გადავდოთ
თუ
შესაძლებელია.
მინისტრისთვის
მისაღებ
თარიღს/დროს
მოგვიანებით
შეგატყობინებთ.

მადლობა
კიდევ
ერთხელ
თანამშრომლობისა
და
დახმარებისთვის.

საუკეთესო
სურვილებით,

მაიკო

From: Salome Odisharia <[email-masked]>

Sent: Friday, June 12, 2020 12:03 PM

To: Maia Nikoleishvili

Cc: Tea Levidze; Maya Giorbelidze; Nino Chanturia; Tatia Tsereteli; Irine Sulava

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

მაია მოგესალმებით,

როგორც გუშინ ვისაუბრეთ, გიზიარებთ პროექტის მოკლე მონახაზს ქართულ ენაზე. თუ რამ დამატებით არის საჭირო, გთხოვთ შეგვატყობინოთ.

ველით თქვენს შეხმიანებას, თარიღთან დაკავშირებით.

დიდი მადლობა,

სალომე

From: Salome Odisharia

Sent: Thursday, June 11, 2020 10:06 AM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>; Irine Sulava <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

მაია დილა მშვიდობისა ისევ,

გიზიარებთ ჩვენს პასუხებს კომენტარებთან დაკავშირებით და მცირედ ცვლილებებს (რომელიც
track change-ებითაა დოკუმენტში ასახული).

დიდი მადლობა,

სალომე

From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Sent: Wednesday, June 10, 2020 9:46 PM

To: Salome Odisharia <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

სალომე, საღამო მშვიდობისა,

გიგზავნით მემორანდუმის პროექტს მცირე კომენტარებით.

პატივისცემით,

მაია

From: Salome Odisharia <[email-masked]>

Sent: Tuesday, June 9, 2020 1:34 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

დიდი მადლობა მაია,

გელოდებით.

საუკეთესო სურვილებით,

სალომე

From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Sent: Tuesday, June 9, 2020 1:31 PM

To: Salome Odisharia <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

გამარჯობა სალომე,

იურიდიული დეპარტამენტისგან ველოდები პასუხს. დღეს ან ხვალ მოგწერთ პასუხს.

სს,

მაიკო

From: Salome Odisharia <[email-masked]>

Sent: Tuesday, June 9, 2020 12:39 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

მაია მოგესალმებით,

იმედია, ყველაფერი რიგზეა თქვენთან. რამე სიახლე ხომ არ გვაქვს მემორანდუმის ტექსტთან დაკავშირებით?

დიდი მადლობა,

სალომე

Salome Odisharia

Project Manager

UNDP/Governance Reform Fund

Project office: 15 Paliashvili Street Tbilisi 0179 Georgia

[email-masked]

Office: +995 32 2 48 15 18

Cell:    (+995 77) 79 87 07

www.ge.undp.org

Follow UNDP in Georgia on:

From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Sent: Wednesday, June 3, 2020 3:03 PM

To: Salome Odisharia <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>;
Tatia Tsereteli <[email-masked]>

Subject: RE: MoU for Signature and follow-up steps

დიდი მადლობა სალომე.

განვიხილავთ თანდართულ მემორანდუმს და დაგიბრუნდებით.

ხელმოწერის ღონისძიების ორგანიზების ნაწილში მე და ჩვენი
PR დეპარტამენტის წარმომადგენელი თათია წერეთელი ჩავერთვებით.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა:
[email-masked]

From: Salome Odisharia <[email-masked]>

Sent: Wednesday, June 3, 2020 1:39 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Tea Levidze <[email-masked]>; Maya Giorbelidze <[email-masked]>; Nino Chanturia <[email-masked]>

Subject: MoU for Signature and follow-up steps

Importance: High

მაია მოგესალმებით,

ჩვენი გუშინდელი საუბრის შესაბამისად, გიზიარებთ სამინისტროსა და
UNDP-ს შორის დასადები მემორანდუმის პროექტს, რათა თქვენმა იურიდიულმა დეპარტამენტმა განიხილოს, საჭიროების შემთხვევაში
ცვლილებები შეიტანოს და შეითანხმოს. აქვე მინდა გთხოვოთ, რომ მემორანდუმის ძალაში შესვლის თარიღთან დაკავშირებით თქვენი მოსაზრება გაგვიზიაროთ, ჯერ ჯერობით მხოლოდ დაახლოებითი თარიღია დოკუმენტში მითითებული. შესაძლოა თქვენმა  იურიდიულმა დეპარტამენტმა პრაქტიკიდან
გამომდინარე, სხვანაირი ფორმულირება შემოგვთავაზოს. მემორანდუმის ხასიათიდან გამომდინარე, დოკუმენტი ზოგადია და პროექტის დოკუმენტის მიხედვით არის მომზადებული.

გამომდინარე იქედან, რომ განმახორციელებელი არის არასამთვარობო ორგანიზაცია ფონდი „კურაციო“, გაეროსთვის მნიშვნელოვანია უშუალოდ სახელმწიფო უწყებასთან, როგორც პარტნიორთან,
მსგავსი თანამშრომლობის გაფორმება. მივესალმებით, რომ სამინისტრო იზიარებს ჩვენს მოსაზრებას და თანახმაა მემორანდუმის გაფორმებაზე. ამასთან დაკავშირებით თუ არ შეწუხდებით, რომ გაგვირკვიოთ, ვინ იქნება ხელმომწერი პირი თქვენი მხრიდან. თუ ქალბატონ თამართან ამ თემაზე
დამატებითი კონსულტაცია არის ჩვენის მხრივ საჭირო, მზად ვართ მასაც  უშუალოდ მივმართოთ.

რაც შეეხება მემორანდუმზე ხელმოწერის ღონისძიების გაშუქებას, ველოდებით ოფიციალური პროცედურების დასრულებას. თუმცა, პარალელურად უკვე გვაქვს შიდა კონსულტაციები გაეროს კომუნიკაციების
გუნდთან. რასაკვირველია დაგვჭირდება სამინისტროს პიარის სამსახურის ჩართვა ამ პროცესებში. ამიტომ, გთხოვთ, დაგვისახელოთ საკონტაქტო პირი, ვისთანაც ჩვენს კოლეგებს ექნებათ კომუნიკაცია ღონისძიების დასაგეგმად.

კიდევ ერთხელ გიხდით მადლობას თანამშრომლობისთვის.

საუკეთესო სურვილებით,

სალომე

Salome Odisharia

Project Manager

UNDP/Governance Reform Fund

Project office: 15 Paliashvili Street Tbilisi 0179 Georgia

[email-masked]

Office: +995 32 2 48 15 18

Cell:    (+995 77) 79 87 07

www.ge.undp.org

Follow UNDP in Georgia on: