Subject: RE: translation of mid-term UPR
From: Giorgi Paniashvili <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>
Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Wed, 17 Oct 2018 11:17:33 +0000

მადლობა ქეთი, მივიღეთ.

From: Ketevan Goginashvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Wednesday, October 17, 2018 2:38 PM

To: Giorgi Paniashvili <[email-masked]>

Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: FW: translation of mid-term UPR

Importance: High

ბატონო გიორიგ, განმეორებით გიგზავნით 12 ოქტომბერს გადმოგზავნილ ჯანდაცვის ნაწილის თარგმანს. გთხოვთ, დამიდასტუროთ მიღება.

პატივისცემით, ქეთი

Ketevan Goginashvili, MPH

Head of Health Policy Division

Health Care Department

Ministry of Internally displaced Persons

from  Occupied Territories,

Labor, Health and Social Affairs

144 Tsereteli Ave

Tbilisi 0119, Georgia

Tel: +995 32 251 00 38 ext 1108

Mob: 995 577717984

From: Ketevan Goginashvili

Sent: 12 October, 2018 07:07

To: [email-masked]

Cc: Mariam Darakhvelidze; Irine Bartaia; Khuta Salia; Tamar Grigolaia

Subject: FW: translation of mid-term UPR

Importance: High

ბატონო გიორგი, გიგზავნით ჯანდაცვის ნაწილის ინგლისურ ვერსიას. პატივისცემით, ქეთი

From: "[email-masked]" <[email-masked]>

Date: Friday, October 5, 2018 at 4:20 PM

To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>

Subject: FW: translation of mid-term UPR

ახალი საზრუნავი

From: Giorgi Paniashvili [mailto:[email-masked]]

Sent: 5 October, 2018 15:54

To: 'Ketevan Sarajishvili' <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]; Nino Gakharia <[email-masked]>;
[email-masked]; Natia Khaindrava <[email-masked]>;
[email-masked]; Nino Odisharia <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Elza
Jgerenaia <[email-masked]>;
[email-masked]; [email-masked]; Elene Beradze <[email-masked]>; Irakli Chilingarashvili <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]; [email-masked]; Tamuna Kochoradze <[email-masked]>;
[email-masked]; Giorgi Amanatidze <[email-masked]>;
ქეთევან
დანგაძე <[email-masked]>;
[email-masked]; Marina Kvachadze <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]; [email-masked];
[email-masked]; Natalia Jaliashvili <[email-masked]>; Tornike Dvali <[email-masked]>; Ana Khizanishvili <[email-masked]>;
Sopo Japaridze <[email-masked]>;
ქეთევან ქარენაშვილი <[email-masked]>; Ketevan Chumbadze <[email-masked]>; Tina <[email-masked]>;
Irma Gelashvili <[email-masked]>; Shalva Burduli <[email-masked]>;
[email-masked]

Cc: Irine Bartaia <[email-masked]>; Khuta Salia <[email-masked]>; Tamar Grigolaia <[email-masked]>

Subject: translation of mid-term UPR

Importance: High

კოლეგებო,

მსურს,
გაცნობოთ, რომ ჩვენი მიმართვის მიუხედავად, გაერო-ს განვითარების პროგრამას
(UNDP) და ადამიანის უფლებათა უმაღლესი კომისრის ოფისს
(OHCHR)
არ აღმოაჩნდა რესურსი, რათა უზრუნველეყო უნივერსალური პერიოდული მიმოხილვის შუალედური ანგარიშის ინგლისურ ენაზე თარგმნა.

აქედან გამომდინარე, მსურს, მოგმართოთ თხოვნით, რათა თითოეულმა უწყებამ ქართულიდან ინგლისურზე თარგმნოს რეკომენდაციების შესრულების მდგომარეობის
შესახებ ის ინფორმაციები, რომლებიც რეკომენდაციების მიხედვით, მათ კომპეტენციას და პასუხისმგებლობას განეკუთვნება.

ინგლისურენოვანი თარგმანი სასურველია, მომზადდეს მ.წ. 20 ოქტომბრამდე.

პატივისცემით,

გიორგი ფანიაშვილი

George Paniashvili

Deputy Director

International Law Department

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

Office: (+995 32) 294 50 00 ext. 20-08

Mob:(+995 599) 45 08 47

0118, Tbilisi, Georgia

4, Shio Chitadze Street