Subject: Re: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia
From: Shorena Okropiridze <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Mon, 03 Dec 2018 10:36:32 +0000

მაიკო,

8.1 პუნქტში, ჩვენი მიზანია, რომ ფრჩხილებში მოცენული ჩანაწერი იკითხებოდეს ,,მათ შორის" და არა ,,კერძოდ", რომელიც, ჩვენი აზრით, უფრო ავიწროვებს კონტექსტს. ტექსტთან მიმართებაში, სხვა კომენტარი არ გვაქვს.

რაც შეეხება მემორანდუმის გაფორმების საკითხს, რამდენადაც პროექტში მოცემული კლინიკები ჩვენი მართვის ქვეშ არ არიან და არიან საპარტნიორო ფონდისა და ეკონომიკისის სამინისტროს ქოლგის ქვეშ, მათ ქონებასთან დაკავშირებულ პროექტთან მიმართებაში, ეს ორი დაწესებულება,
სულ მცირე საქმის კურსში უნდა იყოს, ანუ სადღაც უნდა ჩანდეს მათი თანხმობა, ან შესაძლოა სულაც, ხელმომწერი მხრე იყო ერთ - ერთი მათგანი და არა ჩვენ. ამიტომ, ვფიქრობთ, მათთან არის ეს თემა განსახილველი. მოკლედ, საკითხის შიდა ფორმალიზაციის პროცედურები არის გასავლელი
- როგორ დაიწყოს ინიცირება და ა.შ.

პატივისცემით, შორენა

Sincerely,

Shorena Okropiridze

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal Drafting Division

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 77 282881

Mail: [email-masked]

From: Maia Nikoleishvili

Sent: Thursday, November 29, 2018 5:16 PM

To: Shorena Okropiridze

Subject: FW: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

From: Sopo Belkania

Sent: Thursday, November 29, 2018 12:56 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: FW: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

მაიკო,

ნახე აბა რა გადააკეთეს
J

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო
ბელქანია

ანალიტიკის,
ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის
უფროსი

საქართველოს
ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა,
შრომის,
ჯანმრთელობისა
და
სოციალური
დაცვის
სამინისტრო

აკ.
წერეთლის
გამზირი
144,
თბილისი,
საქართველო, 0159

მობ:
+995 599 223232

From: Ernst, Armin [mailto:[email-masked]]

Sent: Wednesday, November 28, 2018 9:02 PM

To: Ministry Of Labour, Health And Social Affairs <[email-masked]>

Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>; Alessandra Pace <[email-masked]>; Asad Ali <[email-masked]>;
Ivan Poprocky <[email-masked]>; Yunis, Hamid <[email-masked]>

Subject: Re: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

Greetings and thank you for your amended documents.

I am attaching a compare and clean version, as well as a signed document- assuming this will meet your approval.

We at Steward Healthcare International are very much looking forward to working with the Ministry on advancing care delivery in Georgia.

Best wishes

Armin Ernst

Armin Ernst, MD, MHCM

President

Steward Health Care International

111 Huntington Avenue, Suite 1800

Boston, MA 02199-7653

T: +1 617.419.4772

www.steward.org

From:
"Ministry Of Labour, Health And Social Affairs" <[email-masked]>

Date: Thursday, November 22, 2018 at 7:42 AM

To: "Ernst, Armin" <[email-masked]>

Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>

Subject: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

Dear Dr. Ernst,

We would like to provide you with the amended draft MoU between the Steward Healthcare International Limited and the Government of Georgia represented by the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories,
Labour, Health and Social Affairs of Georgia.

Hereby, please, be informed that before signing the MoU the necessary organizational/legislative procedures should be undertaken, which will take some period of time.

Meanwhile, we look forward to receiving your feedback on the amended draft MoU.

Thank you for cooperation.

Sincerely yours,

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510011

E-mail: [email-masked]