Subject: Re: Draft agreement on fight against communicable diseases
From: Zaza Bokhua <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Tue, 12 Feb 2019 16:14:57 +0000

მადლობა მაია.თუ შეიძლება მინისტერიალი მოკლე ახწერამიეცირანინომამალაძეს
საიტისთვის

მადლობა

Отправлено с iPhone

12 февр. 2019 г., в 18:18, Maia Nikoleishvili <[email-masked]> написал(а):

ბატონო ზაზა მოგესალმებით,

საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და თურქეთის მხარეს შორის გამართლი მოლაპარაკებების თანახმად გაცნობებთ, რომ შეთანხმების ქართულ ალტერნატებს ამობეჭდავს თურქული მხარე და სტამბოლში
საქართველოს საკონსულოსთან კოორდინაციით დაგეგმავენ ხელმოწერის ცერემონიალს.

აქვე გაცნობებთ, რომ საერთაშორისო შეთანხმებები სტანდართულად იბეჭდება ან ყვითელი ფერის A4 ფორმატის კანტიან ფურცელზე ან  ჩვეულებრივ თეთრ  ქაღალდზე, ბლანკიანი ფურცლები საერთაშორისო
შეთანხმებების ხელმოსაწერად არ გამოიყენება.

თუ ჩვენი მხრიდან დამატებითი ინფორმაციაა საჭირო, გთხოვთ, გვაცნობეთ.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

From: İSMAİL CANDAN [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, February 12, 2019 4:35 PM

To: Temur Pipia <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>; BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Cc: Mamuka Jambazishvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Levan Tsurtsumia <[email-masked]>; Teona Kvantaliani <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Temuri;

My colleague, Sunal Yüksel 0530 953 05 28 is in İstanbul now with my Director General, Dr. Selami KILIÇ.

You can contact with Sunal.

Best Regards,

İsmail CANDAN

Sağlık Uzman Yardımcısı

İkili İlişkiler Dairesi Başkanlığı

Bilkent Yerleşkesi Üniversiteler Mah.

Dumlupınar Bulvarı 6001.Cd. No:9  6. Kat 06800

Çankaya / ANKARA

From: Temur Pipia [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, February 12, 2019 3:15 PM

To: İSMAİL CANDAN <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>; BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Cc: Mamuka Jambazishvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Levan Tsurtsumia <[email-masked]>;
Teona Kvantaliani <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Ismail,

Thank you very much for this!

Can you send the contact details of your delegation? Our Consulate General or Georgian delegation will contact them directly to agree on the venue and time of signature.

Thank you, once again, for cooperation!

With kind regards,

Temuri Pipia (Mr.)

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

P Please
consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: İSMAİL CANDAN [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, February 12, 2019 4:05 PM

To: Temur Pipia <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>; BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Cc: Mamuka Jambazishvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Levan Tsurtsumia <[email-masked]>;
Teona Kvantaliani <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Temuri;

Our delegation went to İstanbul yesterday and we printed out the agreemeents for both of the sides.

Please find attached the printed versions of the agreement.

If there is anything to be changed, please let me know and do the rest.

Best Regards,

İsmail CANDAN

Asistan Health Expert

Bilateral Relations Department

Bilkent Yerleşkesi Üniversiteler Mah.

Dumlupınar Bulvarı 6001.Cd. No:9  6. Floor 06800

Çankaya / ANKARA

From: Temur Pipia [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, February 12, 2019 1:05 PM

To: İSMAİL CANDAN <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>; BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Cc: Mamuka Jambazishvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Levan Tsurtsumia <[email-masked]>;
Teona Kvantaliani <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Ismail,

I am sharing with you the text of the Agreement on Fight Against Communicable Diseases. This is the version that we have already prepared for printing for the Georgian side, but unfortunately
were not able to send the printed version to Istanbul.

Attached you can find the Georgian text for the Turkish side and necessary font, if needed.

If you might have any opportunity, I would kindly ask you to print the alternates for the Georgian side as well…

Otherwise, we will ask Consulate General of Georgia in Istanbul to print the Agreement alternate for Georgia on the plain A4 paper.

With kind regards,

Temuri Pipia (Mr.)

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

P Please
consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: İSMAİL CANDAN [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, February 11, 2019 4:59 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Temur Pipia <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>; BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Maia;

I would like to inform you that the amendments are ok.

Thank you for the Georgian text and quick reply.

Kind Regards,

İsmail CANDAN

Asistan Health Expert

Bilateral Relations Department

Bilkent Yerleşkesi Üniversiteler Mah.

Dumlupınar Bulvarı 6001.Cd. No:9  6. Floor 06800

Çankaya / ANKARA

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, February 11, 2019 3:43 PM

To: İSMAİL CANDAN <[email-masked]>

Cc: Temur Pipia <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Importance: High

Dear Ismail,

I would like to provide you with the final drafts of the Agreement. There are minor amendment in English draft version.

Please, confirm as soon as possible if the amended  text is acceptable.

Kind regards,

Maia

From: İSMAİL CANDAN [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, February 11, 2019 11:50 AM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: RE: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Maia;

Sorry for the wrong date, I wrote. It was going to be February.

İsmail CANDAN

Sağlık Uzman Yardımcısı

İkili İlişkiler Dairesi Başkanlığı

Bilkent Yerleşkesi Üniversiteler Mah.

Dumlupınar Bulvarı 6001.Cd. No:9  6. Kat 06800

Çankaya / ANKARA

From: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, February 11, 2019 9:38 AM

To: İSMAİL CANDAN <[email-masked]>

Subject: FW: Draft agreement on fight against communicable diseases

Importance: High

Dear Ismail,

I would like to kindly address you from the
Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia regarding signing the Cooperation Agreement.

Would you be kind to clarify, in your correspondence below you suggest signing the Agreement during the First Deputy Minister’s (Dr. Zaza Bokhua) visit to Istambul
on February 14 instead of March?

Please, let me know as soon as possible and kindly ask you provide us with your contact details.

Kind regards,

Maia

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

Analytics, HR Management and International Relations Department

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail:
[email-masked]

From: Natia Khmaladze

Sent: Sunday, February 10, 2019 4:36 PM

To: Sopo Belkania <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: Fw: Draft agreement on fight against communicable diseases

FYI

Sincerely,

Natia Khmaladze

Ministry of Internally Displaced Persons, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Head of the Legal department

144, Tsereteli Ave., Tbilisi, Georgia, 0119

Tel: 577 288800

E_mail:[email-masked]

From: Temur Pipia <[email-masked]>

Sent: Friday, February 8, 2019 6:38 PM

To: Lali Ebanoidze; Natia Khmaladze

Cc: Amiran Gamkrelidze; Levan Tsurtsumia

Subject: FW: Draft agreement on fight against communicable diseases

გიგზავნით თურქეთის მხარიდან მიღებულ მეილს.

რჩეული სურვილებით,

თემო

Temuri Pipia (Mr.)

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

P Please
consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: Eter Khabelashvili

Sent: Friday, February 8, 2019 6:34 PM

To: Temur Pipia <[email-masked]>

Subject: FW: Draft agreement on fight against communicable diseases

From: İSMAİL CANDAN [mailto:[email-masked]]

Sent: Friday, February 8, 2019 5:57 AM

To: Eter Khabelashvili <[email-masked]>

Cc: [email-masked];
[email-masked]; [email-masked]; SELAMİ KILIÇ <[email-masked]>; ABDULLAH SERT <[email-masked]>;
BARIŞ ÇELİK <[email-masked]>

Subject: FW: Draft agreement on fight against communicable diseases

Dear Ether;

This is İsmail Candan from the DG for EU and Foreign Affairs of the Ministry of Health of the Republic of Turkey.

We have been informed that you have some questions regarding the Agreement on fighting against communicable diseases.

According to the current legislation in effect in Turkey, we have to make such agreement as an international agreement to be signed between the governments
of two countries.

We consider that if the agreement is finalized as soon as possible, the agreement can be signed during the Istanbul visit of H.E.
Zaza Bokhua, Deputy Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs on 14 March 2019 in İstanbul.

Last but not the least, if deemed appropriate, we need the Georgian version of the abovementioned agreement.

Looking forward to hearing from you soon.

Best Regards,

İsmail CANDAN

Asistan Health Expert

Bilateral Relations Department

Bilkent Yerleşkesi Üniversiteler Mah.

Dumlupınar Bulvarı 6001.Cd. No:9  6. Floor 06800

Çankaya / ANKARA

YASAL UYARI:

Bu e-postanın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez. Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-postayı yanlışlıkla
aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun
içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından ve saklanmasından T.C. Sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.

Bu e-posta bizce bilinen tüm bilgisayar virüslerine karşı taranmıştır.

DISCLAIMER:

This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the permission of Ministry of Health of Turkey is strictly forbidden. If you are not the
intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete email from your system immediately. Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message
and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily
reflect the opinions of Ministry of Health of Turkey.

This e-mail has been scanned for all computer viruses known to us.

YASAL UYARI:

Bu e-postanın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez. Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-postayı yanlışlıkla
aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun
içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından ve saklanmasından T.C. Sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.

Bu e-posta bizce bilinen tüm bilgisayar virüslerine karşı taranmıştır.

DISCLAIMER:

This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the permission of Ministry of Health of Turkey is strictly forbidden. If you are not the
intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete email from your system immediately. Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message
and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily
reflect the opinions of Ministry of Health of Turkey.

This e-mail has been scanned for all computer viruses known to us.

YASAL UYARI:

Bu e-postanın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez. Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-postayı yanlışlıkla
aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun
içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından ve saklanmasından T.C. Sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.

Bu e-posta bizce bilinen tüm bilgisayar virüslerine karşı taranmıştır.

DISCLAIMER:

This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the permission of Ministry of Health of Turkey is strictly forbidden. If you are not the
intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete email from your system immediately. Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message
and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily
reflect the opinions of Ministry of Health of Turkey.

This e-mail has been scanned for all computer viruses known to us.

YASAL UYARI:

Bu e-postanın içerdiği bilgiler (ekleri de dahil olmak üzere) gizlidir. T.C. Sağlık Bakanlığı onayı olmaksızın içeriği kopyalanamaz, üçüncü kişilere açıklanamaz veya iletilemez. Bu mesajın gönderilmek istendiği kişi değilseniz (ya da bu e-postayı yanlışlıkla
aldıysanız), lütfen yollayan kişiyi haberdar ediniz ve mesajı sisteminizden derhal siliniz. T.C. Sağlık Bakanlığı bu mesajın içerdiği bilgilerin doğruluğu veya eksiksiz olduğu konusunda bir garanti vermemektedir. Bu nedenle, bilgilerin ne şekilde olursa olsun
içeriğinden, iletilmesinden, alınmasından ve saklanmasından T.C. Sağlık Bakanlığı sorumlu değildir. Bu mesajın içeriği yazarına ait olup, T.C. Sağlık Bakanlığı görüşlerini içermeyebilir.

Bu e-posta bizce bilinen tüm bilgisayar virüslerine karşı taranmıştır.

DISCLAIMER:

This e-mail (including any attachments) may contain confidential and/or privileged information. Copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail without the permission of Ministry of Health of Turkey is strictly forbidden. If you are not the
intended recipient (or have received this e-mail in error), please notify the sender and delete email from your system immediately. Ministry of Health of Turkey makes no warranty as to the accuracy or completeness of any information contained in this message
and hereby excludes any liability of any kind for the information contained therein or for the information transmission, reception, storage or use of such in any way whatsoever. Any opinions expressed in this message are those of the author and may not necessarily
reflect the opinions of Ministry of Health of Turkey.

This e-mail has been scanned for all computer viruses known to us.