Subject: Re: FW: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia
From: Natia Khmaladze <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Natia Khmaladze <[email-masked]>, Sopo Belkania <[email-masked]>
Date: Fri, 30 Nov 2018 14:48:55 +0000

მოგესალმებით გოგოებო, ერთი შეხედვით, არაფერია ისეთი, მაგრამ ორშაბათს დილას კარგად ვნახავ და შეგეხმიანებით.

პატივისცემით, ნათია

On Nov 30, 2018 18:08, Maia Nikoleishvili <[email-masked]> wrote:

ნათია
საღამო მშვიდობისა,

გიგზავნი კომპანია „steward”-ის
მიერ მოწოდებულ მემორანდუმის პროექტს, რომელშიც ასახული ჩვენი სამინისტროს შენიშვნები, ასევე, მათ მიერ დამატებული შენიშნვები/წინადადებები.

სოფოს დავალებით, გთხოვთ, გადახედოთ და ორშაბათს, 3 დეკემბერს, დღის პირველ ნახევარში მოგვაწოდოთ თქვენი პოზიცია მემორანდუმის განახლებულ ვერსიასთან დაკავშირებით.

პატივისცემით,

მაიკო

From: Maia Nikoleishvili

Sent: Friday, November 30, 2018 3:23 PM

To: Sopo Belkania <[email-masked]>

Cc: Mariana Mkurnali <[email-masked]>

Subject: FW: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

სოფო,

გადავხედე მომერანდუმს. გარკვეული ტექნიკური შენიშვნები აქვთ შეტანილი (ტექსტი გადანომრილია, one months-ის ნაცვლად წერია 30 days; დანართის სათაურს დაემატა
პროექტები და ჩამოყალიბდა: „The Project and the Key Objectives”; “General project timeframes”-ს დაემატა სიტყვა და ჩამოყალიბდა „General and indicative project timeframes”; ასევე, თავიანთი ორგანიზაციის დასახელება და მისამართია ჩასწორებული და მცირე ორთოგრაფიული
ცვლილებები).

ჩვენ შინაარსობრივ შენიშვნებს რაც შეეხება (იხ. 8.1 პუნქტი), სრულად გათვალისწინებულია, თუმცა ასევე, დამატებული აქვს ერთი ფრაზა  - „Except clauses 5.2 to 5.4
(inclusive)”, რომლის თანახმად 5.2 და 5.4 პუნქტები რჩება სავალდებულოდ, რომლებიც ეხება კონფიდენციალური ინფორმაციის გაუთქმელობასა და აღნიშნული ინფორმაციის ნებისმიერი სხვა მიზნისთვის გამოყენებას.

შესაბამისად, 8.1 პუნქტი ჩამოყალიბდა შემდეგი რედაქციით:

8.1
Except clauses 5.2 to 5.4 (inclusive),
this MOU is not binding for any of the Parties and shall not cause any liability
to
any of the Parties. This MOU

does not create an exclusive right to negotiate (in particular, it does not restrict the
right of the Ministry to negotiate with other interested companies on

similar terms and objectives defined by the MoU) or an obligation to continue negotiations.
Each Party may terminate negotiations at any time in its sole

discretion. Each Party will not be bound to an agreement unless and until each Party reviews, approves and executes a final and definitive written
agreement.

For avoidance of any doubt nothing contained in this MOU may be construed as binding or committing each Party to share information, negotiate
or conclude

any agreement in connection with this MOU.

პატივისცემით,

მაიკო

From: Sopo Belkania

Sent: Thursday, November 29, 2018 12:56 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: FW: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

მაიკო,

ნახე აბა რა გადააკეთეს
J

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო
ბელქანია

ანალიტიკის,
ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის
უფროსი

საქართველოს
ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა,
შრომის,
ჯანმრთელობისა
და
სოციალური
დაცვის
სამინისტრო

აკ.
წერეთლის
გამზირი
144,
თბილისი,
საქართველო, 0159

მობ:
+995 599 223232

From: Ernst, Armin [mailto:[email-masked]]

Sent: Wednesday, November 28, 2018 9:02 PM

To: Ministry Of Labour, Health And Social Affairs <[email-masked]>

Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>; Alessandra Pace <[email-masked]>; Asad Ali <[email-masked]>;
Ivan Poprocky <[email-masked]>; Yunis, Hamid <[email-masked]>

Subject: Re: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

Greetings and thank you for your amended documents.

I am attaching a compare and clean version, as well as a signed document- assuming this will meet your approval.

We at Steward Healthcare International are very much looking forward to working with the Ministry on advancing care delivery in Georgia.

Best wishes

Armin Ernst

Armin Ernst, MD, MHCM

President

Steward Health Care International

111 Huntington Avenue, Suite 1800

Boston, MA 02199-7653

T: +1 617.419.4772

www.steward.org

From:
"Ministry Of Labour, Health And Social Affairs" <[email-masked]>

Date: Thursday, November 22, 2018 at 7:42 AM

To: "Ernst, Armin" <[email-masked]>

Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>

Subject: [EXTERNAL] Amended draft MoU between the Steward Healthcare International and the Government of Georgia

Dear Dr. Ernst,

We would like to provide you with the amended draft MoU between the Steward Healthcare International Limited and the Government of Georgia represented by the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories,
Labour, Health and Social Affairs of Georgia.

Hereby, please, be informed that before signing the MoU the necessary organizational/legislative procedures should be undertaken, which will take some period of time.

Meanwhile, we look forward to receiving your feedback on the amended draft MoU.

Thank you for cooperation.

Sincerely yours,

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510011

E-mail: [email-masked]