Subject: Re: Legalize wedding in Switzerland
From: David Gori <[email-masked]>
To: Hirschi Hanspeter EDA HIH <[email-masked]>
Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Thu, 19 Mar 2020 13:16:30 +0000

Bonjour Monsieur,

Merci infiniment pour votre aide et compréhension.

L’ambassade Suisse d’Abu Dhabi va vous envoyer la totalité des documents la semaine prochaine.

J’ai également fait une traduction légale et apostillée du certificat de mariage en français que vous pourrez bien entendu conservé/envoyé en Suisse.

Avec mes remerciements et meilleures salutations

David Gori

On 12 Mar 2020, at 8:13 AM, Hirschi Hanspeter EDA HIH <[email-masked]> wrote:

Monsieur,

Etant donné qu’il vous est difficile, voire impossible d’obtenir une copie originale de votre acte de mariage, je vous propose de m’envoyer

-
L’original de votre acte de mariage, muni de l’Apostille

-
La traduction de l’acte de mariage, muni de l’Apostille.

L’Ambassade à Tbilisi établira des copies certifiées conforme et les transmettra aux autorités compétentes en Suisse. Les documents originaux
vous seront ensuite retournés. Cependant, il incombe aux autorités de l’état civil en Suisse d’accepter ou non les copies (certifiées conforme par l’Ambassade).

Cordiales salutations

Hanspeter Hirschi

Embassy of Switzerland in Georgia

12, Shalva Radiani Street, 0179 Tbilisi

Georgia

Tel. : +995 32 / 275 30 01/02

Tel. from Switzerland: 058 462 18 41

[email-masked]

www.eda.admin.ch/tbilisi

This email may contain trade secrets or privileged, undisclosed or otherwise confidential information. If you have received this e-mail in error, you are hereby
notified that any review, copying or distribution of it is strictly prohibited. Please inform us immediately and destroy the original transmittal. Thank you for your cooperation.

From: David Gori <[email-masked]>

Sent: Wednesday, March 11, 2020 9:29 PM

To: Hirschi Hanspeter EDA HIH <[email-masked]>

Cc: _EDA-REP Abu Dhabi Consular <[email-masked]>

Subject: Re: Legalize wedding in Switzerland

Cher Monsieur,

Merci pour votre réponse.

Nous essayons désespérément de trouver une solution. L’ambassade de Géorgie aux Emirats, basée au Kuwait, ne répond pas à notre demande de duplicata et nous ne connaissons aucun tiers à Tbilisi.

Est-ce qu’une copie certifiée conforme et traduite en français, attestée par un notaire avec apostille conviendrait ?

Merci d’avance. Meilleures salutations.

David Gori

On Mar 10, 2020, at 3:21 PM, Hirschi Hanspeter EDA HIH <[email-masked]> wrote:

Cher Monsieur,

Je me réfère à votre courriel concernant l’enregistrement de votre mariage en Suisse. A ce sujet, je me permets de vous rendre attentif
au mémento à ce sujet :

https://www.eda.admin.ch/dam/countries/countries-content/georgia/en/124.0_Checklist_Marriage_Registration.pdf

Comme il en ressort, l’Ambassade a besoin – entre outre – de l’original de l’acte de mariage, muni d’une Apostille. Selon les informations
que l’Ambassade a reçues sur appel téléphonique du « Justice House » à Tbilisi, vous pouvez

-
Soit demander un copie originale de l’acte de mariage auprès de la section consulaire de l’Ambassade géorgienne compétant pour
votre lieu de résidence

-
Soit autoriser un tiers à obtenir le certificat de naissance. Cela nécessite une procuration notariée. Si cette procuration
est délivrée à l'étranger, elle doit être munie de l'apostille. Cette autorisation avec apostille doit ensuite être traduite en Géorgie dans la langue nationale. La copie originale de l’acte de mariage peut ainsi être obtenu auprès du « Justice House of Georgia »,
2, Sanapiro street, Tbilisi, Tel (00995 0) 32 240 54 05

Cordiales salutations

Hanspeter Hirschi

Embassy of Switzerland in Georgia

12, Shalva Radiani Street, 0179 Tbilisi

Georgia

Tel. : +995 32 / 275 30 01/02

Tel. from Switzerland: 058 462 18 41

[email-masked]

www.eda.admin.ch/tbilisi

This email may contain trade secrets or privileged, undisclosed or otherwise confidential information. If you have received this e-mail in error, you are hereby
notified that any review, copying or distribution of it is strictly prohibited. Please inform us immediately and destroy the original transmittal. Thank you for your cooperation.

From: David Gori <[email-masked]>

Sent: Tuesday, March 10, 2020 3:13 PM

To: Dobles-Perriard Catherine EDA DOC <[email-masked]>

Cc: _EDA-REP Abu Dhabi Consular <[email-masked]>; _EDA-REP Abu Dhabi <[email-masked]>

Subject: Re: Legalize wedding in Switzerland

Chère Madame,

Nous rencontrons actuellement un problème concernant notre certificat de mariage Géorgien.

Nous ne pouvons pas donner l’original indéfiniment à l’ambassade Suisse(Abu Dhabi) car nous en avons impérativement besoin ici à Dubai pour pouvoir donner naissance à notre enfant en toute légalité.

Avez-vous la possibilité de votre côté, d’en obtenir un nouvel exemplaire auprès du gouvernement géorgien ?

Nous les avons contacté et il est impossible d’en commander un nouveau par correspondance.

Nous sommes réellement bloqué et espérons que vous pourrez nous aider.

Nous souhaitons vraiment enregistrer notre mariage auprès des autorités Suisse.

Avec mes remerciements et meilleures salutations.

David Gori

On Jan 10, 2020, at 10:05 AM, Dobles-Perriard Catherine EDA DOC <[email-masked]> wrote:

124.1-DOC

Cher Monsieur

J’accuse réception de votre courriel et son annexe et vous en remercie.

Les documents sont en ordre. Vous pouvez indiquer au Consulat de Suisse à Dubaï/Abu Dhabi qu’ils peuvent nous les transmettre pour légalisation
par voie interne.

Meilleures salutations de Tbilisi

Catherine Dobles-Perriard

Attachée Consular Affairs

Embassy of Switzerland in Georgia

Swiss Cooperation Office for the South Caucasus

Radiani street 12

0179 Tbilisi, Georgia

Phone: +995 32 225 36 82/83

[email-masked]

www.eda.admin.ch/georgia

www.facebook.com/SwissEmbassyTbilisi/

This e-mail may contain privileged, undisclosed or otherwise confidential information. If you have received this e-mail in
error, you are hereby notified that any review, copying or distribution of it is strictly prohibited. Please inform us immediately and destroy the original transmittal. Thank you for your cooperation.

From: _EDA-REP Tbilisi <[email-masked]>

Sent: Friday, January 10, 2020 9:07 AM

To: _EDA-REP Tbilisi Visa <[email-masked]>

Cc: Dobles-Perriard Catherine EDA DOC <[email-masked]>

Subject: FW: Legalize wedding in Switzerland

From: David Gori <[email-masked]>

Sent: Friday, January 10, 2020 8:56 AM

To: _EDA-REP Tbilisi <[email-masked]>

Subject: Legalize wedding in Switzerland

Good morning,

I would like to legalize my Georgian wedding in Switzerland.

I’m living in Dubai and the UAE Swiss embassy has advised me to enquire if you acknowledge my wedding certificate as legal, so that I can register my wedding in Switzerland. Does the document need to be translated into French or German? As I understand it in
Geneva legal documents are accepted in English. So this is very unclear.

I appreciate in advance your advice.

Kind regards,

David Gori

<marriage certificate.pdf>