Subject: Re: letter to Ambassador and list of items
From: Embassy of China in Georgia <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Thu, 26 Mar 2020 08:29:11 +0000

გამარჯობა, ქალბატონო მაია,

გიგზავნით ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის მიერ გამოგზავნილ სიას, რა ნივთებისა და რაოდენობის გამოგზავნაც არის შესაძლებელი. გთხოვთ, გადახედოთ და დაგვიდასტუროთ, მისაღებია თუ არა, ან რა ცვლილების შეტანა გსურთ, რომ მაქსიმალურად გაითვალისწინონ თქვენი საჭიროებები. გიგზავნით როგორც ჩინურ ფაილს (სადაც თითოეული ნივთის სურათია მოცემული), ასევე ჩვენ მიერ თარგმნილ ვარიანტსაც.

გარდა ამისა, მიდის მოლაპარაკება მეორე პარტიაზე, რაც გულისხმობს 30 000 ცალ Respirator N95-ს, 20 000 სამედიცინო პირბადეს და 5 000 სწრაფ ტესტს. ამასთან დაკავშირებით მოგვიანებით მოგწერთ.

On Wed, Mar 25, 2020 at 7:32 PM Maia Nikoleishvili <[email-masked]> wrote:

ნუნუკა,

დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ თანამშრომლობისა და დახმარებისთვის.

როგორც ვისაუბრეთ, საიზოლაციო კაფსულა პირველი რიგის პრიორიტეტს ამ ეტაპზე არ წარმოადგენს.

შესაბამისად, როგორც შევთანხმდით დღესდღეობით ყველაზე მეტად გვესაჭიროება პერსონალური დაცვის საშუალებები.

რაც შეეხება მედიკამენტებს, გიგზავნით ჩვენთვის სასურველ რაოდენობას.

Azithromycin  - 3000 ტაბლეტი

Hydroxychloroquine Sulfate – 200 კოლოფი (12000 ტაბლეტი)

პატივისცემით,

მაია

From: Embassy of China in Georgia <[email-masked]>

Sent: Wednesday, March 25, 2020 2:36 PM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: Re: letter to Ambassador and list of items

ქალბატონო
მაია,

ECMO, სამწუხაროდ,
საერთოდ
აღარ აქვთ
ჩინეთში და
ერთის გამოგზავნასაც
ვერ შეძლებენ.
თუ ახალი
ინფორმაცია გვექნება
ამასთან დაკავშირებით,
აუცილებლად ვეცდებით,
რომ დაგეხმაროთ.

რაც
შეეხება საიზოლაციო
კაფსულებს ტრანსპორტირებისთვის,
თქვენ,
სულ მცირე,
რამდენი გჭირდებათ?
ასევე, შეგიძლიათ
მომწეროთ მანამდე
გამოგზავნილ სიაში (9
ნივთი რომ
გამომიგზავნეთ ბოლოს),
საიზოლაციო კაფსულა
რა პოზიციას
დაიკავებს მნიშვნელობის
მიხედვით? რადგან
გამოგზავნის დროს
სივრცე შეზღუდული
იქნება, ამიტომ
მაქსიმალურად უნდა
გავითვალისწინოთ, თქვენ
რა გჭირდებათ
ყველაზე მეტად
და რომელ
ნივთს მივანიჭოთ
უპირატესობა.

On Wed, Mar 25, 2020 at 12:47 PM Embassy of China in Georgia <[email-masked]> wrote:

ქალბატონო
მაია, მივიღეთ
თქვენგან ჩამონათვალი.

ჩინეთის
მხარეს, ასევე,
შეუძლია გამოაგზავნოს
ორი ტიპის
წამალი, რაც,
მათი გამოცდილებიდან
გამომდინარე, ძალიან
ეფექტურია შედარებით
მსუბუქი სიმპტომების
მქონე პაციენტებისთვის: Azithromycin
და Hydroxychloroquine Sulfate.
გთხოვთ, დაგვიზუსტოთ
დაგჭირდებათ თუ
არა ეს
წამლები და
რა რაოდენობის.

დიდი
მადლობა.

On Wed, Mar 25, 2020 at 12:29 PM Maia Nikoleishvili <[email-masked]> wrote:

მოგესალმებით,

პირველ რიგში, საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური
დაცვის სამინისტროს სახელით მადლობას გიხდით თანამშრომლობისა და დახმარებისთვის.

თქვენი მოთხოვნის თანახმად, გიგზავნით პერსონალური დაცვის საშუალებებს პრიორიტეტების მიხედვით:

1.
Biological protection suit - კომბინიზონი

2.
Medical mask with three layers - სამედიცინო სამშრიანი მასკა

3.
Respirator (N95, p2 p3) - რესპირატორი

4.
Gown - ხალათი

5.
Disposable shoe covers - ბახილები

6.
Examination gloves - ხელთათამანი

7.
Remote digital thermometer - ციფრული თერმომეტრი

8.
Face shield - დამცავი ფარი

9.
Protective goggles - სათვალე

ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია თქვენი მხარდაჭერა.

პატივისცემით,

მაია

Maia Nikoleishvili MPA

Acting Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail:
[email-masked]

From: Embassy of China in Georgia <[email-masked]>

Sent: Wednesday, March 25, 2020 9:55 AM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: Re: letter to Ambassador and list of items

გამარჯობა,
ქალბატონო
მაია,

ჩვენი
საელჩო
მაქსიმალურად ცდილობს,
რომ გაგიწიოთ
შუამდგომლობა ჩინეთის
სახალხო რესპუბლიკის
საელჩოსთან და
შეიტანოს წვლილი
ამ პრობლემის
სწრაფად მოგვარებაში.
თუმცა, იქიდან
გამომდინარე, რომ
ჩინეთში დიდი
ხნის განმავლობაში
შეჩერებული იყო
წარმოება და,
ასევე, შეზღუდული
ფრენების პირობებში,
ჩინეთი ცდილობს
დაეხმაროს მსოფლიოს
არაერთ ქვეყანას,
თქვენი ჩამონათვალიდან
რამდენიმე ნივთის
მოწოდებას, სამწუხაროდ,
ვერ უზრუნველვყოფთ.

შეგვიძლია
გამოგიგზავნოთ
შემდეგი ნივთები: Examination gloves, Face shield, Respirator (N95, p2 p3), Protective goggles, Surgical mask with three layers, Gown, Biological protection suit, Disposable shoe covers, Remote digital
thermometer.

რაც
შეეხება Portable Mechanical Ventilation machine for Ambulance-ს,
ამის
მოწოდება შეგვეძლება
მხოლოდ მაისში.

Isolation capsule for transporting suspected cases, Set of isolation tent for infectious patients with tents connected device, Portable ultrasound scanner, Portable X-ray -
ამ
ნივთებთან დაკავშირებით
საელჩო ჯერ
კიდევ მოლაპარაკების
პროცესშია.

რათა
შევძლოთ
უფრო სწრაფი
კოორდინირება, გთხოვთ,
გამოგვიგზავნოთ ახალი
სია, სადაც
ზემოთ ჩამოთვლილი
ნივთები ( Examination gloves, Face shield, Respirator (N95, p2 p3), Protective goggles, Surgical mask with three layers, Gown, Biological protection suit, Disposable shoe covers, Remote digital thermometer)
დალაგებული
იქნება საჭიროებიდან
გამომდინარე (თქვენთვის
ყველაზე საჭირო
ნივთი დაწერეთ
პირველ ნომრად
და ა.შ.,
თანმიმდევრულად).
გთხოვთ, ეს
სია გამოგვიგზავნოთ
დღესვე.

დიდი
მადლობა!

On Mon, Mar 9, 2020 at 1:18 PM Maia Nikoleishvili <[email-masked]> wrote:

გვანცა, მოგესალმებით,

შეთანხმებისამებრ გიგზავნით ქალბატონი ელჩის სახელზე წერილს და საჭიროებების სიას.

წინასწარ მადლობას გიხდით თანამშრომლობისა და დახმარებისთვის.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის
სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა:
[email-masked]

Maia Nikoleishvili MPA

Acting Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail:
[email-masked]