Subject: RE: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020
From: Maia Nikoleishvili
To: Gvantsa Gasviani </o=ExchOrganization/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=98db037093be484aa6c74655f95df515-Gvantsa>; Ani Tomadze </o=ExchOrganization/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=51cf0ca1f64648dba90e3fc766125001-Ani Tom>
Date: Thu, 02 Jul 2020 06:22:00 +0000

გოგოებო, სალამი,

გერმანიიდან მიღებული ინფორმაციის თანახმად, დოლიძის და კუპრაძის დეპორტაცია დღევანდელი რეისით აღარ მოხდება.

მხოლოდ ბადუაშვილი მარიამი იქნება მგზავრთა სიაში, რომელიც საჭიროებს დიალიზს.

Flight scedule:

02.07.20     ENT506         SXF 10:00       Tbilisi  16:10

გთხოვთ, გაითვალისწინოთ.

სს,

მაიკო

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Thursday, July 2, 2020 10:06 AM
To: [email-masked]
Cc: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; [email-masked]; Sachgebiet 24 (LfAR) <[email-masked]>; Sachgebiet 23 (LfAR) <[email-masked]>
Subject: Collective Charter TODAY, 02.07.2020 Cancellation of some passengers!

Dear colleagues

I have just been informed by the relevant immigration office that the following people CANNOT be returned to Georgia today:

DOLIDZE Iuri, d.o.b. 26.07.1983

DOLIDZE Nino, d.o.b. 27.01.1988

DOLIDZE Mariami, d.o.b. 19.12.2007

DOLIDZE Davit, d.o.b. 21.02.2011

and

KUPRADZE Davit, d.o.b. 27.10.1976

Flight scedule:

02.07.20     ENT506         SXF 10:00       Tbilisi  16:10

The people will be placed on one of the next collective charters at the next opportunity.

Thank you and sorry for the inconvenience

Yours sincerely

Marko Dieckerhoff

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1585

E-Mail: [email-masked] (Russische Föderation, Georgien, Albanien)

Webseite: www.lfar.bayern.de

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Tuesday, June 30, 2020 4:25 PM
To: Gvantsa Gasviani <[email-masked]>; Ani Tomadze <[email-masked]>
Subject: RE: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020

მადლობა გვანცა.

შესაბამისად, მხოლოდ დიალიზის საჭიროების მქონე პაციენტის გადაყვანა მოხდება კლინიკაში.

ანი, გთხოვ, გაითვალისწონო.

შპს  ,,ვია ვიტას“ (მისამართი: ქ. თბილისი. ლუბლიანას  ქ.N2/6)  შეუძლია ბენეფიციარ მარიამ ბადუაშვილის (პ/ნ 35001125409) მიღება და დიალიზის სეანსების ჩატარება. საკონტაქტო პირი: ნინო პატარაია (კლინიკის მენეჯერი), ტელ: 577901881.

Day

Departure Airport

Departure Time

Arrival Airport

Arrival Time

Flight Nr.

02.07.2020

SXF

10:00

TBS

16:10

ENT506

პატივისცემით,

მაიკო

From: Gvantsa Gasviani <[email-masked]>
Sent: Tuesday, June 30, 2020 4:08 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: Re: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020

​მუკოვისციდოზია, ეს ქრონიკული დაავადებაა და მუდმივად მკურნალობენ ამბულატორიულად.

უბრალოდ, ხან რთულდება სუნთქვის უკმარისობით და ვფიქრობ, წავიდეს კარანტინში და მერე თვითიზოლაციაში.

პატივისცემით,

გვანცა გასვიანი
პოლიტიკის დეპარტამენტი,

ჯანდაცვის პოლიტიკის სამმართველო,
საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევვნილთა, შრომის,

ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო.
აკ.წერეთლის 144.  0119. ქ.თბილისი, საქართველო.
(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

Sincerely,

Gvantsa Gasviani.

Policy Department,

Healthcare Policy Division,

Ministry of  Health of Georgia.

144 Ak. Tsereteli Av. 0119. Tbilisi, Georgia.

(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Tuesday, June 30, 2020 8:56 AM
To: Gvantsa Gasviani
Subject: FW: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020

გვანცა, ნახე აბა დოლიძის დიაგნოზი. სად გადავიყვანოთ?

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Tuesday, June 30, 2020 3:55 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: AW: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020

Dear Maia

Attached you`ll find the medical certificate for Davit DOLIDZE with the exact diagnosis, unfortunately in german.

It says that Davit suffers from

·         Cystic fibrosis, chronic progressive metabolic disease; Production of tough, constipating mucus in many organs.

·         Lung and bowel manifestation

·         chronic MRSA colonization

·         Acute exacerbations of the lungs

I hope that this information will help you J

Best regards

Marko Dieckerhoff

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1585

E-Mail: [email-masked] (Russische Föderation, Georgien, Albanien)

Webseite: www.lfar.bayern.de

Von: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Gesendet: Dienstag, 30. Juni 2020 11:10
An: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Cc: readmission <[email-masked]>
Betreff: RE: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020
Priorität: Hoch

Dear Marko,

Thank you for your e-mail.

Please, be informed that MARIAM BADUASHVILI with chronic kidney failure will be transferred from Tbilisi Airport to the relevant medical facility (Ltd. „Via Vita“ address: Lubliana str. 2/6 contact point: Nino Pataraia, tel.: 577901881) for dialisys procedure.

Regarding the 9 year old Georgian citizen DAVIT DOLIDZE, we kindly request yout to inform us the diagnosis (what caused his current condition) of the patient in order to transfer the child to the appropriate hospital.

As for the DAVID KUPRADZE, he will be transfered to the quarantine space and in case of necessity will be provided with medical assistance. Medications, that he requires could be imported by the patient for personal use, considering the conditions indicated in my e-mail below.

Regarding providing updated passengers list, I would like to inform you that we, the Minsitry of Health, only request information regarding those citizens of Georgia who require medical assistance after arrival.

Thank you for fruitful collaboration and looking forward to receiving requested information.

Best regards,

Maia Nikoleishvili MPA

Acting Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Tuesday, June 30, 2020 10:54 AM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: ID-documents / Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020

Dear Maia

Last but not least I send you the Scans of two Travel Documents for DOLIDZE Davit and BADUASHVILI Mariami.

Mr. KUPRADZE Davit will be returned with a valid passport.

I hope that you now have all the information you need from us for the Repatriation flight in two days.

Finally one more question:

Do we have to forward every updated passenger list and flight details to you?

Because I was told that you get these Information anyway from the Federal Police in Koblenz.

Thank you for the very good cooperation!

Yours sincerely

Marko Dieckerhoff

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1585

E-Mail: [email-masked] (Russische Föderation, Georgien, Albanien)

Webseite: www.lfar.bayern.de

Von: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Gesendet: Montag, 29. Juni 2020 15:38
An: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: readmission <[email-masked]>; Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Betreff: AW: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020
Priorität: Hoch

Dear Colleagues,

please take note of changed flight details:

Day

Departure Airport

Departure Time

Arrival Airport

Arrival Time

Flight Nr.

02.07.2020

SXF

10:00

TBS

16:10

ENT506

ETCs will be sent tomorrow.

Best regards,

Sebastian Fritsche

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1614

E-Mail:

[email-masked]

[email-masked]

[email-masked]

Webseite: www.lfar.bayern.de

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Friday, June 26, 2020 1:07 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Subject: AW: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear Colleagues,

in case of DOLIDZE and KUPRADZE we send additional information:

DOLIDZE Davit:

From a medical point of view, there are NO concerns about the planned repatriation measure by air with the following requirements:

• Doctor's assistance throughout the entire measure

• Additional portable O2 supply on board

• Availability and intake of on-demand and long-term therapy including E-Flow wet inhalation on the day of travel

• Exclusion Acute infection exacerbation by means of an outpatient examination on the day of travel

• Compliance with hygiene standards with known MRSA colonization (patient wears a mask)

KUPRADZE David:

Current drug therapy

•Eliquis (Apixaban) 5mg 1 - 0 - 1 • ASS 100mg 1 - 0 - 0 • Metoprolol (Dosis?) 1 - 0 - 1 • Ramipril 2,5mg 1 - 0 - 0 • Ranexa 500mg 1 - 0 - 1,5 • Simvastatin 40mg 0 - 0 - 1 • Pantoprazol 40mg 1 - 0 - 0 • Novaminsulfon gtt

Please tell us if you need medical report.

Best regards,

Sebastian Fritsche

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1614

E-Mail: [email-masked]

Webseite: www.lfar.bayern.de

Von: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Gesendet: Mittwoch, 24. Juni 2020 10:50
An: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>; readmission <[email-masked]>
Betreff: RE: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear Colleagues,

In addition to my e-mail below please, kindly provide us ID documents of Georgia citizens who require medical assistance as well as flight number and arrival time.

Thanks in advance.

Maia

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Wednesday, June 24, 2020 12:28 PM
To: 'Arbeitsbereich 23.3 (LfAR' <[email-masked]>
Cc: 'readmission' <[email-masked]>
Subject: RE: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear Mr. Fritsche,

On behalf of the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia, I would like to kindly inform you that according to the national legislation, patient is allowed to bring into the territory of Georgia certain amount (10 commercial packages) of medicine including unregistered medicines of 2nd and 3rd group for personal use.

The listed medications could be imported into the territory of in Georgia:

Creon capsules; Movicol; Amboroxol; Salbumatol drops; Inhalation therapy with saline solution; ELIQUIS; Acetylsalicylic Acid/ASS; METOPROLOL; RAMIPRIL; RANEXA; SIMVASTATIN; PANTOPRAZOL; NOVAMINSULFON.

If the amount of imported medicine (2nd and 3rd group) for personal use exceeds 10 commercial packages, patient should provide medical record/document (Form N IV-100/ა) together with the prescription to the Customs Service in order to get permissions for the import of the certain number of medical products indicated in the prescription.

As for the patient BADUASHVILI with chronic kidney failure, please be informed that the Ministry will arrange direct transportation from Tbilisi Airport to the relevant medical facility for dialysis service.

However, there is insufficient information regarding patients DOLIDZE and KUPRADZE. Please, provide as soon as possible additional details. What are the main requirements from our side?

Kind regards,

Maia Nikoleishvili MPA

Acting Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: readmission <[email-masked]>
Sent: Monday, June 22, 2020 11:46 AM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: FW: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Monday, June 22, 2020 10:37 AM
To: readmission <[email-masked]>
Subject: AW: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear Colleagues,

here you will find detailed medical information, who  need help in Georgia for flight on 02.07.2020.

No.

Last Name*

First Name*

Date of Birth*
(dd/mm/yyyy)

Nationality*

Sex*
(male/female)

Type of Document*

Validity
(dd/mm/yyyy)

Security risk assesment*

Is the returnee healthy?*

Special assistance needed?

Medical
Information

Travel Document Nr.

4

DOLIDZE

Davit

21.02.2011

Georgian

male

ETC - Laissez-Passer

16.08.2020

No security risk

no

yes

A portable O2 supply is required as well as vailability and intake of on-demand and continuous therapy including E-Flow wet inhalation on the day of travel, mucoviscidosis as well as chronic Methicillin-resistant Staphylococcus (MRSA), disabled person's pass with 50 % of disability (classified "H"); Medication: Creon capsules, Movicol, Amboroxol, Salbumatol drops, inhalation therapy with saline solution must be carried along

ET 0004775

11

BADUASHVILI

Mariami

08.08.2001

Georgian

female

ETC - Laissez-Passer

16.08.2020

No security risk

no

yes

chronic kidney disease stage V, terminal renal failure, renal anemia, dialysis patient; date for dialysis in each case on monday, wednesday and friday

ET 0004779

17

KUPRADZE

David

27.10.1976

Georgian

male

National Passport

19.07.2020

No security risk

no

yes

Fit to Travel according to medical report from 01.04.2020. Portable oxygen unit as well as patient-related monitoring device for vital functions (electrocardiogram function) recommended, divers pre-existing conditions (cardiac insufficiency, coronary insufficiency); Medication: ELIQUIS, ASS, METOPROLOL, RAMIPRIL, RANEXA, SIMVASTATIN, PANTOPRAZOL, NOVAMINSULFON

10AA34519

Please tell us, if you need more information.

Thanks for cooperation.

Mit freundlichen Grüßen

Sebastian Fritsche

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1614

E-Mail:

[email-masked]

[email-masked]

[email-masked]

Webseite: www.lfar.bayern.de

Von: readmission <[email-masked]>
Gesendet: Montag, 22. Juni 2020 07:57
An: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Cc: 'Berlin Konsulat' <[email-masked]>
Betreff: RE: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear Colleagues,

Please provide detailed information about persons, who need help in Georgia.

Best Regards,

Bekar Svintradze

Chief Specialist

Migration Department

Ministry of Internal Affairs

16 Gakhokidze St. Tbilisi, Georgia

+995 32 2 41 96 35 (Phone)

+995 32 2 41 96 26 (Fax)

From: Arbeitsbereich 23.3 (LfAR) <[email-masked]>
Sent: Friday, June 19, 2020 3:02 PM
To: [email-masked]
Cc: [email-masked]; Sachgebiet 24 (LfAR) <[email-masked]>; Sachgebiet 23 (LfAR) <[email-masked]>; Arbeitsbereich 24.3 (LfAR) <[email-masked]>
Subject: Repatriation flights to Georgia / 02.07.2020 & 08.07.2020

Dear colleagues

Attached you´ll find the updated individual-lists (bavaria) for the repatriation flights to Georgia on July 2nd, 2020 and July, 8th 2020.

The persons marked in red have been cancelled.

We kindly ask you to inform us whether the drugs listed in the list may be imported into Georgia without a permission.

Unless we receive any other information from you, we assume that the drugs mentioned may be imported into Georgia without a permission.

Thank you for your cooperation.

Best Regards

Marko Dieckerhoff

Sachgebiet 23 – Zentrale Passersatzbeschaffung

Bayerisches Landesamt für Asyl und Rückführungen

Dienststelle München
Hofmannstr. 51 (Gebäude D)

81379 München

Telefon: 089 2176-1585

E-Mail: [email-masked]

Webseite: www.lfar.bayern.de