Subject: RE: UPRრეკომენდაციების შესრულების შესახებ ანგარიში შესათანხმებლად
From: Maia Nikoleishvili
To: Irine Bartaia <[email-masked]>
Cc: Mikheil Kekenadze <[email-masked]>, Meri Jangavadze <[email-masked]>
Date: Tue, 26 May 2020 16:04:00 +0000

ინა,

გიგზავნით რეკომენდაციების განახლებულ ცხრილს. ჩავასწორეთ 117.86-ე რეკომენდაციის შესრულების ნაწილი როგორც ტექნიკური თვალსაზრისით, ასევე გავაერთიანეთ „კრიზისულ მდგომარეობაში მყოფი ოჯახების დახმარების ქვეპროგრამის“ ფარგლებში 2020 წლამდე და შემდგომ პერიოდში განხორციელებული ღონისძებები. ცვლილებები ასახულია “track change” ფორმატში.

მადლობას გიხდით თანამშრომლობის და დახმარებისთვის.

პატივისცემით,

მაია

From: Irine Bartaia [mailto:[email-masked]]
Sent: 25 May, 2020 15:56
To: Maia Nikoleishvili
Cc: Mikheil Kekenadze; Meri Jangavadze
Subject: Re: UPR რეკომენდაციების შესრულების შესახებ ანგარიში შესათანხმებლად

​

მაია მოგესალმებით,

დიდი მადლობა თქვენი კომენტარებისათვის. გიგზავნით რედაქტირებულ ტექსტს.  მგონი ყველა თქვენი შენიშვნა ავსახე.

რამდენიმე საკითხზე მინდა თქვენი ყურადღება გავამახვილო: 117.64 რეკომენდაციაში იგივე ინფორმაცია იყო ჩამატებული, რაც ზემოთ და იგივე აღარ ჩავამატე.

117.86 რეკომენდაციაში ერთი ტექნიკური ცდომილებაა, გთხოვთ, ვისაც ეხება გადახედოს და დაარედაქტიროს, ყვითლად მაქვს მონიშნული.

დიდი მადლობა კიდევ ერთხელ,

სს,

ინა​

From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Sent: Thursday, May 21, 2020 3:00 PM
To: Irine Bartaia
Cc: Mikheil Kekenadze; Meri Jangavadze
Subject: RE: UPR რეკომენდაციების შესრულების შესახებ ანგარიში შესათანხმებლად

ინა, მოგესალმებით,

გიგზავნით UPR-ის რეკმენდაციებისა და ანგარიშის დოკუმენტებს ჩასწორებებით. ცვლილებები ასახულია „track change”ფორმატში.

მოგეხსენებათ, 2020 წლის 1 თებერვლიდან სსიპ − სახელმწიფო ზრუნვისა და ტრეფიკინგის მსხვერპლთა, დაზარალებულთა დახმარების სააგენტო გახდა სსიპ − ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლთა, დაზარალებულთა დაცვისა და დახმარების სახელმწიფო ფონდის უფლებამონაცვლე, შესაბამისად, მოგვიწია ამ ცვლილების, ასევე შრომის უსაფრთხოების მიმართულებით განხორციელებული საქმიანობის ანგარიშის ასახვა.

ცვილებები შესულია შემდეგ რეკომენდაციებში:

117.14-117.15-117.16

117.59

117.62

117.64

117.68

117.86

117.90

117.112

118.12

118. 39

117.42 – 118.43

ასევე, გარკვეული დამატებები შეტანილია ნარატიულ ნაწილშიც. თუ სიტყვათა რაოდენობა აჭარბებს მოთხოვნილს, გთხოვთ, თქვენი შეხედულებისამებრ დააკორექტიროთ.

მადლობა გიხდით თანამშრომლობისათვის.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

ადმინისტრაციის საერთაშორისო ურთიერთობებისა და პროტოკოლის სამმართველოს უფროსის მ.შ.

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

მის: წერეთლის გამზ. 144 თბილისი 0159 საქართველო

ტელ.: +995 32 2510034 (0802)

მობ.: +995 577 272713

ელ. ფოსტა: [email-masked]

From: Irine Bartaia <[email-masked]>
Sent: Wednesday, May 6, 2020 5:39 PM
To: Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>; Mariami Bregadze <[email-masked]>; Nino Gakharia <[email-masked]>; Ana Tskipurishvili <[email-masked]>; [email-masked]; Kakha Khandolishvili <[email-masked]>; Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Tina <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Natalia Jaliashvili <[email-masked]>; Anuki Burduli <[email-masked]>; [email-masked]; Ana Shalamberidze <[email-masked]>; [email-masked]; shorena mezurnishvili <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; Nino Berikashvili <[email-masked]>; [email-masked]; Ana Buchukuri <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Shalva Tsiskarashvili <[email-masked]>; Nino Shekriladze <[email-masked]>; Ana Grigoriani <[email-masked]>; [email-masked]
Cc: Mikheil Kekenadze <[email-masked]>; Meri Jangavadze <[email-masked]>
Subject: UPR რეკომენდაციების შესრულების შესახებ ანგარიში შესათანხმებლად

მოგესალმებით ძვირფასო მეგობრებო,

თქვენი ჩართულობით მოვამზადეთ უნივერსალური პერიოდული მიმოხილვის მე-2 ციკლის ფარგლებში აღებული რეკომენდაციების შესრულების შესახებ ანგარიში, რისთვისაც თითოეულ თქვენგანს მადლობას ვუხდი.

ვიდრე ავტვირთავთ ანგარიშის პროექტს მთავრობის ელექტრონულ პროგრამაში, პარლამენტში წარდგენის მიზნით, გიგზავნით თქვენთან წინასწარ შესათანხმებლად. გთხოვთ, ყურადღებით გადახედოთ, თუ რამე ინფორმაციის დამატებას ან ამოღებას ჩათვლით საჭიროდ, მოგვაწოდოთ თქვენი მოსაზრებები (track change-ების სახით).

გთხოვთ, რამდენიმე საკითხს მიაქციოთ განსაკუთრებული ყურადღება:

- თითოეული რეკომენდაციის გასწვრივ არის მითითებული შესრულების მდგომარეობა, სადაც აღნიშნულია, რომ რეკომენდაცია შესრულებულია ან მიმდინარეობს შესრულების პროცესი. გთხოვთ, საჭიროებისამებრ დაარედაქტიროთ.

- თითოეული რეკომენდაციის გასწვრივ, პასუხისმგებელ უწყებაში პირობითად მიწერილია ის უწყებები, რომელთაგანაც მოწოდებული ინფორმაციები აისახა მასში. თუმცა, ამას რაიმე მნიშვნელობა არ აქვს, ეს არ ნიშნავს, რომ ამ გრაფებში არ შეიძლება დაემატოს სხვა უწყების მიერ მოწოდებული ინფორმაციები. ასე, რომ გთხოვთ, თითოეულ რეკომენდაციას ყურადღებით გაეცნოთ თქვენი კომპეტენციის ფარგლებში. ნებისმიერ გრაფაში, სადაც საჭიროდ მიიჩნევთ რაიმე ინფორმაციის დამატებას, გთხოვთ, დაამატოთ.

თუ შენიშვნები არ გაქვთ, უბრალოდ დაგვიდასტურეთ თქვენი უწყების მხრიდან, რომ პროექტი მისაღებია.

აქვე გაცნობებთ, რომ უნივერსალური პერიოდული მიმოხილვის ანგარიშს პროექტი, უკვე შეთანხმებულია თქვენთან. ამჯერად გიგზავნით, მხოლოდ რეკომენდაციების შესრულების ამსახველ ცხრილს. ორივე დოკუმენტი გადაითარგმნება ინგლისურად და შემდგომში მიეწოდება ადამიანის უფლებათა საბჭოს.

გთხოვთ, 1 კვირის ვადაში, 14 მაისამდე მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები/მოსაზრებები, რათა დროულად მოხდეს მათი ასახვა დოკუმენტში, რომელიც ასევე უნდა წარედგინოს არასამთავრობო სექტორს, შემდეგ მთავრობას და ბოლო ეტაპზე პარლამენტს განსახილველად.

აქვე მინდა თქვენი ყურადღება მივაპყრო ერთ ტექნიკურ საკითხზე: ქალთა მიმართ ძალადობაზე და დისკრიმინაციის აკრძალვის მიმართულებით იყო ბევრი ინფორმაცია მიღებული. ეს ინფორმაციები დავყავით რამდენიმე კლასტერად და შესაბამის რეკომენდაციებში გადავანაწილეთ:

დისკრიმინაცია, სიძულვილის ენა

117.7 -კანონმდებლობა, რეაგირების მექანიზმების გაძლიერება, ინსტიტუტები, სახალხო დამცველი

117.30 - დისკრიმინაციაზე სამოქმედო გეგმები

117.41-117.44 - სამართალდამცავთა ტრენინგები

117.45 – 117.46 მოსამართლეთა ტრენინგები

ოჯახში ძალადობა

117.6 - ოჯახში ძალადობა, კანონმდებლობა, სტამბულის კონვენცია, სამოქმედო გეგმები.

117.38 - რეაგირების მექანიზმები

117.62 - სსიპ ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლთა, დაზარალებულთა დაცვისა და დახმარების სახელმწიფო ფონდი (სახელმწიფო ფონდი) მომსახურება

117.68 - სსიპ ადამიანით ვაჭრობის (ტრეფიკინგის) მსხვერპლთა, დაზარალებულთა დაცვისა და დახმარების სახელმწიფო ფონდის ტრენინგები, სამართლებრივი დახმარება ოჯახური ძალადობის მსხვერპლთათვის

117.73 სამართალდამცავთა ტრენინგები ოჯახში ძალადობაზე

ანალოგიურად მოხდა ინფორმაციების გადანაწილება რეკომენდაციების მიხედვით სხვადასხვა საკითხზე, თუმცა, ვინაიდან, ეს ორი საკითხი განსაკუთრებით მოცულობითი იყო, ამიტომ საჭიროდ ჩავთვალე ამ წერილში გამომეყო, რომ ხელი შევუწყო დოკუმენტზე მუშაობის პროცესს.

აქვე გაცნობებთ, რომ უმპ-ის ანგარიშის განხილვა იგეგმება 2021 წლის იანვარში (თუ პანდემიის გამო რაიმე არ შეიცვალა), სადაც ძირითად უწყებებს მოუწევთ მონაწილეობის მიღება.

ჩვენი მხრიდან საკონტაქტო პირები არიან: მიხეილ კეკენაძე, საერთაშორისო სამართლებრივი დეპარტამენტის დირექტორის მოადგილე, 599 95 46 26, [email-masked] და მერი ჯანგავაძე, საერთაშორისო სამართლებრივი დეპარტამენტის I მდივანი, 598 38 33 04, [email-masked].

საუკეთესო სურვილებით,

ირინე ბართაია

საერთაშორისო სამართლებრივი დეპარტამენტის დირექტორი

საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო

ტელ: 577 11 33 01