Subject: RE: სეზონური დასაქმება-გერმანია
From: Lika Klimiashvili <[email-masked]>
To: Tea Akhvlediani <[email-masked]>, Irma Gelashvili <[email-masked]>
Cc: Tamar Barkalaia <[email-masked]>
Date: Thu, 07 Nov 2019 07:10:42 +0000

დილა მშვიდობის, ქალბატონო თეა!

განვიხილეთ “გერმანიის ფედერაციულ რესპუბლიკაში სეზონური მუშახელის დასაქმების შესახებ” შეთანხმების პროექტი და პირველადი განხილვის შედეგად, გიგზავნით შეთანხმების ტექსტს ირმას კომენტარებით და ამავე კომენტარებს/კითხვებს ცალკე დოკუმენტის სახით მეტი თვალსაჩინოებისთვის.

ზოგადად, მივიჩნევთ, რომ შეთანხმების ტექსტი ორივე ენაზე არის საკმაოდ გაუგებარი და გაუმართავი. არ ვიცი რამდენად იქნება ამის შესაძლებლობა, მაგრამ გერმანიის მხარემ რომ მოგვაწოდოს გერმანული ტექსტი და აქ ოფიციალურად ვათარგმნინოთ, შესაძლებელია თავიდან ავიცილოთ გაუგებრობები.

ამ ეტაპზე ირმა განიხილავს შეთანხმების ტექსტში მითითებულ სამართლებრივ აქტებს. აქვე გეტყვით, რომ შეთანხმების ტექსტი სრულ თანხვედრაშია შეთანხმებაში მითითებულ BeschV-სთან და რელევანტურ ევროდირექტივებთან, ვინაიდან თვით BeschV არის ევროკავშირის კანონმდებლობის შესაბამისი.

საუკეთესო სურვილებით,

ლიკა

პატივისცემით   |   Respectfully

ლიკა  კლიმიაშვილი | Lika Klimiashvili

პოლიტიკის დეპარტამენტის შრომისა და დასაქმების პოლიტიკისა და კოლექტიური შრომითი დავების სამმართველოს უფროსი |Head of Labour and Employment Policy and Collective Labour Disputes Division, Policy Department

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

აკ. წერეთლის გამზ. 144; თბილისი 0119; საქართველო | 144 Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

ოფისი:| Office: +995 (0322) 251 00 11 (1507)

მობ: |     Cell: +995 (595) 97 77 44

ელ. ფოსტა:| E-mail: [email-masked]

www.moh.gov.ge

From: Tea Akhvlediani <[email-masked]>
Sent: 6 November, 2019 14:31
To: Lika Klimiashvili <[email-masked]>; Irma Gelashvili <[email-masked]>
Subject: სეზონური დასაქმება-გერმანია

პატივისცემით და საუკეთესო სურვილებით,

თეა ახვლედიანი