Subject: RE: Advance Courtesy Copies of the Concluding Observations - Georgia
From: Irine Bartaia <[email-masked]>
To: Victoria Baikova <[email-masked]>, Ana Doborjginidze <[email-masked]>, Natalia Jaliashvili <[email-masked]>, Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Khatuna Totladze <[email-masked]>, Kakha Khandolishvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, Giorgi Amanatidze <[email-masked]>, Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <za
Cc: Khuta Salia <[email-masked]>, Ekaterine Meshveliani <[email-masked]>, Victor Dolidze <[email-masked]>
Date: Tue, 01 Oct 2019 07:43:33 +0000

ვიკა,

ბოდიში არ დავაზუსტე სათანადოდ, მე იდენტურად გადმოტანა არ მიგულისხმია, ზოგადად ვიგულისხმე, გარკვეული რეკომენდაციები ამ ნაწილშიც ჩვენს მიმართ ყოფილიყო.
ამ ფორმულირების გადმოტანა საერთოდ არ მიგულისხმია.

სს,

ინა

From: Victoria Baikova [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, October 1, 2019 11:40 AM

To: Irine Bartaia <[email-masked]>; Ana Doborjginidze <[email-masked]>; Natalia Jaliashvili <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]; Khatuna Totladze <[email-masked]>;
Kakha Khandolishvili <[email-masked]>; [email-masked]; Giorgi Amanatidze <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]

Cc: Khuta Salia <[email-masked]>; Ekaterine Meshveliani <[email-masked]>; Victor Dolidze <[email-masked]>

Subject: RE: Advance Courtesy Copies of the Concluding Observations - Georgia

მოგესალმებით,

შერიგების სამინისტრო ეწინააღმდეგება ამ ფორმით ჩანაწერს. შესაძლებელია, რა თქმა უნდა, თემა გავაჩინოთ, თუმცა ამ ფორმით მიუღებელია. წინა ანგარიშში როგორ
ან რატომ დავეთანხმეთ დე ფაქტო ხელისუფლებასთან თანამშრომლობის ინიცირებას?  არ გვქონდა ამ ფორმულირების შეცვლის შესაძლებლობა?

From: Irine Bartaia [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, October 01, 2019 11:27 AM

To: Ana Doborjginidze <[email-masked]>; Natalia Jaliashvili <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>;
Victoria Baikova <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]; Khatuna Totladze <[email-masked]>; Kakha Khandolishvili <[email-masked]>;
[email-masked]; Giorgi Amanatidze <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]

Cc: Khuta Salia <[email-masked]>; Ekaterine Meshveliani <[email-masked]>; Victor Dolidze <[email-masked]>

Subject: RE: Advance Courtesy Copies of the Concluding Observations - Georgia

ანა
მადლობა
დოკუმენტებისათვის,

მე
მაქვს
ერთი
მოსაზრება,
რომელიც
მსურს
გაგიზიარო.

მართალია,
დოკუმენტებში
აღნიშნულია,
რომ
აფხაზეთი,
საქართველო
და
ცხინვალის
რეგიონი/სამხრეთ
ოსეთი,
საქართველო,
ეფექტური
კონტროლის  მიღმა
იმყოფება,
თუმცა,
რეკომენდაციების
ნაწილში
არაფერი
არ
არის
ამ
მიმართულებით
აღნიშნული.

მინდა
ყურადღება
გავამახვილო, 2014
წლის
CEDAW Concluding Observations-ზე,
სადაც
არა
მხოლოდ
ფაქტობრივი
სიტუაციაა
აღწერილი,
არამედ
აღნიშნულია,
რომ
საქართველო
განუხრელად
ცდილობს
დაიცვას
ამ
ტერიტორიებზე
ადამიანის
უფლებები
და
ამავდროულად
კომიტეტი
მოუწოდებს
ამ
მიმართულებით
მუშაობის
გაგრძელებას:

Applicability of the Convention

12. The
Committee takes note that Abkhazia region, Georgia, and South Ossetia/Tskhinvali region, Georgia, continue to be outside of the effective control of the State party, which has impeded the implementation
of the Convention in those territories. The Committee is particularly concerned about the violation of the right of large numbers of internally displaced persons and refugees, including women, to safe return.

13.
The Committee notes the State party’s commitment to ensure that human rights are adequately protected throughout its territory. The Committee encourages the State party to continue its efforts, through the Special Interagency Commission, and initiate cooperation
with the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and other relevant stakeholders to afford women in those areas full and equal enjoyment of their rights.

შესაბამისად,
რამდენად
შესაძლებელია
ამის
ასახვა
ასევე
დავაფიქსიროთ?
მესმის,
რომ
ეს
კომიტეტის
უფლებამოსილებას
განეკუთვნება,
თუმცა,
ჩვენი
ტერიტორიებია,
კონვენცია
ამ
ტერიტორიებზე
ვრცელდება
და
კომიტეტის
დუმილი
მიმაჩნია,
რომ
არ
შეესაბამება
არსებულ
სამართლებრივ
ვალდებულებებს.

თანაც,
უამრავი
ინფორმაცია
მივაწოდეთ
ჩვენი
მცდელობების
შესახებ
დავიცვათ
აქ
ადამიანის
უფლებები.

საუკეთესო
სურვილებით,

ინა

From: Ana Doborjginidze

Sent: Monday, September 30, 2019 3:30 PM

To: Irine Bartaia <[email-masked]>; Natalia Jaliashvili <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>;
Victoria Baikova <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]; Khatuna Totladze <[email-masked]>; Kakha Khandolishvili <[email-masked]>;
[email-masked]; Giorgi Amanatidze <[email-masked]>; Ketevan Sarajishvili <[email-masked]>;
[email-masked];
[email-masked]

Cc: Giorgi Paniashvili <[email-masked]>; Khuta Salia <[email-masked]>; Ekaterine Meshveliani <[email-masked]>;
Victor Dolidze <[email-masked]>

Subject: FW: Advance Courtesy Copies of the Concluding Observations - Georgia

Importance: High

მოგესალმებით,

გიგზავნით CRC-ის დამატებითი ოქმების საქართველოს მიერ შესრულების შესახებ განხილვების (17 სექტემბერი 2019) ამსახველი შემაჯამებელი ანგარიშის (concluding
observations) პროექტს, რომელზეც CRC-ის სამდივნოს საქართველომ ფაქტობრივი შენიშვნები უნდა მიაწოდოს არაუგვიანეს 1 ოქტომბრისა 12:50  (12: 50 Hours Central European Time on Tuesday, 1 October 2019).

ანგარიშები გასაჯაროვდება 3 ოქტომბერს.

პატივისცემით,

ანა

--------------------------------------------------------------

Ana Doborjginidze

Counsellor

Permanent
Mission
of Georgia

to the UN Office and other international organizations in Geneva

GEORGIA - member of the UN HUMAN RIGHTS COUNCIL

for the period 2016-18

FOLLOW US ON TWITTER @GeorgiaGeneva

Rue Richard Wagner 1, 1202 Geneva, Switzerland

T: +41 22 919 10 16

F: +41 22 733 90 33

C:
+41 79 240 51 93

[email-masked]

http://www.geneva.mfa.gov.ge

From: CRC OHCHR [mailto:[email-masked]]

Sent: ორშაბათი, 30
სექტემბერი, 2019 12:48

To: Geomission Geneva <[email-masked]>

Cc: FRANCHETTI Allegra <[email-masked]>; Ana Doborjginidze <[email-masked]>

Subject: Advance Courtesy Copies of the Concluding Observations - Georgia

Importance: High

Dear Sir/Madam,

Kindly find attached an advance courtesy copy of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child for
Georgia regarding OPAC and OPSC.

The process of adoption now having closed, the only changes that can be introduced from this point onward would be editorial or factual corrections.

If you have changes of a
factual nature that you would like to bring to the attention of the Committee, it would be possible to consider them if received by email at
[email-masked] and
[email-masked] at the latest before
12: 50 Hours Central European Time on Tuesday, 1 October 2019.

The Committee will publicly release the texts of the concluding observations adopted at the present session on
Thursday, 3 October 2019.

Kindly confirm receipt of this email.

Thank you for your kind attention and best regards

Committee on the Rights of the Child (CRC)

Human Rights Treaties Division

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights

E-mail: [email-masked]

Tel: +41 22 9179220

Web: www.ohchr.org

Address:
52 rue des Pâquis
Palais Wilson CH-1201 Geneva, Switzerland.