Subject: RE: Study Tour Mongolian Delegation
From: Lika Klimiashvili <[email-masked]>
To: Mariana Mkurnali <[email-masked]>, Nino Odisharia <[email-masked]>, Tea Gvaramadze <[email-masked]>, "Nikoloz Chanadiri ([email-masked])" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>
Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>, Tamar Barkalaia <[email-masked]>, natia chitanava <[email-masked]>
Date: Thu, 08 Aug 2019 11:02:26 +0000

მარიამ,

გიდასტურებ

პატივისცემით   |   Respectfully

ლიკა  კლიმიაშვილი | Lika Klimiashvili

შრომისა და დასაქმების პოლიტიკის დეპარტამენტის შრომითი ურთიერთობებისა და სოციალური პარტნიორობის სამმართველოს უფროსი | Head of the Labour Relations and Social Partnership Division at the Labour and Employment Policy Department

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო | Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

აკ. წერეთლის გამზ. 144; თბილისი 0119; საქართველო | 144 Ak. Tsereteli Ave.; Tbilisi, 0119; Georgia

ოფისი:| Office: +995 (0322) 251 00 11 (1507)

მობ: |     Cell: +995 (595) 97 77 44

ელ. ფოსტა:| E-mail: [email-masked]

www.moh.gov.ge

From: Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Sent: 8 August, 2019 14:52
To: Nino Odisharia <[email-masked]>; Tea Gvaramadze <[email-masked]>; Nikoloz Chanadiri ([email-masked]) <[email-masked]>; Lika Klimiashvili <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]
Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>; Tamar Barkalaia <[email-masked]>; natia chitanava <[email-masked]>
Subject: RE: Study Tour Mongolian Delegation
Importance: High

მოგესალმებით,

გიგზავნით მონღოლეთის დელეგაციის ვიზიტის დღის წესრიგის პროექტს (მცირედი ცვლილებებით) თქვენი შენიშვნებისთვის/დასტურისთვის.

აქვე, გთხოვთ, შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში მოგვაწოდოთ თქვენი პრეზენტაციები (ინგლისურ ენაზე, ქართულ ენაზე - მარი ბეზარაშვილის შემთხვევაში), მონღოლეთის მხარის ინფორმირების მიზნით (ეჩქარებათ თარგმანისთვის).

დამატებით მოგახსენებთ, რომ ქალბატონი თამილა ბარკალაიასთან კონსულტაციის შედეგად 26 აგვისტოს დაგეგმილ ( არ არის დადასტურებული )  ვახშამზე  სასურველია დაესწროს : ნინო ოდიშარია, ლიკა კლიმიაშვილი, დიმა ჩხეიძე და ლევან გოგოძე.

გთხოვთ, დამიდასტუროთ თქვენი დასწრება.

პატივისცემით,

მარიანა მკურნალი

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

From: Mariana Mkurnali
Sent: 18 July, 2019 16:49
To: Nino Odisharia; Tea Gvaramadze; Nikoloz Chanadiri ([email-masked]); Lika Klimiashvili; [email-masked]
Cc: Sopo Belkania; Tamar Barkalaia; natia chitanava
Subject: Study Tour Mongolian Delegation

მოგესალმებით,

როგორც მოგეხსენებათ,  მიმდინარე წლის 12-16 აგვისტოს დაგეგმილია მონღოლეთის დელეგაციის ვიზიტი საქართველოში, დანართის სახით, გიგზავნით მონღოლეთის მხარის მიერ მოწოდებულ დღის წესრიგის პროექტს და ასევე წერილს ვიზიტის ფარგლებში განსახილველ საკითხებთან დაკავშირებით.

ზემოაღნიშნულიდან გამომდინარე, მონღოლეთის მხარის ინფორმირების მიზნით, გთხოვთ, შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში მოგვაწოდოთ, მონღოლეთის მხარის მოთხოვნების გათვალისწინებით, ერთიანი შეთანხმებული გაწერილი დღის წესრიგის სამუშაო ვერსია (ინგლისურ ენაზე).

დამატებით მოგახსენებთ, რომ შეხვედრების სამუშაო ენა იქნება ინგლისური - მონღოლეთის მხარე უზრუნველყოფს თარგმანს, დღის წესრიგის პროექტში ასევე აღნიშნულია, რომ თქვენი მომზადებული თემატური პრეზენტაციები გადაგავაგზავნოთ ვიზიტამდე 1-2 კვირით ადრე, რათა მონღოლეთის მხარემ უზრუნველყოს წინასწარი თარგმნა. ტრანსპორტირების საკითხიც უზრუნველყოფილი იქნება მათ მიერ.

დანართის სახით ასევე გიგზავნით ალბანეთის დელეგაციის  დღის წესრიგს, რომელიც შეიძლება გამოგვადგეს.

პატივისცემით,

მარიანა მკურნალი

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს უფროსი

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 490942

From: Zula [mailto:[email-masked]]
Sent: 18 July, 2019 16:28
To: Mariana Mkurnali
Cc: Tungalag Chuluun; Sopo Belkania
Subject: Re: Contact: from Mongolia

Dear Mariana and Sofiko

Thank you very much for your support.

Here I would like to share the draft Proposed Agenda for your concern. Please update the relevant information (including logistics) that needs to be confirmed on your side.

As we are working to finalize the List of the Delegates and Dates following the State procedures, hence I kindly request your patience in this regards.

Your kind support is much appreciated.

Regards,

Zula

From: Zula [mailto:[email-masked]]
Sent: 17 July, 2019 15:12
To: Tungalag Chuluun
Cc: Mariana Mkurnali; Maddalena Honorati; Josefina Posadas; Lela Ghongadze; Sopo Belkania
Subject: Re: Contact: from Mongolia

Dear Mariana Mkurnali

With this letter, I confirm the Minister's letter received well at our side. Your support in this regard is greatly appreciated and we look forward to continuing our work with you.

Many thanks to Mrs.Maddalena and Josefina, Tungalag for facilitating the communication and the procedure.

Please be informed that draft documents relevant to the learning visit will be sent in the next days within this week. It will include:

1. Draft letter of WB will be sent to Lela for the Confirmation of the World Bank Georgia and to get signed by Mr.Sebastian.

2. Proposed draft Agenda will be sent to the Sofika Belkania for finalization of the Agenda at your side.

3. Once all finalized MLSP State Secretary will send an Appreciation and Agenda confirmation letter to Minister Mrs.Tamila.

4. We will also request relevant Presentation and documents in the following week to get it translated and prepared for the Mongolian delegation.

Truly appreciated for your kind cooperation.

Regards,

Munkhzul