Subject: RE: MFA condition
From: Tamar Barkalaia </O=EXCHORGANIZATION/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=6F5B4218A42A4F0A85A453AB37727AE8-TAMAR B>
To: Nikoloz Gagua <[email-masked]>
Cc: Zaza Sopromadze </o=ExchOrganization/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=21026441aa474f2483fda7e57790bb04-Zaza So>
Date: Thu, 22 Mar 2018 16:44:00 +0000

ბ-ნო ნიკოლოზ,

ჩვენ შვეცადეთ შეგვეტანა ცვლილებები ევროკავშირიდან მიღებული პირობის ფორმულირებაში ისე, რომ არ შეგვეცვალა შინაარსი.

To support matching of demand and supply in Georgia’s labour market and contribute to higher employment, the Government of Georgia will finalize working on a new medium-term labour market strategy with an action plan covering: the  development of a public employment service and of a labour inspection system in line with international and EU standards; and the completion of the employment-related legal framework.  - აღნიშნულ სტრატეგიაზე მუშაობა დაწყებულია და მაისის ბოლოს დასრულდება, თუმცა სტრატეგია დამტკიცდება 2018 წლის ბოლოს და მისი განხორციელება დაიწყება 2019 წელს.

To ensure the sustainability of the Universal Healthcare System (UHC), the Social Services Agency will extend the pilot project on selective contracting – which currently covers maternity care – to other medical treatments offered by the UHC, with a focus on costly areas such as cardiac surgery and  emergency care.

სამედიცინო მომსახურების ხარისხის უზრუნველსაყოფად,  2017 წლის პირველი მარტიდან  დაიწყო მშობიარობებებისა და საკეისრო კვეთების და ნეონატალური ინტენსიური დახმარების სერვისების,  ივლისიდან II-III დონის ინტენსიური მკურნალობა/მოვლის მიმართულებით, ხოლო 2018 წლის იანვრიდან დაიწყო გადაუდებელი სტაციონარული მომსახურების სერვისების მიმწოდებელ დაწესებულებათა სელექტიური კონტრაქტირება. მიმდინარეობს მუშაობა კარდიოქირურგიის სერვისების სელექციის კრიტერიუმებზეც, რომელიც უახლეოს ხანში დასრულდება.

გთხოვთ მოგვწეროთ თქვენი მოსაზრება აღნიშნულ ცვლილებებთან დაკავშირებით.

პატივისცემით,

თამილა ბარკალაია

მინისტრის მოადგილე

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  +995 599 281 281

From: Nikoloz Gagua [mailto:[email-masked]]
Sent: Tuesday, March 20, 2018 2:22 PM
To: [email-masked]; David Sergeenko
Cc: Mamuka Bakhtadze; [email-masked]; Ekaterine Mikabadze; Tamar Barkalaia; Zaza Sopromadze; Ioseb Skhirtladze; Mzia Giorgobiani
Subject: MFA condition

ბატონო დიმიტრი,

ბატონო დავით,

ფინანსთა მინისტრის ბატონ მამუკა ბახტაძის დავალებით მინდა შევეხო ერთ საკითხს.

ევროკომისიასთან მიმდინარეობს კონსულტაციები მაკრო ფინანსური დახმარების (MFA) პროგრამის შემუშავებასთან დაკავშირებით, რომელიც მტკიცდება საქართველოს მიერ დაგეგმილი რეფორმების მხარდაჭერის მიზნით. პროგრამის ფარგლებში საქართველოსათვის გამოყოფილი იქნება რესურსი გრანტის (10 მილიონი ევრო) და სესხის (35 მილიონი ევრო)  სახით. რესურსის გამოყოფა მოხდება ორ ტრანშად და მეორე ტრანშის გამოყოფის პირობა იქნება პროგრამის ფარგლებში განსახორციელებელი ქმედებების (პირობების) შესრულება.

გიგზავნით ევროკომისიიდან მიღებულ პირობას, რომელიც შედგენილი არის ევროკომისიის წარმომადგენლების საქართველოს ეკონომიკისა და მდგრადი განვითარების და შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროების წარმომადგენლებთან გასულ წელს გამართული შეხვედრისა და კომუნიკაციის საფუძველზე.

To support matching of demand and supply in Georgia’s labour market and contribute to higher employment, the Government of Georgia will adopt and start implementing a new medium-term labour market strategy with an action plan covering: labour market analysis and forecasting; the establishment of a public employment service and of a labour inspection system in line with international and EU standards; and the completion of the employment-related legal framework.

ვფიქრობთ რომ მცირედი ცვლილების (დაზუსტება) გაკეთება შინაარსის ცვლილების გარეშე შესაძლებელი იქნება, აქედან გამომდინარე ვთხოვეთ შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს წარმომადგენელს, რომელიც ჩართული არის პროცესში პოზიცია წარმოდგენილ პირობასთან დაკავშირებით და საჭიროების შემთხვევაში ცვლილებები პირობაში. აგრეთვე, ვთხოვეთ აზრი, თუ რამდენად შესაძლებელი იქნება აღნიშნული პირობის შესრულება (დაწყებულია თუ არა მუშაობა და რა ეტაპზეა) მიმდინარე წლის ივნისამდე ან ეცნობებინათ პირობის შესრულების სავარაუდო ვადა.

მიღებული პასუხიდან გამომდინარე პირობის შესრულება შესაძლოა იყოს პრობლემური.

კომენტარი: ივნისამდე ახალი სტრატეგია და 2019 წლის სამოქმედო გეგმის დამტკიცება დიდი ალბათობით ვერ განხორციელდება.

გთხოვთ თქვენს პოზიციას და ცვლილების საჭიროების შემთხვევაში, გთხოვთ მოგვაწოდოთ პირობის სავარაუდო ფორმულირება.

პატივისცემით,

ნიკო

Sincerely,

Nikoloz Gagua

Deputy Minister,

Ministry of Finance of Georgia

Tbilisi, 0113, Gorgasali №16

Tel.: (995 32) 2 26 14 55

Mob.: (+995) 577 54 74 90

Email: [email-masked]

MOF