Subject: FW: Strengthening and adjusting public health measures throughout the COVID-19 transition phases - Policy considerations for the WHO European Region
From: "DOMENTE, Silviu" <[email-masked]>
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>
Date: Sat, 25 Apr 2020 06:53:16 +0000

Dear Tamar,

Just in case you don’t receive this directly.

With best regards,

Silviu

From: BORTOT, Bianca On Behalf Of KLUGE, Hans Henri P.

Sent: Friday, April 24, 2020 21:48

To: KLUGE, Hans Henri P. <[email-masked]>

Subject: Strengthening and adjusting public health measures throughout the COVID-19 transition phases - Policy considerations for the WHO European Region

Below please find a message in all four official languages of the WHO Regional Office for Europe

________________________________________________

Dear Sir/Madam,

Further to the presentation on transitioning through the phases of the COVID-19 pandemic that was delivered during the virtual ministerial meeting on Friday, 17th April, I am pleased to enclose
the document "Strengthening and adjusting public health measures throughout the COVID-19 transition phases: policy considerations for the WHO European Region". The document is currently only available in English but will be made available to you as soon as
possible in the other official languages of the WHO Regional Office for Europe.

While Member States in the WHO European Region are in various phases of the COVID-19 pandemic, governments and public health authorities, regardless of the phase, must begin to envision and plan
for the subsequent stages of their response strategy, with the ultimate aim of reaching and maintaining a state of low-level or no transmission.

This document provides key considerations for Member States, to support decision-making on the modulation of large-scale restrictive public health measures while at the same time strengthening
core public health service capacities, personal protective measures and physical distancing. Modulation of restrictive measures, such as the easing of lockdowns and closures, must be undertaken cautiously and informed by the best available emerging evidence.
We will continue to update the document in line with new evidence and remain ready to support you as you manage this complex transition.

May I take this opportunity to emphasize the need to be guided by public health principles, take into account societal and economic considerations, and ensure that no one is left behind.

No single entity can beat the virus alone, but united action, both within and across Member States, will strengthen and ensure our collective resilience.

Yours very truly,

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

_________________________________________________

Господин министр/Госпожа министр,

На виртуальном министерском совещании в прошлую пятницу, 17 апреля, обсуждалось поэтапное изменение мер, предпринимаемых в связи с пандемией COVID-19, и сейчас я рад предложить Вашему вниманию
документ под названием "Укрепление и корректировка действий общественного здравоохранения в контексте поэтапного изменения ограничительных мер в связи с COVID-19: аспекты и варианты политики для Европейского региона ВОЗ". На данный момент этот документ доступен
только на английском языке, но в ближайшее время появятся его версии на остальных официальных рабочих языках Европейского регионального бюро.

На данный момент эпидемиологическая обстановка в связи с пандемией COVID-19 в государствах-членах в Европейском регионе ВОЗ находится на различных стадиях развития, однако правительства и органы
общественного здравоохранения должны уже сейчас начать планирование следующих стратегических шагов, для того чтобы, в конечном итоге, добиться снижения или полного прекращения распространения вируса и закрепить это достижение.

Этот документ
содержит ключевые сведения, которые помогут государствам-членам принимать взвешенные решения в отношении дальнейших масштабных ограничительных мер общественного здравоохранения, с одновременным
наращиванием необходимого потенциала общественного здравоохранения и мер по индивидуальной защите и физическому дистанцированию. Любое облегчение ограничительных мер, таких как общий карантин или временное
прекращение работы различных объектов, должно осуществляться крайне осмотрительно и с учетом наилучших имеющихся фактических данных. По мере появления новых данных мы будем дополнять вышеуказанный документ и, как и прежде, мы готовы оказывать Вам необходимую
поддержку в этот непростой переходный период.

Пользуясь возможностью, я хотел бы напомнить Вам о необходимости руководствоваться принципами общественного здравоохранения, принимать во внимание социальные и экономические соображения и делать
все для того, чтобы никого не оставить без внимания.

Ни одна страна или организация не в состоянии победить вирус в одиночку, и только совместные действия внутри государств-членов и на международном уровне позволят нам эффективно организовать коллективные
ответные меры.

Примите, господин министр / госпожа министр, уверения в моем глубоком к Вам уважении.

Dr Hans Henri P. Kluge

Regional Director

WHO Regional Office for Europe

Marmorvej 51, DK-2100 Copenhagen Ø I Denmark

__________________________________________________

Madame, Monsieur,

À la suite de l’exposé sur la transition entre les différentes phases de la pandémie de COVID-19 présenté lors de la réunion ministérielle virtuelle du vendredi 17 avril, j’ai le plaisir
de vous faire parvenir en annexe le document « Strengthening and adjusting public health measures throughout the COVID-19 transition phases: policy considerations for the WHO European Region » [Renforcer et ajuster les mesures de santé publique concernant
la COVID-19 à chaque phase de transition : considérations stratégiques pour la Région européenne de l’OMS]. Ce document n’est actuellement disponible qu’en anglais, mais il vous sera rendu accessible le plus rapidement possible dans les quatre langues
officielles du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.

Alors que les États membres de la Région européenne de l’OMS se trouvent à des phases différentes de la pandémie de COVID-19, les gouvernements et les autorités de santé publique, quelle
que soit la phase où ils se situent, doivent commencer à envisager et à planifier les étapes ultérieures de leur stratégie de riposte, dans le but ultime d’atteindre et de maintenir une situation où la transmission est réduite ou inexistante.

Ce document expose les principaux points à prendre en considération par les États membres pour vous aider à prendre des décisions sur la modulation des mesures de santé publique restrictives
à grande échelle tout en renforçant les principales capacités des services de santé publique, les mesures de protection personnelle et la distanciation physique. La modulation des mesures restrictives, telles que l’assouplissement des confinements et des fermetures,
doit être entreprise avec prudence et s’appuyer sur les bases factuelles les plus récentes à notre disposition. Nous continuerons à mettre à jour ce document en fonction des nouvelles données probantes obtenues et restons prêts à vous aider dans la gestion
de cette transition complexe.

Permettez-moi de saisir cette occasion pour souligner la nécessité de se laisser guider par les principes de santé publique, de tenir compte de considérations sociétales et économiques
et de veiller à ce que personne ne soit laissé de côté.

Aucune entité ne peut, à elle seule, vaincre le virus, mais une unité d’action dans et entre les États membres renforcera et assurera notre résilience collective.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma haute considération.

Dr Hans Henri P. Kluge

Directeur régional

Bureau régional de l’OMS pour l’Europe

__________________________________________________

Sehr geehrte Damen und Herren,

im Nachgang zu der Präsentation zu den Übergängen zwischen den Phasen der COVID-19-Pandemie , die während der virtuellen Tagung der Minister am 17. April gehalten wurde, möchte ich Ihnen
hiermit das Dokument mit dem Titel „Verschärfung und Anpassung von Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit während Übergangsphasen der COVID-19-Pandemie: Grundsatzüberlegungen für die Europäische Region der WHO“ übermitteln. Das Dokument liegt aktuell
nur in englischer Sprache vor, wird Ihnen aber so bald wie möglich in den anderen Arbeitssprachen des WHO-Regionalbüros Europa zur Verfügung gestellt.

Während die Mitgliedstaaten der WHO in der Europäischen Region sich in unterschiedlichen Phasen der COVID-19-Pandemie befinden, müssen ihre Regierungen und zuständigen Gesundheitsbehörden
unabhängig davon damit beginnen, sich über die nachfolgenden Stadien ihrer Reaktionsstrategie Gedanken zu machen und diese zu planen, um letztendlich einen Zustand herbeizuführen, in dem es nur noch in geringem Umfang oder überhaupt nicht mehr zur Übertragung
kommt.

Das Dokument soll den Mitgliedstaaten wesentliche Überlegungen an die Hand geben, die ihnen bei ihren Entscheidungen über die Modulierung groß angelegter und restriktiver Maßnahmen zum
Schutz der öffentlichen Gesundheit behilflich sind, während sie gleichzeitig die zentralen Kapazitäten der öffentlichen Gesundheitsdienste, die persönlichen Schutzmaßnahmen und die soziale Distanzierung stärken. Die Modulierung der Einschränkungsmaßnahmen,
wie etwa eine Lockerung von Ausgangsbeschränkungen und Schließungen, muss mit Vorsicht und unter Berücksichtigung der besten verfügbaren aktuellen Erkenntnisse erfolgen. Wir werden das Dokument im Zuge neuer Erkenntnisse aktualisieren und stehen weiter bereit,
Sie bei der Bewältigung dieser komplexen Übergangsphase zu unterstützen.

Ich ergreife die Gelegenheit, nochmals auf die Notwendigkeit hinzuweisen, sich von den Grundsätzen des Schutzes der öffentlichen Gesundheit leiten zu lassen, gesellschaftliche und ökonomische
Überlegungen gebührend zu berücksichtigen und dafür Sorge zu tragen, dass niemand zurückgelassen wird.

Kein Akteur kann das Virus allein besiegen; dagegen wird durch gemeinsames Handeln, sowohl innerhalb von als auch zwischen Mitgliedstaaten, unsere kollektive Widerstandskraft gestärkt.

Mit vorzüglicher Hochachtung

Dr. Hans Henri P. Kluge

Regionaldirektor

WHO-Regionalbüro für Europa