Subject: RE: Invoice-Revisions Required Urgent
From: Tamar Gabunia </O=EXCHORGANIZATION/OU=EXCHANGE ADMINISTRATIVE GROUP (FYDIBOHF23SPDLT)/CN=RECIPIENTS/CN=E6CA04F38EC94D0CADAB9CBDF90FCDDE-TAMAR G>
To: Ben Kamarck <[email-masked]>
Cc: Graeme Robertson <[email-masked]>; Ekaterine Adamia </o=ExchOrganization/ou=Exchange Administrative Group (FYDIBOHF23SPDLT)/cn=Recipients/cn=89b4d31758d34f2cbdcfe688199f6941-Ekateri>; Irina Gobejishvili <[email-masked]>
Date: Wed, 22 Jan 2020 08:58:31 +0000

Hi Ben,

Attached is an invoice which indicates needed revisions.

Exporter: Mylan Laboratories Limited,

Buyer: Social Service Agency of Georgia

Distribution Center: Gilead

The invoice should indicate that THE AMOUNT SHOWN IS FOR CUSTOMS PURPOSES ONLY

Would it be possible for us to get the invoice meeting these requirements?

I apologize for taking your time for this.

Best

Tamar

From: Ben Kamarck [mailto:[email-masked]]
Sent: 22 January, 2020 10:51
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>
Cc: Graeme Robertson <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Irina Gobejishvili <[email-masked]>
Subject: RE: Invoice-Revisions Required Urgent

Hi Tamar,

I’m not sure I understand what is needed.  The invoice you sent me is the one from when we shipped our own product.  Gilead won’t be able to issue the invoice for this one.

Can you tell me which fields specifically on the attached invoice should be changed?

Thanks!

Ben

From: Tamar Gabunia <[email-masked]>
Sent: Wednesday, January 22, 2020 11:41 AM
To: Ben Kamarck <[email-masked]>
Cc: Graeme Robertson <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Irina Gobejishvili <[email-masked]>
Subject: [EXTERNAL] Fw: Invoice-Revisions Required Urgent
Importance: High

Dear Ben

We’ve faced some issues at the customs’ office on the new invoice yesterday. Since Georgia is receiving the donations from the Gilead sciences the invoice should indicate that the importer is Gilead sciences and the invoice should be intended to Geo SSA as a buyer. One we've received is intended to Gilead as a buyer.  Attached are old versions of the invoice and the packing list.

Could you please revise the invoice accordingly and resend ASAP.

I apologize for this inconvenience.

პატივისცემით,

თამარ გაბუნია

მინისტრის მოადგილე

Sincerely,

Tamar Gabunia, MD, MPH

Deputy Minister

From: Irina Gobejishvili <[email-masked]>
Sent: Tuesday, January 21, 2020 12:04 PM
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>
Subject: HCV

ქალბატონო თამუნა, მოგესალმებით

ახლა ჩვენი თანამშრომლები არიან საბაჟოზე მედიკამენტის განსაბაჟებლად და შეგვექმნა პრობლემა, კერძოდ, ინვოისში მითითებულია ტვირთის გამომგზავნად ინდოეთი და მყიდველად გილეადი და თუ შესაძლებელია გილეადმა გამოწეროს ზუსტად ისეთი დოკუმენტი რასაც აგზავნიდა აქამდე    (იხ.ნიმუში).

მადლობა

პატივისცემით,

ირინა გობეჯიშვილი

სსიპ – სოციალური მომსახურების სააგენტოს
მოსახლეობის სპეციფიკური მედიკამენტებით
უზრუნველყოფის სამმართველოს უფროსი

მობ: 599 22 59 82