Subject: RE: Help requests for Viviane's mission
From: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>
To: Alain Lefebvre <[email-masked]>, Viviane Kovess <[email-masked]>
Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>, Audrius <[email-masked]>, Antoine POGORZELSKI <[email-masked]>, Natalia Gamgebelivrai <[email-masked]>, Sophie Mgeladze <[email-masked]>
Date: Fri, 20 Sep 2019 13:19:13 +0000

Dear Viviane,

I am sending data files from NCDC.

With best regards, Keti

Ketevan Goginashvili, MPH

Head of Health Policy Division

Health Care Department

Ministry of Internally displaced Persons

from  Occupied Territories,

Labor, Health and Social Affairs

144 Tsereteli Ave

Tbilisi 0119, Georgia

Tel: +995 32 251 00 38 ext 1108

Mob: 995 577717984

From: Alain Lefebvre [mailto:[email-masked]]
Sent: 18 September, 2019 09:57
To: Ketevan Goginashvili
Cc: Tamar Gabunia; Audrius; Antoine POGORZELSKI; Natalia Gamgebelivrai; Viviane Kovess; Sophie Mgeladze
Subject: Help requests for Viviane's mission

Dear Ketevan

Viviane has sent yesterday morning the request below (in Georgian) concerning the files available in the National Centre for Disease Control concerning patients in hospitals, in order to present some first elements next Tuesday to Minister Tamar Gabunia.

But you have explained to her that you have the possibility to provide reliable data from the ministry, and that you can provide rapidly an Excel file that could be used for Viviane's purpose, which is very nice of you.

In order to extract rapidly from this big Excel table the information needed, we have hired for tomorrow and Friday an Excel specialist knowing health matters who is going to work full time for Viviane in order to extract for her the information she needs from the file you would provide.

In order to do that, could you send today the Excel file you promised to provide to Viviane's email with a copy to me, so that the work can begin tomorrow morning? It is very important because Viviane wants to work on the results over the weekend after the work of the techniccian is finished on  Thursday and Friday.

In addition, could you ask officially the director of the National Centre for disease control to provide all necessary assistance to Viviane concerning the patients who are followed in external structures (outside hospital). We have understood that the data may not be totally reliable, but Viviane is interested in having a look at them, and the National Centre experts can only work with her with an agreement between the Ministry (meaning you) and their director.

Viviane is today with Natalia in HRU providing training, if you need to speak with her urgently

Thank you very much for your support.

Alain Lefebvre

საქართველოში ინსტიტუციონალიზირებული მოსახლეობის აღწერა

- საქართველოს ტერიტორიაზე მოქმედი ყველა დაწესებულებაზე, რომლებიც ფსიქიატრიული საქმიანობას ახორციელებენ (სპეციალიზირებული საავადმყოფოები და ზოგადი პროფილის საავადმყოფოები, რომლებსაც ფსიქიატრიის განყოფილება აქვთ, უახლოეს (2017 ან 2018) წელზე:

იმ პაციენტების რაოდენობა, რომლებიც წლის განმავლობაში 292 დღე ან მეტი არიან დაწესებულებაში, და ჰოსპიტალიზირებული პაციენტების რაოდენობასთან დაკავშირებული მაჩვენებელი

ამ ქრონიკული პაციენტებისთვის:

ბავშვი პაციენტების რაოდენობა (ჰოსპიტალიზირებული ბავშვების მაჩვენებელი), ზრდასრული პაციენტების რაოდენობა (მათი მაჩვენებელი)

CIM10 დიაგნოზის კატეგორიით პაციენტების რაოდენობა ბავშვი/ზრდასრული, დაწესებულების მიერ გმაოგზავნილი ცხრილების კოდების მიხედვით, და თითოეული დიაგნოზისთვის მაჩვენებელი ცალკ-ცალკე ბავშვები და ზრდასრულები დაწესებულების მაჩვენებელი (292 დღე ან მეტი ჰოსპიტალიზირებული პაციენტები წელიწადში) ყველა 36 დაწესებულებისთვის.