Subject: Re: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)
From: Gvantsa Gasviani <[email-masked]>
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>
Cc: Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>, Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Thu, 29 Aug 2019 12:19:50 +0000

გასაგებია, ქალბატონო თამარ.

მაშინ ერთი რომ იყოს თსსუ "N1 საუნივერსიტეტო კლინიკა" და მეორე "მარდალეიშვილის სამედიცინო ცენტრი"?

თუ მისაღებია,  შევატყობინებ.

პატივისცემით,

გვანცა გასვიანი

ჯანმრთელობის დაცვის დეპარტამენტი,

საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო.

აკ.წერეთლის 144.  0119. ქ.თბილისი, საქართველო.

(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

Sincerely,

Gvantsa Gasviani.

Healthcare Department,

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.

144 Ak. Tsereteli Av. 0119. Tbilisi, Georgia.

(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

From: Tamar Gabunia

Sent: Thursday, August 29, 2019 4:51 AM

To: Gvantsa Gasviani

Cc: Mariam Darakhvelidze; Maia Nikoleishvili

Subject: RE: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

გვანცა

თემა არის მიგრაცია იმის გამო, რომ აქ არ არსებობს სათანადო სერვისი. ამიტომ აქვთ ამ ადამიანებს ინტერესი ნახონ არსებული კლინიკები. უნდათ სახელმწიფო. მე ვფიქრობ ვაჩვენოთ
ერთი სახელმწიფო ონკოლოგიური და ასევე ვაჩვენოთ კარგი მულტიპროფილური კლინიკაც, რომელიოც კერძო იქნება, მაგრამ სახელმწიფო დაფინანსებით მომუშავე.

სხვა დეტალების დაზუსტება თუ გინდა პირადად მკითხე.

მადლობა!

თ

From: Gvantsa Gasviani

Sent: 29 August, 2019 11:15

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>

Subject: Re: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

მაიკო,
მოგესალმები!

მაქვს
ასეთი
კითხვა,
ხომ
არ
იცი
კონკრეტულად
რა
აინტერესებთ
ონკოკლინიკაში?

ასევე, მეორე
უნდა
იყოს
მრავალპროფილური?

მინდა
ზუსტად შევარჩიო
შესაბამისი
დაწესებულებები,
ამიტომ
ვკითხულობ.

მადლობა!

პატივისცემით,

გვანცა
გასვიანი

ჯანმრთელობის
დაცვის
დეპარტამენტი,

საქართველოს
შრომის,
ჯანმრთელობისა
და
სოციალური
დაცვის
სამინისტრო.

აკ.წერეთლის
144.  0119. ქ.თბილისი,
საქართველო.

(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

Sincerely,

Gvantsa Gasviani.

Healthcare Department,

Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.

144 Ak. Tsereteli Av. 0119. Tbilisi, Georgia.

(+995) 557 119 100; (+995) 32 510038 1116.

From: Maia Nikoleishvili

Sent: Thursday, August 29, 2019 2:19 AM

To: Ekaterine Adamia; Mariam Darakhvelidze; Gvantsa Gasviani

Cc: Tamar Gabunia; Sopo Belkania; Mariana Mkurnali

Subject: FW: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

მოგესალმებით,

გაცნობებთ, რომ 16-17 სექტემბერს დაგეგმილია მიგრაციის საკითხებში შვეიცარიის სახელმწიფო მდივნის ბ-ნ მარიო გატიკერის საქართველოში ვიზიტი, თავშესაფრის მაძიებლებთან დაკავშირებული
საკითხების განხილვის მიზნით. მეილში მითითებული ინფორმაციის თანახმად, ძირითადად თავშესაფრის მოთხოვნა ჯანმრთელობის პრობლემებიდან გამომდინარე ხდება. შესაბამისად, მნიშვნელოვანია მათთვის ჩვენს უწყებასთან შეხვედრა.

დღის წესრიგის მიხედვით, 17 სექტემბერს გათვალისწინებულია დელეგაციის სამინისტროში ვიზიტი და შეხვედრა მინისტრის მოადგილეებთან ქ-ნ თამარ გაბუნიასთან (შეთანხმებულია) და
ქ-ნ თეა ახვლედიანთან (სურვილი აქვს გამოიყენოს ეს შესაძლებლობა და სტუმრებს ასევე გააცნოს შრომითი მიგრაციის მიმართულებით არსებული ვითარება).

ასევე, მოთხოვნილია ორი კლინიკის მონახულება, მათ შორის ერთი ონკოლოგიური პროფილის.

გთხოვთ, იხილოთ თანდართული დღის წესრიგი და უმოკლეს ვადაში მოგვაწოდოთ ინფორმაცია რომელ კლინიკებშია შესაძლებელი სტუმრების წაყვანა, ასევე, გთხოვთ, გამოყოთ შესაბამისი საკონტაქტო
პირი ვინც სტუმრებს თან ახლდება კლინიკებში ვიზიტის დროს.

გთხოვთ, მოთხოვნილი ინფორმაცია მოგვაწოდოთ დღეს დღის პირველ ნახევარში.

პატივისცემით,

მაიკო

From: Sopo Belkania

Sent: Tuesday, August 27, 2019 11:49 AM

To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>

Subject: Fwd: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

მაიკო,

გიგზავნი მიგრაციის
საკითხებში
შვეიცარიის
სახელმწიფო
მდივნის
ბ-ნ
მარიო
გატიკერის
საქართველოში
ვიზიტის
პროგრამის
პროექტს.

გთხოვ
შეათანხმო
შეხვედრის
დღე
და
საათი.

მადლობა

Sopo Belkania

Head of Analytics, HR Management and International Relations Department

Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 A.Tsereteli Avenue, 0159, Tbilisi, Georgia

Mobile number: +995 599 22 32 32

Begin forwarded message:

From: "gio kacitadze" <[email-masked]>

Date: August 27, 2019 at 11:10:45 GMT+4

To: "'Ana Chachkhiani'" <[email-masked]>

Cc: <[email-masked]>, 'Zura Lominadze' <[email-masked]>, <[email-masked]>

Subject: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

მეგობრებო მოგესალმებით,

როგორც უკვე ვისაუბრეთ, დანართის სახით გიგზავნით მიგრაციის საკითხებში შვეიცარიის სახელმწიფო მდივნის ბ-ნ მარიო გატიკერის საქართველოში ვიზიტის პროგრამის პროექტს.

ჯერჯერობით შვეიცარიულ მხარეს არ მოუწოდებია დელეგაციის ზუსტი ჩამოფრენა/გაფრენის დროები, აქედან გამომდინარე პროგრამაში მითითებული შეხვედრების დროები შეიძლება მცირედით
შეიცვალოს, დაახლოებით ნახევარი/ერთი საათით.

გთხოვთ, გადახედოთ აღნიშნულ პროგრამას და მომაწოდოთ წინადადებები თუ გექნებათ, ან დამიდასტუროთ თქვენის მხრივ შეხვედრები და მონაწილეები.

მიმდინარე კვირის ბოლოს დაგეგმილი გვაქვს შვეიცარიის საელჩოსთან განმეორებითი მოსამზადებელი შეხვედრა, და იქამდე გვთხოვენ დასტურებს სახელმწიფო უწყებების მხრიდან.

პატივისცემით,

გიორგი კაციტაძე

Subject: Visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration (Tbilisi, September 16-17)

Dear Ms. Eka,

Thank you very much for your readiness to meet with me next
Tuesday concerning the visit of Mr. Mario Gattiker, Swiss State Secretary for Migration.

Indeed, Ms. Nino Baratashvili (Georgian MFA) informed me yesterday that you and your colleagues would be the right interlocutors to address all issues related to the
visit, including coordination among other Georgian ministries or agencies, and recommended me to meet with you.

This visit is very important to us, and will take place at the moment where Switzerland could put Georgia on the list of "safe countries".

We can go through it together during our meeting.

Basically, the idea would be that Mr. Gattiker has the following official visits:

- meeting with Minister of Interior Giorgi Gakharia, followed by a joint press conference and by a lunch;

- meeting with Minister of Justice Tea Tsulukiani;

- meeting with Minister of Health Ekaterina Tikaradze (and Ms. Sopho Belkania, Head of international relations, Ministry of Health);

- visit of a public hospital (possibly a hospital specialized in cancer treatments);

- possibly, a courtesy visit to Minister of Foreign affairs Davit Zalkaliani (which is not in the program so far).

The meeting with the Minister of Health and the visit to the hospital are very important because almost all Georgian asylum seekers in Switzerland ask for asylum
for medical treatment. Most of them have cancer, and ask for asylum in Switzerland on the grounds that they cannot be treated in Georgia. The purpose of the visit is to show Mr. Gattiker what kind of medical cases can be treated here.

So far, the only meeting for which we received a confirmation is the one with Minister of Interior Gakharia. This meeting was confirmed to my Ambassador by Deputy
Minister Nino Javakhadze. You will find their exchange below.

I am looking forward to our meeting and wish you a nice weekend.

Kind regards

Alvaro Borghi

Alvaro Borghi

Chargé d'Affaires a.i.

Embassy of Switzerland in Georgia

Radiani street 12

0179 Tbilisi

Georgia

Phone: +995 32 275 30 01 / 02 / 06

Mobile: +995 599 18 88 09

Phone from Switzerland: 058 462 22 03

Mail to:
[email-masked]