Subject: Отчет ЮНЭЙДС "Здоровье, права и наркотики" на русском языке и Всемирный доклад о наркотиках 2019 УПН ООН
From: Vinay Saldanha <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Wed, 26 Jun 2019 16:26:45 +0000

View this email in your browser

View this email in your browser

(версия на русском языке внизу)

Dear Colleagues,

On World Drug Day 2019, UNAIDS is pleased to share with you the Russian-language version of the recent UNAIDS report «Health, rights and drugs — Harm reduction, decriminalization and zero discrimination for people who use drugs», as well as the related press release and brief facts.

In this report, UNAIDS calls on countries to review the data and evidence in the report and implement the recommendations contained within this report to transform laws, policies, services, and support that will allow people who use drugs to live healthy and dignified lives.

The report was first published in March 2019, ahead of the ministerial segment of the Commission on Narcotic Drugs, in Vienna, Austria. On today’s World Drug Day, UNAIDS is distributing the Russian-language version of the report across Eastern Europe & Central Asia, highlighting the urgent need to implement a human rights and evidence-informed approach to reach people who inject drugs with essential health services.

I also encourage you to read the World Drug Report 2019, released earlier today by UNODC, the UNAIDS cosponsor in the UNAIDS joint programme leading on HIV prevention, treatment, care and support among people who use drugs and people in prisons and other closed settings.

This new report estimates that an estimated 271 million people, or 5.5 per cent of the global population aged 15–64, had used drugs in the previous year, while 35 million people are estimated to be suffering from drug use disorders. The report also highlights that people who inject drugs — some 11 million people worldwide in 2017 — endure the greatest health risks, with more than half of them living with hepatitis C, and approximately one in eight living with HIV. You can read the full version of the World Drug Report 2019 in English at: https://wdr.unodc.org/wdr2019/

And the Russian-language executive summary at: https://wdr.unodc.org/wdr2019/prelaunch/WDR2019_B1_R.pdf

Best regards

Vinay Saldanha

Дорогие коллеги,

В Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, ЮНЭЙДС представляет отчет «ЗДОРОВЬЕ, ПРАВА И НАРКОТИКИ. СНИЖЕНИЕ ВРЕДА, ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИЯ И НУЛЕВАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ ЛЮДЕЙ, УПОТРЕБЛЯЮЩИХ НАРКОТИКИ» на русском языке, а также дополнительные материалы по докладу – пресс-релиз и краткие факты.

В этом отчете ЮНЭЙДС призывает страны рассмотреть представленные в нем данные и доказательства и выполнить рекомендации по преобразованию законов, политики и услуг, которые позволят людям, употребляющим наркотики, оставаться здоровыми и жить с достоинством.

Впервые доклад был опубликован в марте 2019 года перед министерским заседанием Комиссии по наркотическим средствам в Вене, Австрия. Сегодня, в Международный день борьбы с наркотиками, ЮНЭЙДС распространяет русскоязычную версию отчета по всей Восточной Европе и Центральной Азии, подчеркивая срочную необходимость внедрения подхода, основанного на правах человека и доказательствах, для охвата людей, употребляющих инъекционные наркотики, необходимыми медицинскими услугами.

Я также призываю вас ознакомиться со Всемирным докладом о наркотиках за 2019 год, опубликованным сегодня Управлением ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН), коспонсором Объединенной программы ЮНЭЙДС, который отвечает за  профилактику, лечение, уход и поддержку в связи с ВИЧ среди людей, употребляющих наркотики, заключенных и находящихся в других закрытых учреждениях.

По оценкам этого нового доклада, в прошлом году примерно 271 миллион человек, или 5,5 процента населения мира в возрасте 15–64 лет, употребляли наркотики, а 35 миллионов человек страдают расстройствами, связанными с употреблением наркотиков. В докладе также подчеркивается, что люди, употребляющие инъекционные наркотики - около 11 миллионов человек во всем мире в 2017 году - подвергаются наибольшему риску для здоровья, причем более половины из них живут с гепатитом С и примерно каждый восьмой живет с ВИЧ.

Вы можете прочитать полную версию Всемирного доклада о наркотиках (World Drug Report 2019) на английском языке: https://wdr.unodc.org/wdr2019/

И его русскоязычное резюме: https://wdr.unodc.org/wdr2019/prelaunch/WDR2019_B1_R.pdf

C уважением,

Виней Салдана

Copyright © 2019 UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia, All rights reserved.

You received this email because of your interest in the AIDS response.

Our mailing address is:

UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia

9, Leontyevsky side-street
Moscow 125009
Russia

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?

You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Copyright © 2019 UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia, All rights reserved.

You received this email because of your interest in the AIDS response.

Our mailing address is:

UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia

9, Leontyevsky side-street
Moscow 125009
Russia

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?

You can update your preferences or unsubscribe from this list.