Subject: COVID-19 и ВИЧ Выпуск 2
From: Alexander Goliusov <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Wed, 15 Apr 2020 11:22:56 +0000

COVID-19 and HIV Issue 2

(Please scroll down for the English version)

Уважаемые коллеги и друзья!

Пандемия COVID-19 остается главным вопросом на повесте дня политиков, работников здравоохранения и миллионов людей по всему миру.

Мы продолжаем изучение влияния ко-инфекции ВИЧ и COVID-19 на людей, живущих с ВИЧ. До тех пор, пока у нас не появится больше информации, люди, живущие с ВИЧ, особенно те, у кого прогрессирует или плохо контролируется ВИЧ-инфекция, должны быть осторожными и строго придерживаться рекомендаций по профилактике коронавируса COVID-19.

ЮНЭЙДС работает с правительствами и партнерами из сообществ для оценки потребностей людей, живущих с ВИЧ, и представителей ключевых групп по вопросам доступности лечения и услуг в связи с ВИЧ в условиях вспышки COVID-19.

Понимая, что работа по профилактике ВИЧ-инфекции серьезно осложнена противоэпидемическими мерами ограничительного характера, жизненно необходимыми для противодействия распространению СOVID-19, опираясь на рекомендации ВОЗ и зарекомендовавшие себя передовые практики ряда стран региона Восточной Европы и Центральной Азии, а также исходя из необходимости обеспечения непрерывности работы по профилактике и лечению ВИЧ среди людей, живущих с ВИЧ, ключевых и уязвимых групп населения и сообществ ЮНЭЙДС рекомендует рассмотреть и, по возможности, использовать следующие подходы к этой работе в период борьбы с распространением вирусной инфекции COVID-19:

Находящимся на лечении пациентам, живущим с ВИЧ, отпускать препараты АРТ не менее чем на срок от 3 до 6 месяцев;

Предусмотреть создание 9-месячного запаса АРВ-препаратов, исходя из текущей и прогнозируемой потребности;

Людям, живущим с ВИЧ, регулярно получающим АРТ и имеющим подтвержденный нормализованный иммунный статус рекомендовать придерживаться стандартных мер предосторожности, обычного режима самоизоляции и прочих ограничений, рекомендуемых или предписываемых большинству граждан;

Рекомендовать включить пациентов, живущих с ВИЧ и ТБ, а также прочими ко-морбидными инфекциями, а также людей, живущих с ВИЧ, не получающих АРТ, в список групп с более высоким риском развития COVID-19, подлежащим приоритетному тестированию;

Рекомендовать людям, живущим с  ВИЧ и ТБ,  а также прочими ко-морбидными инфекциями, а также людям живущим с ВИЧ, не получающим АРТ, представителям ключевых и уязвимых групп придерживаться мер предосторожности, режима самоизоляции и прочих ограничений, рекомендованных для лиц старших возрастов и групп  с высоким риском развития COVID-19;

Рекомендовать в приоритетном и ускоренном порядке взять на лечение и обеспечить АРТ всех состоящих на учете людей, живущих с ВИЧ и не получающих по тем или иным причинам АРВ-препаратов, также мигрантов и людей, живущих с ВИЧ, оказавшихся в силу ограничений на передвижение и карантинных мер отрезанными от своих обычных источников получения АРВ препаратов, независимо от их иммунного статуса в соответствии с рекомендациями ВОЗ;

Рекомендовать Центрам по профилактике и борьбе со СПИД и неправительственным организациям, реализующим программы по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ и туберкулезом, составить совместные временные планы действий по профилактике ВИЧ и ТБ во взаимосвязи с профилактикой COVID-19;

Рекомендовать признать неправительственные организации, реализующие программы по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ и туберкулезом и снижению вреда - выполняющими жизненно-важные функции в сфере общественного здравоохранения и обеспечить их сотрудников и автотранспорт необходимыми правами свободы передвижения и, по возможности, одноразовыми средствами медицинской индивидуальной защиты;

Рекомендовать центрам по профилактике и борьбе со СПИДом и неправительственным организациям, реализующим программы по профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ и туберкулезом, перевести большую часть работы по психологической помощи, консультированию, равному консультированию в онлайн-режим с организацией коммуникаций через социальные сети и онлайн-сервисы видео- и аудио-связи;

Исходя из того, что неправительственные организации, действующие в в сфере профилактики ВИЧ, располагают значительным опытом, знаниями и технологиями в сфере противодействия глобальной эпидемии, в том числе среди ключевых и уязвимых групп населения, ЮНЭЙДС призывает власти, медицинские учреждения и неправительственные организации использовать этот потенциал с максимальным эффектом там, где это возможно и применимо.

ЮНЭЙДС приветствует решение Глобального Фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией рекомендовать использовать образовавшуюся экономию средств на меры по профилактике COVID-19;

ЮНЭЙДС рекомендует страновым представительствам организаций и учреждений ООН, получающих финансирование ЮНЭЙДС  в рамках страновых пакетов на профилактику ВИЧ, оперативно рассмотреть возможность и совместно с представителями страновых офисов ЮНЭЙДС представить предложения по перераспределении части средств на финансирование первоочередных мероприятий по профилактике эпидемии COVID-19 во взаимосвязи с профилактикой ВИЧ, в первую очередь, среди ключевых и уязвимых групп.

Региональный офис ЮНЭЙДС благодарит всех коллег из медицинских учреждений, органов власти всех уровней, неправительственных организаций за самоотверженный труд в тяжелых условиях, за ваш творческий подход к делу, нестандартные меры, решения и подходы, многие из которых легли в основу подготовленных рекомендаций.

Александр Голиусов

Региональный Директор ЮНЭЙДС

по Восточной Европе и Центральной Азии, и.о

Вот некоторые материалы и ресурсы, которые мы также рекомендуем для информации и использования:

ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ

ЮНЭЙДС осуждает злоупотребление властью в чрезвычайной ситуации с целью ущемления интересов маргинализированных и уязвимых слоев населения

Компания StartupBlink совместно с Биржей инноваций в сфере здравоохранения — программой ЮНЭЙДС, призванной поставить инновации на службу общественного здравоохранения, — и Агентством инноваций города Москвы представила карту инноваций для борьбы с коронавирусом.

Это каталог сотен инноваций и решений из разных стран, способных оказать содействие в деле поддержания и усиления мер в ответ на COVID-19, а также помочь людям адаптироваться к жизни во время пандемии, а исследователям — наладить контакт между собой для совместной выработки новых решений. Больше об этой инициативе

ЮНЭЙДС подготовила инфографику и брошюру о COVID-19 и людях, живущих с ВИЧ.

Инфографика: https://www.unaids.org/ru/resources/infographics/hiv-and-covid-19

Брошюра: https://www.unaids.org/ru/resources/documents/2020/HIV_COVID-19_brochure

Существует также специальная страница о COVID-19 на официальном сайте ЮНЭЙДС: https://www.unaids.org/ru/covid19, где вы можете найти наши заявления для прессы, статьи и истории, связанные с пандемией. Основные материалы доступны на английском, испанском, французском и русском языках. Если вам нужны шаблоны дизайна для дальнейшего перевода на другие языки, пожалуйста, свяжитесь с [email-masked].

Материалы ВОЗ о вспышке COVID19: https://www.who.int/ru/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

Материалы ООН о пандемии коронавируса: https://www.un.org/ru/coronavirus

Ежедневные доклады ВОЗ о ситуации c эпидемией: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/

Руководства ВОЗ для помощи странам при поддержки основных медицинских сервисов во время пандемии COVID-19: https: //www.who.int/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries -maintain незаменимых медико-услуги-во-заместитель covid-19-пандемия

Новое руководство ВОЗ по оказанию помощи странам в расширении доступа к основным лекарственным средствам: https://www.who.int/news-room/detail/30-03-2020-new-who-guide-to-help-countries-expand-access- для заменимых-лекарств

Страница на официальном сайте ЮНИСЕФ о том, как защитить детей во время вспышки COVID-19: https://cutt.ly/jtT1Mun

Информация об экономических последствиях вспышки COVID-19 и международной помощи от Всемирного банка: https://www.vsemirnyjbank.org/ru/who-we-are/news/coronavirus-covid19

Dear colleagues and friends,

The COVD-19 pandemic remains a major issue for politicians, health workers and millions of people around the world.

UNAIDS is working with governments and community partners to assess information needs, medication available and ability to access HIV services. The main focus today is to ensure multimonth dispensing of antiretroviral therapy and avoid HIV service interruption.

We are actively learning how HIV and COVID-19 together impact on people living with HIV from countries and communities responding to both epidemics. Lessons in rolling out innovations or adapting service delivery to minimize the impact on people living with HIV will be shared and replicated as they become available. Until more is known, people living with HIV—especially those with advanced or poorly controlled HIV disease—should be cautious and pay attention to the prevention measures and recommendations.

UNAIDS recommends that everyone, including people living with HIV, should take the recommended precautions to reduce exposure to COVID-19.

At a time when HIV prevention efforts are seriously complicated by restrictive anti-epidemic measures that are vital to counteracting the spread of coronavirus infection, based on the recommendations of the World Health Organization (WHO) and proven best practices in several countries of the Eastern Europe and Central Asia region, as well as  based on the need to ensure continuity of work on HIV prevention and treatment among people living with HIV, key populations and communities UNAIDS encourages all of its partners to consider and implement the best practices during the fight against the spread of COVID-19:

Patients living with HIV who are on treatment should provided with personal prescribed ART drugs supplies for at least 3 to 6 months;

To provide for the creation of a 9-month supply of ARV medications based on current and projected requirements;

People living with HIV and receiving ART and having a confirmed normalized immune status should be advised to adhere to standard precautions, the usual regimen of self-isolation and other restrictions recommended or prescribed to most citizens;

Patients living with HIV and TB, as well as other co-infections, as well as people living with HIV who do not receive ART to be included in the list of groups with a higher risk of developing COVID-19 and be made subject to priority testing and surveillance;

To recommend to people living with HIV and other co-infections, as well as people living with HIV who are not receiving ART, key роpulations to adhere to the precautionary measures, self-isolation regime and other restrictions recommended for older people and high-risk groups for COVID-19;

To recommend as a priority and expedited procedure, to take on treatment and provide ART to all people living with HIV and not receiving ART including migrants and people cut off from their usual sources of ART supply by COVID-19 travel and movement restrictions and quarantine measures irrespective of their origin and immune status in accordance with the WHO recommendations;

To recommend to the Centers for AIDS Prevention and Control and non-governmental organizations implementing programs for the prevention, treatment and care of HIV and tuberculosis to draw up joint temporary action plans for the prevention of HIV and TB in conjunction with the prevention of COVID-19;

To recommend the recognition of non-governmental organizations implementing programmes for prevention, treatment and care of HIV and tuberculosis and harm-reduction as performing vital functions in the field of public health, and providing their employees and vehicles with the necessary rights of freedom of movement and, if possible, disposable personal protection equipment;

To recommend the Centers Centers for AIDS Prevention and Control and non-governmental organizations implementing programmes for the prevention, treatment and care of HIV and tuberculosis to transfer most of the work on psychological assistance, counseling, peer counseling to online mode  via social networks and online video and audio communication services;

Based on the fact that nongovernmental organizations working in the field of HIV prevention have significant experience and know-how in responding to the global epidemic, including among key and vulnerable groups, UNAIDS calls on authorities, medical institutions and nongovernmental organizations to use  this capability with maximum effect, where possible and appropriate;

UNAIDS recommends that country offices of UN organizations and agencies receiving UNAIDS funding within the framework of country envelopes for HIV prevention promptly and jointly with the representatives of UNAIDS country offices consider to submit proposals for the redeployment of part of these funds to finance priority COVID-19 epidemic prevention interventions in conjunction with HIV prevention, primarily among key and vulnerable groups.

UNAIDS welcomes the recommendation of the Global Fund to direct 5% of the current grant savings towards response to COVID-19.

The UNAIDS Regional Office for Eastern Europe and Central Asia thanks all colleagues from medical institutions, government at all levels, nongovernmental organizations for your dedicated work in difficult conditions, for your creative approach to business, innovative measures, solutions and approaches, many of which are included into the above recommendations.

Sincerely,

Dr Alexander Goliusov

UNAIDS Regional Director for Eastern Europe & Central Asia, a.i.

Here are some useful links and materials for your information and further use:

PRESS STATEMENT

UNAIDS condemns misuse and abuse of emergency powers to target marginalized and vulnerable populations

New innovations map to strengthen the response to COVID-19

A Coronavirus Innovation Map has been launched by StartupBlink together with the Health Innovation Exchange—a UNAIDS initiative to leverage the potential of innovations to improve the health of all—and the Moscow Agency of Innovations.

UNAIDS has prepared an infographic and brochure on COVID-19 and people living  with HIV:

Infographic: https://www.unaids.org/ru/resources/infographics/hiv-and-covid-19

Brochure: https://www.unaids.org/sites/default/files/media_asset/HIV_COVID-19_brochure_ru.pdf

There is also a special page about COVID-19 on the UNAIDS official website: https://www.unaids.org/en/covid19, where you can find our press releases, articles and stories related to the pandemic. Main materials are available in English, Spanish, French and Russian. If you need design templates for further translation into other languages, please contact [email-masked].

Some other useful resources:

WHO Coronavirus disease (COVID-19) Pandemic website: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

The United Nations webiste on Coronavirus outbreak: https://www.un.org/en/coronavirus

WHO Daily Situation Reports: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/situation-reports/

WHO releases guidelines to help countries maintain essential health services during the COVID-19 pandemic:https://www.who.int/news-room/detail/30-03-2020-who-releases-guidelines-to-help-countries-maintain-essential-health-services-during-the-covid-19-pandemic

New WHO Guide to help countries expand access to essential medicines: https://www.who.int/news-room/detail/30-03-2020-new-who-guide-to-help-countries-expand-access-to-essential-medicines

The page on the official UNICEF website on how to protect children during the outbreak of the COVID-19: https://www.unicef.org/coronavirus/covid-19

Information on the economic impact of the outbreak of COVID-19 and international aid from the World Bank: https://www.worldbank.org/

Copyright © 2020 UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia, All rights reserved.

You received this email because of your interest in the AIDS response.

Our mailing address is:

UNAIDS Regional Support Team for Eastern Europe and Central Asia

9, Leontyevsky side-street
Moscow 125009
Russia

Add us to your address book

Want to change how you receive these emails?

You can update your preferences or unsubscribe from this list.