Subject: FW:სამინისტროს ვებ გვერდი
From: Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, Ekaterine Adamia <[email-masked]>, Natia Nogaideli <[email-masked]>, Khatuna Chachava <[email-masked]>
Date: Tue, 23 Apr 2019 16:36:36 +0000

From: Sopo Belkania
Sent: 23 April, 2019 17:21
To: Mariam Darakhvelidze
Subject: RE: სამინისტროს ვებ გვერდი

მარინა,

ჩემი აზრით ინგლისურ ვერსიაში უნდა იყოს მოკლე აღწერა კანონის/დადგენილების/ნორმატიული დოკუმენტის და იქვე მითითებული ლინკი სადაც დამტკიცებულ სოკუმენტზე გადავა (ქართულ ენაზე).

ამ დეტალებზე შემდგომ უფრო დეტალურად შეგვიძლია საუბარი. ამ ეტაპისთვის ე.წ. „რეესტრი“ გვინდა. რა უნდა ეწეროს რა აკლია რა არის შესაცვლელი და ა.შ.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Mariam Darakhvelidze
Sent: Tuesday, April 23, 2019 2:52 PM
To: Sopo Belkania <[email-masked]>
Subject: RE: სამინისტროს ვებ გვერდი

სოფო,

ერთი საკითხის დაზუსტება მინდა - ვებ გვერდის ქართული და ინგლისური ვერსია, როგორც მივხვდი, შესაძლებლია, რომ არ იყოს ზუსტი ასლი და გარკვეული ინფორმაცია არც იყოს ინგლისურ  ვერსიაში განთავსებული. კერძოდ, ვებ გვერდზე ჯანდაცვის მიმართულებით, მაგალითად, განთავსებულია გარკვეული ნორმატიული დოკუმენტები (თუნდაც, მაგალითად ინფექციური კონტროლის ცალკე თავმოყრილი მარეგულირებელი ბრძანებები და დადგენილებები, ან ახალი ნორმატიული დოკუმენტები, რომელსაც ვასაჯაროებთ).

მათი ინგლისური ვერსიები არ გვაქვს და ჩვენ ვერც ვთარგმნით. ვფიქრობ, ისინი არაა საჭირო.  რამდენად მისაღებია ჩვენი მიდგომა? მგონია, რომ სხვებსაც ექნებათ ეს კითხვა.

პატივისცემით, მარინა

From: Sopo Belkania
Sent: 23 April, 2019 14:19
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Tamar Barkalaia <[email-masked]>; Grigol Giorgadze <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Nino Odisharia <[email-masked]>; Beka Peradze <[email-masked]>; Murad Ablotia <[email-masked]>; Nino Mamaladze <[email-masked]>; Paata Jorjoliani <[email-masked]>
Subject: სამინისტროს ვებ გვერდი
Importance: High

მოგესალმებით,

როგორს მოგეხსენებათ ვიწყებთ სამინისტროს ვებ გვერდუს ინგლისური ვერსიის დახვეწას. შესაბამისად გთხოვთ გადახედოთ თქვენს მიმართულებებს და მომაწოდოთ ყველა იმ საჭირო დოკუმენტაციის/ინფორმაციის ჩამონათვალი, რომელის მიგაჩნიათ რომ ინგლისურ ენაზე უნდა განთავსდეს.

ასევე გთხოვთ გადახედოთ ქართულ ვარიანტსაც და მომწეროთ თქვენი შენიშვნები/კომენტარები არსებობის შემთხვევაში.

თქვენ მიერ მოწოდებული ინფორმაციის სრული ჩამონათვალი მინისტრს უნდა წარვუდგინო ა.წ. 1 მაისამდე. ძალიან გთხოვთ შეძლებისაგვარად ვადის დაცვით გადმომიგზავნოთ მოთხოვნილი ინფორმაცია, როგორც ინგლისურ ნაწილზე, ასევე ქართულზეც.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232