Subject: FW: Docs to be edited
From: Marika Gorgadze <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>
Cc: Mariam Davitashvili <[email-masked]>
Date: Wed, 17 Apr 2019 05:34:06 +0000

ქეთი, გამარჯობა. ქეთი, გიგზავნი ანგარიშს გარკვეულწილად ჩასწორებულს, თუმცა ჩვენს რედაქტორს  აქვს შეკითხვები ტექსტთან დაკავშირებით, ძირითადად
აბრევიატურები, იქნებ გადახედოთ და რაც შეიძლება მალე გადმოგვიგზავნოთ. ამასთან თქვენ მაინც გინდოდათ ტერმინოლოგიის შეხედვა. ბოლოს რამდენიმე ხაზი რაც არ არის ნათარგმნი, იმას თქვენს მერე ჩვენ მივხედავთ.

მალდობა და გელით,

საუკეთესო სურვილებით,

მარიკა

Marika Gorgadze

Deputy Chief of Party

USAID
Contractor/Tetra Tech ARD

Georgia Good Governance Initiative (GGI)

email: [email-masked]

mobile: +955 577 725312

Pixel Center, 8th Floor

34 Chavchavadze Avenue

Tbilisi  0179, GEORGIA

From: Maka Iordanishvili

Sent: 16 April 2019 17:28

To: Marika Gorgadze ; Mariam Davitashvili

Cc: Malkhaz Tabliashvili

Subject: FW: Docs to be edited

მარიკა, მარიამ,

მერი-ელენს აქვს შეკითხვები ტექსტთან დაკავშირებით და გადახედეთ აბა და გადმოაგზავნეთ პასუხებით, (იხ.ქვემოთ მოცემული წერილი) ან პირდაპირ გაუგზავნეთ
და მე დამაკოპირეთ.

მაკა

From: mechatwin [mailto:[email-masked]]

Sent: Tuesday, April 16, 2019 5:20 PM

To: Maka Iordanishvili <[email-masked]>

Subject: Re: Docs to be edited

Dear Maka, please ask your team to look at comments and answer, so I will integrate them into the final draft.
Only necessary to read the questions/comments through p. 6 the Summary--I am continuing and will send you the next part soon, as I continue.  This will make the process go as fast as possible.

Kind regards, Mary Ellen

On Mon, Apr 15, 2019 at 6:02 PM Maka Iordanishvili <[email-masked]> wrote:

Thank you Mary-Ellen,

The end date is acceptable for us.

Please see the calculation for the service and let me know if you agree.

It is 15842 words/350 words per page = 45.26 pages.

45.26 pages X $25 per page = $1131.5   ($1=2.6953 GEL)

$1131.5 X 2.6953= 3049.73 GEL (Gross)

Kind regards,

From: mechatwin
[mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, April 15, 2019 5:47 PM

To: Maka Iordanishvili <[email-masked]>

Subject: Re: Docs to be edited

Thank you Maka! I have started, and if you don't need 'track changes' as well, this can be ready by the end of the week (if questions can be answered so there is a Final version).
I will send the draft version as soon as possible, hopefully by Wed or Thurs.

Best regards, Mary Ellen

On Mon, Apr 15, 2019 at 4:48 PM Maka Iordanishvili <[email-masked]> wrote:

Dear Mary-Ellen,

Sorry for the delayed answer,

Now we have the material that needs to be edited and I am sending it to you.

Please see the attached file and let us know the end date when it can be completed from your side.

I will prepare the service agreement and send it to you later today as well.

Thank you,

Best regards,

Maka

From: mechatwin
[mailto:[email-masked]]

Sent: Thursday, April 11, 2019 10:31 AM

To: Maka Iordanishvili <[email-masked]>

Subject: Re: Docs to be edited

Maka can u send a sample page or two? The original is imp to see time. Also faster if u dont want 'track changes' function. All my best.   m.e.

On Wed 10 Apr 2019, 18:04 Maka Iordanishvili, <[email-masked]> wrote:

That’s wonderful Mary-Ellen,

Could you also please let us know the approximate time for editing 60 pages or so?

Thanks,

Maka

From: mechatwin
[mailto:[email-masked]]

Sent: Wednesday, April 10, 2019 5:57 PM

To: Maka Iordanishvili <[email-masked]>

Cc: Malkhaz Tabliashvili <[email-masked]>

Subject: Re: Docs to be edited

With pleasure. Be well! Mary Ellen

On Wed 10 Apr 2019, 17:14 Maka Iordanishvili, <[email-masked]> wrote:

Dear Mary-Ellen,

Hope everything is well with you.

Next week we are going to have some materials ready for editing (Approximately 60 pages).

Please let us know if you are available next week and how much time you need to submit the edited material.

Have a nice day,

Best regards,

Maka Iordanishvili

Accountant,  Tetra Tech ARD

Georgia Good Governance Initiative (GGI)

USAID
Contractor

34 Chavchavadze Ave,

Pixel Center, 8th floor

0179; Tbilisi, Georgia

e-mail: [email-masked]

mobile: +955 555 000 789

--

PO Box 20

0179 Tbilisi, Georgia

tel. +995 5 99 58 98 83 (mobile)

skype: skybluechild

--

PO Box 20

0179 Tbilisi, Georgia

tel. +995 5 99 58 98 83 (mobile)

skype: skybluechild