Subject: RE:Окончательный запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - до5 июля 2019 г
From: Sopo Belkania <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, Ekaterine Adamia <[email-masked]>, Zaza Chaphichadze <[email-masked]>
Date: Thu, 04 Jul 2019 11:20:08 +0000

მოგესამებით,

შეგახსენებთ რომ ხვალ არის დედლაინი კომენტარების მისაწოდებლად. გთხოვთ გაეცნოთ საბოლოო ვარიანტს და მიწეროთ თქვენი შენიშვნები არსებობის შემთხვევაში.

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: PPRI [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, July 1, 2019 10:06 AM
To: Ketevan Goginashvili ; Sopo Belkania ; Ekaterine Adamia ; Zaza Chaphichadze
Cc: LAM, Janice ; PPRI
Subject: Окончательный запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - до 5 июля 2019 г

English version available under

Уважаемые члены Сети PPRI стран СНГ+,

Мы рады направить вам окончательный вариант отчета Сети PPRI стран СНГ+, который будет верстаться в конце июля:

·        Окончательный вариант на русском языке (файл Word);

·        Файл Excel с анализом;

·        Русская версия карт (файл Word);

·        Англоязычная версия карт (указанные редакторские замечания с правками будут внесены компанией, которая верстает отчет).  https://we.tl/t-QA1yg9lOad

Благодарим вас за предоставленные комментарии к предыдущему рабочему варианту в феврале–марте.

Просим ознакомиться с окончательным вариантом и до 5 июля сообщить нам, является ли приведенная информация о вашей стране (по состоянию на 2018 год) правильной и полной. Для этого просим вас направить соответствующее электронное сообщение по адресу [email-masked].

Пожалуйста также направьте нам короткое сообщение о том, что информация, приведенная в настоящем документе, является правильной.

Также просим вас принять во внимание то, что мы решили переименовать нашу организацию в Сеть PPRI стран СНГплюс, поскольку не все страны Сети PPRI стран СНГ формально являются членами Содружества Независимых Государств. Туркменистан имеет статус ассоциированного члена, а Грузия и Украина отказались от участия в нем. Тем не менее, в целях упрощения прежнее название было сохранено и дополнено словом «плюс».

Пожалуйста общайтесь к нам в случае возникновения вопросов.

С нетерпением ожидаем вашего ответа!

Спасибо,

С уважением,
Nina и Sabine (секретариат сети PPRI стран СНГ) и Janice Lam (Европейское региональное Бюро ВОЗ)

__________

Dear CIS+ PPRI network members,

We are pleased to submit the final draft of the CIS+ PPRI report which will go to the layout stage in late July:

·       Final draft in Russian (Word version)

·        Excel sheet with the analysis

·        Russian version of the maps

·       English version of the maps (edits identified with amendments to be made with layout company) https://we.tl/t-QA1yg9lOad

Thank you for providing comments to the previous draft version in February / March.

Please review final draft and let us know by July 5th if the information (as it relates to 2018) as shown for your country is correct and complete - by email to [email-masked].

Please also send us a short message that the information as shown is correct.

Please note: We decided to rename the network to PPRI CISplus network since not all countries within the CIS PPRI network are formal members of the CIS: Turkmenistan is an associate member and Georgia and Ukraine withdrew their participation. Nevertheless, the name was retained for simplification purposes and a “plus” was added in the title.

If you have questions, please do not hesitate to contact us.

We are looking forward to your reply!

Thank you and kind regards,

Nina and Sabine (for the CIS PPRI Secretariat) and Janice Lam (for WHO Regional Office for Europe)

Mag.(FH) Nina Zimmermann, MA

PPRI (Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information) network

Gesundheit Österreich GmbH

Stubenring 6

1010 Wien

T: +43 1 515 61-132

F: +43 1 513 84 72

[email-masked]

Skype: nina_zimmermann

www.goeg.at

*******************

4th PPRI Conference: Medicines access challenge – The value of pricing and reimbursement policies, 23-24 October 2019, Vienna

More information: https://ppri.goeg.at/ppriconference2019 or [email-masked]

Registration: https://events.goeg.at/

Call for abstracts (Deadline 31 May 2019): https://ppri.goeg.at/ppriconference/abstracts

Diese Nachricht und allfällige angehängte Dokumente sind vertraulich und nur für den/die Adressaten bestimmt. Sollten Sie nicht der beabsichtigte Adressat sein, ist jede Offenlegung, Weiterleitung oder sonstige Verwendung dieser Information nicht gestattet. In diesem Fall bitten wir, den Absender zu verständigen und die Information zu vernichten. Für Übermittlungsfehler oder sonstige Irrtümer bei Übermittlung besteht keine Haftung.

This message and any attached files are confidential and intended solely for the addressee(s). Any publication, transmission or other use of the information by a person or entity other than the intended addressee is prohibited. If you receive this in error please contact the sender and delete the material. The sender does not accept liability for any errors or omissions as a result of the transmission.

Von: Ketevan Goginashvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Montag, 18. März 2019 17:13
An: Sabine Vogler <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Zaza Chaphichadze <[email-masked]>
Cc: LAM, Janice <[email-masked]>; [email-masked]; PPRI <[email-masked]>
Betreff: Re: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

Dear Sabine,

I am sorry for late reply. Medicines reimbursed of the PHC level are per INN.

With best regards, Keti

From: Sabine Vogler
Date: Friday, March 15, 2019 at 11:00 PM
To: Ketevan Goginashvili , Sopo Belkania , Ekaterine Adamia , Zaza Chaphichadze
Cc: Janice LAM , "[email-masked]" , PPRI
Subject: AW: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

Dear Ketevan,

I would like to thank you once again for the careful checking of the data.

I have one question. It is indicated that there are more than 100 medicines on the outpatient reimbursement list. Is this indicated for brand (trade name) or per INN?

Thank you very much in advance.

Best regards,

Sabine

Dr. Sabine Vogler

Head of the Pharmacoeconomics Department

Head of the WHO Collaborating Centre for Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies

Gesundheit Österreich GmbH

Stubenring 6

1010 Vienna

Austria

T: +43 1 515 61-147

F: +43 1 513 84 72

[email-masked]

www.goeg.at

http://ppri.goeg.at

This message and any attached files are confidential and intended solely for the addressee(s). Any publication, transmission or other use of the information by a person or entity other than the intended addressee is prohibited. If you receive this in error please contact the sender and delete the material. The sender does not accept liability for any errors or omissions as a result of the transmission.

Von: Ketevan Goginashvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Montag, 04. März 2019 10:54
An: PPRI ; Sopo Belkania ; Ekaterine Adamia ; Zaza Chaphichadze
Cc: LAM, Janice ; [email-masked]
Betreff: RE: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

Dear Sabine,

See my comments...

With best regards,

Keti

Ketevan Goginashvili, MPH

Head of Health Policy Division

Health Care Department

Ministry of Internally displaced Persons

from Occupied Territories,

Labor, Health and Social Affairs

144 Tsereteli Ave

Tbilisi 0119, Georgia

Tel: +995 32 251 00 38 ext 1108

Mob: 995 577717984

From: PPRI [mailto:[email-masked]]
Sent: 02 March, 2019 18:16
To: Ketevan Goginashvili; Sopo Belkania; Ekaterine Adamia; Zaza Chaphichadze
Cc: LAM, Janice; [email-masked]; PPRI
Subject: AW: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

Dear Keti,

thanks a lot for coming back to us and for expressing your willingness to review the report.

Please find attached the English version of the report.

Looking forward to receiving the validated version.

Best regards,

Sabine

Von: Ketevan Goginashvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Freitag, 01. März 2019 11:57
An: PPRI <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Ekaterine Adamia <[email-masked]>; Zaza Chaphichadze <[email-masked]>
Cc: LAM, Janice <[email-masked]>; [email-masked]
Betreff: RE: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

Dear Sabine

I am sorry for late reply. We have one question to you: is it possible to send us English version of these documents? Some terms are for us not so familiar in Russian.

With best regards,

Keti

Ketevan Goginashvili, MPH

Head of Health Policy Division

Health Care Department

Ministry of Internally displaced Persons

from Occupied Territories,

Labor, Health and Social Affairs

144 Tsereteli Ave

Tbilisi 0119, Georgia

Tel: +995 32 251 00 38 ext 1108

Mob: 995 577717984

From: PPRI [mailto:[email-masked]]
Sent: 01 March, 2019 12:54
To: Sopo Belkania; Ketevan Goginashvili; Ekaterine Adamia; Zaza Chaphichadze
Cc: LAM, Janice; [email-masked]; PPRI
Subject: AW: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ - Напоминание

English version available under

Уважаемые коллеги,

Как обсуждалось на последнем совещании PPRI CIS в Астане, Секретариат PPRI Австрийского института общественного здравоохранения совместно с Европейским региональным бюро ВОЗ подготовил сравнительный анализ политики ценообразования и возмещения расходов на лекарства, включая специальный раздел (приложение) о доступе на лекарства от ВИЧ, гепатита и туберкулеза для стран региона. Это стало возможным только благодаря вашему вкладу!

Мы попросили подтвердить данные вашей страны к концу февраля 2019 года.

К сожалению, мы еще не получили ответ от вас. В связи с этим мы хотели бы продлить срок до вторника, 5 марта 2019 года, до конца рабочего дня (ваш часовой пояс).

Если к тому времени мы не получим от вас ответа, мы будем считать, что вы согласны с представленной информацией и данными, и приступим к завершению подготовки отчета. Перед публикацией мы передадим вам окончательный отчет для информации.

Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.

Большое спасибо за вашу поддержку!

С наилучшими пожеланиями,

Сабина

(от имени секретариата PPRI СНГ)

Dear colleagues,

As discussed at the PPRI CIS meeting in Astana last meeting, the PPRI Secretariat at the Austrian Public Health Institute, together with WHO Regional Office for Europe, produced a comparative analysis of pharmaceutical pricing and reimbursement policies, including a special section (annex) on access to HIV, hepatitis and TB medicines, for the countries of the region. This was only possible thanks to your input.

We asked for validation of the data of your country by end of February 2019.

Unfortunately, we have not yet heard back from you. Thus, we would like to extend the deadline till Tuesday, 5 March 2019, close of business day (your time zone).

If we do not hear back from you by then, we consider that you are fine with the information and data presented, and we will move on with the finalisation of the report. Before publication, we will share the final report again with you for information.

If you have any queries, please do not hesitate to contact us.

Thank you very much for your support and best regards,

Sabine

(on behalf of the PPRI CIS secretariat)

Dr. Sabine Vogler

Head of the Pharmacoeconomics Department

Head of the WHO Collaborating Centre for Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies

Gesundheit Österreich GmbH

Stubenring 6

1010 Vienna

Austria

T: +43 1 515 61-147

F: +43 1 513 84 72

[email-masked]

www.goeg.at

http://ppri.goeg.at

This message and any attached files are confidential and intended solely for the addressee(s). Any publication, transmission or other use of the information by a person or entity other than the intended addressee is prohibited. If you receive this in error please contact the sender and delete the material. The sender does not accept liability for any errors or omissions as a result of the transmission.

Von: PPRI
Gesendet: Donnerstag, 14. Februar 2019 09:24
An: [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]; [email-masked]
Cc: PPRI <[email-masked]>; LAM, Janice <[email-masked]>; [email-masked]
Betreff: Запрос на подтверждение данных по Грузии в отчете PPRI СНГ

English version available under

Уважаемые члены сети PPRI СНГ,

В рамках обмена информацией в сети PPRI в СНГ вы любезно предоставили информацию и данные о ценовой политике и политике возмещения расходов на лекарства в Грузии.

На основе данных, предоставленных членами сети PPRI в СНГ в этих отчетах и на плакатах на собраниях сети PPRI в СНГ в Кишиневе в июне 2017 года и в Баку в мае 2018 года, мы составили проект отчета, в котором приводится сравнительный анализ политики ценообразования и возмещения расходов на лекарства в странах бывшего Советского Союза. В отчете также имеется специальный раздел, посвященный доступу к лекарствам от ВИЧ, гепатита и туберкулеза.

Пожалуйста, приложите этот отчет PPRI СНГ для ознакомления. Отчет будет содержать несколько карт. Основные документы для этой карты доступны в файле xls, который мы также прилагаем. Во вложении отправляем карты, которые будут включены в отчет.

Пожалуйста, подтвердите, является ли информация (относится к 2018 году) верной и полной. В частности, проверьте детали, которые выделены желтым цветом. Также было бы полезно, если бы вы могли предоставить недостающие данные (например, об общих долях рынка).

Как минимум, мы просим вас проверить xls файл.

Мы также представим проект отчета PPRI по СНГ на 3-м заседании сети PPRI СНГ; это будет еще одна возможность предоставить комментарии.

Кроме того, мы приветствуем ваши комментарии, отправленные по адресу [email-masked] до конца февраля 2019 года.

С уважением,

Сабин и Нина (от Секретариата PPRI СНГ)

**************

Dear members of the CIS PPRI network,

As part of information sharing in the CIS PPRI network you kindly provided information and data on pharmaceutical pricing and reimbursement policies in Georgia.

Based on the data provided by CIS PPRI network members in these profiles and on posters at the CIS PPRI network meetings in Chisinau in June 2017 and in Baku in May 2018, we compiled a draft report that provides a comparative analysis of pharmaceutical pricing and reimbursement policies in the countries of the Former Soviet Union. The report also offers a special section related to access to HIV, hepatitis and TB medicines.

Please find attached this CIS PPRI report for review. The report will contain several maps. Underlying documents for these map is made available in an xls file that we also attach. Please find attached the maps to be included in the report.

Kindly validate whether, or not, the information (it relates to 2018) is correct and complete. Check in particular the parts that are highlighted in yellow. It would also be appreciated if you could provide missing data (e.g. on the generic market shares).

As a minimum, we would kindly ask you to check the xls file.

We will also present the draft CIS PPRI report during the 3rd CIS PPRI network meeting; this will be another opportunity to provide comments.

In addition, we welcome your comments that are sent to [email-masked] by end of February 2019.

Best regards,

Sabine and Nina (for the CIS PPRI Secretariat)

Mag.(FH) Nina Zimmermann, MA

PPRI (Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Information) network

Gesundheit Österreich GmbH / Austrian Public Health Institute

Stubenring 6

1010 Wien

T: +43 1 515 61-132

F: +43 1 513 84 72

[email-masked]

Skype: nina_zimmermann

www.goeg.at

Diese Nachricht und allfällige angehängte Dokumente sind vertraulich und nur für den/die Adressaten bestimmt. Sollten Sie nicht der beabsichtigte Adressat sein, ist jede Offenlegung, Weiterleitung oder sonstige Verwendung dieser Information nicht gestattet. In diesem Fall bitten wir, den Absender zu verständigen und die Information zu vernichten. Für Übermittlungsfehler oder sonstige Irrtümer bei Übermittlung besteht keine Haftung.

This message and any attached files are confidential and intended solely for the addressee(s). Any publication, transmission or other use of the information by a person or entity other than the intended addressee is prohibited. If you receive this in error please contact the sender and delete the material. The sender does not accept liability for any errors or omissions as a result of the transmission.